Übersetzung für "Azimutantrieb" in Englisch

Um das Maschinengehäuse kompakt zu halten bzw. darauf komplett zu verzichten, werden die Aggregate wie Schmieranlage 26, Schaltschrank und Azimutantrieb 8, im oberen Bereich des Turmes 27 angeordnet.
To keep the housing for the overall device compact or to do away with it entirely, such subassemblies as lubricating system 26, the electrical connections, and azimuth transmission 8 can be accommodated in the top of mast 27 .
EuroPat v2
Der Gerätetisch 124 trägt ein optisches Aufnahmegerät 126. etwa eine CCD-Kamera und einen in der optischen Achse P des Aufnahmegeräts 126 angeordneten, die lagegeregelte Plattform des Stabilisierungssystems bildenden Umlenkspiegel 128, der über einen in einem Winkelbereich von etwa ± 20° wirksamen Stellantrieb 130 um die Elivationsachse E drehpositionierbar sowie einen weiteren, in einem Winkelbereich von etwa ± 1° wirksamen Azimutantrieb 132 zur Feineinstellung an einer am Gerätetisch 124 befestigten Tragsäule 134 angeordnet ist.
The equipment table 124 carries an optical imaging device 126, such as a CCD-camera, and a deflecting mirror 128 which is arranged in the optical axis P of the imaging device 126. The mirror 128 forms the position-controlled platform of the stabilizing system. Via an actuating device 130 which acts in an angular range of approximately .+-.20°, to rotationally position the mirror 128 about the elevation axis E, as well as via an additional azimuth drive 132 for the fine adjustment of the mirror 128 in an angular range of approximately .+-.1°, the deflecting mirror 128 is mounted on a supporting column 134 fastened to the equipment table 124.
EuroPat v2
Außerdem gehört zum Korb ein stabilisierter Azimutantrieb 24, über welchen der Korb in der Öffnung des Fahrgestells 20 drehantreibbar ist.
Also, the cage comprises a stabilized azimuth drive means 24 through which the cage can be rotatably driven in the opening of the undercarriage 20.
EuroPat v2
Für den Azimutantrieb wurden am Grundrahmen vier Fahrwerke mit 16 Motoren und 32 Rädern vorgesehen, mit einer Belastung von ungefähr 100 Tonnen pro Rad.
The base frame had four drives with 16 motors and 32 wheels for the azimuth drive, with a load of around 100 tonnes per wheel.
ParaCrawl v7.1
Fast jede zweite Anlage auf der Welt ist mit Leistungsmodulen von SEMIKRON ausgestattet, die an mehreren wichtigen Stellen wirken: dem Hauptumrichter (Leistungsbereich etwa 2 MW bis 8 MW) sowie den Hilfsumrichtern (5 kW bis 50 kW), die für die Ausrichtung der Rotorblätter (Pitchantrieb) und der Gondel (Azimutantrieb) verantwortlich sind.
Almost every second turbine in the world is fitted with SEMIKRON power modules, which operate at several key points: the main inverter (output range of around 2 MW to 8 MW) and the auxiliary inverters (5 kW to 50 kW), which are responsible for aligning the rotor blades (pitch drive) and the nacelle (azimuth drive).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Signal beispielsweise direkt an einen Frequenzumrichter weitergegeben werden, über den ein Azimutantrieb gespeist wird.
The signal may, for example, be passed on directly to a frequency converter, via which a yaw drive is fed.
EuroPat v2
Die Momente der angreifenden Lasten verteilen sich beispielsweise im Fall einer Azimutverstelleinrichtung auf die Teilsysteme Azimutantrieb, Drehverbindung und Bremszangen einer Bremseinrichtung.
For instance, in the case of an azimuth adjustment device, the moments of the attacking loads are distributed to the partial systems azimuth drive, swing bearing and brake calipers of a braking device.
EuroPat v2
Aus DE 103 58 486 A1 ist darüber hinaus ein Azimutantrieb für eine Windenergieanlage bekannt, die eine hydraulische Einrichtung zum Verspannen der Antriebe aufweist.
Furthermore, from DE 103 58 486 A1, the entire contents of which is incorporated herein by reference, an azimuth drive is known for a wind energy plant which features a hydraulic device for tightening the drives.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auch kostengünstig, da der Azimutantrieb nunmehr nicht mehr drehzahlgeregelt sein muss und die Kosten für einen zusätzlichen Sensor und die entsprechenden Wartungskosten entfallen.
The method according to the invention is also cost effective, since the azimuth drive now no longer has to be rotational-speed regulated, and the costs for an additional sensor and the corresponding maintenance costs are eliminated.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Azimutsollposition wird der Azimutantrieb 12 ausgeschaltet und die Azimutbremse 13 festgestellt, um das Maschinenhaus 1 in der Azimutsollposition zu fixieren.
After the azimuth setpoint position has been reached, the azimuth drive 12 is switched off and the azimuth brake 13 is locked in order to secure the machine housing 1 in the azimuth setpoint position.
EuroPat v2
Das Ölwechselgerät weist eine Steuerung, eine Frischölver- und Altölentsorgung, und einen Verbindungsschlauch mit einem Kopfstück auf, das zum Anschluss an eine Antriebseinrichtung, insbesondere einem Pitchantrieb oder einem Azimutantrieb, einer Windenergieanlage ausgebildet ist, wobei gemäß der Erfindung vorgesehen ist, dass die Steuerung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorangehenden Ansprüche ausgebildet ist.
The oil change device has a control unit, a fresh oil supply and waste oil disposal, and a connecting hose with a headpiece which is designed for connecting to a drive device, especially to a pitch drive or to an azimuth drive, of a wind power plant, wherein according to the invention it is provided that the control unit for the implementation of the method is designed according to one of the preceding embodiments.
EuroPat v2
Jeder Azimutantrieb 28 weist einen Ritzel 30 auf, das in einen innenverzahnten Zahnkranz 32 in einem Eingriffbereich 34 eingreift.
Each yaw drive 28 has a sprocket 30, which meshes with a cog 32 with internal teeth in a meshing area 34 .
EuroPat v2
Über den Zahnkranz 12 kann ein Azimutantrieb (nicht dargestellt) die Bremsscheibe 10 und damit das Maschinenhaus drehen.
Via the crown gear 12, an azimuth drive (not shown) can rotate the brake disc 10 and thus the nacelle.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Kräfteungleichgewicht zwischen verschiedenen Rotorblättern ausgenutzt, so dass ein Azimutantrieb in Form eines elektrischen Motors nicht oder mit geringer Leistung eingeschaltet werden muss, um eine Azimutbewegung zu erzielen.
A force imbalance between different rotor blades is hereby utilized so that an azimuth drive in the form of an electric motor does not need to be turned on or only needs low power in order to achieve an azimuth movement.
EuroPat v2
Dies kann einerseits dadurch erfolgen, dass eine Steuerung in der Anlage vorgesehen wird, damit kurz vor endgültiger Abschaltung eine Anlage sich in eine vorgegebene bzw. vorgebbare Richtung dreht oder dass durch solche Anlagen, die sich noch drehen und damit eine geringe elektrische Energie erzeugen, diese elektrische Energie dazu verwendet wird, den Azimutantrieb anderer Anlagen anzutreiben, so dass diese Anlagen eine Ausrichtung haben, die sich von anderen unterscheidet.
That can be effected on the one hand by virtue of the fact that a control system 53 is provided in the installation so that, shortly before definitive shutdown, an installation rotates into a predetermined or predeterminable direction, or that those installations which are still rotating and thus produce a small amount of electrical energy use that electrical energy to drive the azimuthal drive system of other installations so that those installations implement an orientation which differs from others.
EuroPat v2
Für die Azimutverstellung braucht nicht nur der Azimutantrieb eingesetzt werden, sondern dies kann auch dadurch erfolgen, indem einzelne Rotorblätter einer Anlage asynchron zu den anderen verstellt werden.
Not just the azimuthal drive means needs to be used for azimuthal adjustment, but that can also be effected by individual rotor blades of an installation being adjusted asynchronously with the others.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß die Drehung der Gondel in die Ruhestellung nicht erfolgt, wenn ein zum Drehen möglicherweise genutzter Azimutantrieb fehlerhaft ist, sich im Handbetrieb befindet, oder aus anderen Gründen gesperrt ist, beispielsweise wenn ein manueller Stop vorliegt.
It may be provided that the rotation of the nacelle does not take place when an azimuth drive possibly used for the rotation is erroneous, is in the manual operation or is stopped for other reasons, when there is a manual stop, for instance.
EuroPat v2
In besonders einfacher und zuverlässiger Weise kann das Maschinenhaus durch einen Azimutantrieb der Windenergieanlage, also motorisch, in die Ruhestellung gedreht werden.
The nacelle can be rotated into the rest position by an azimuth drive of the wind energy plant, i e. by motor action, in a particularly simple and reliable manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, das Maschinenhaus von Windenergieanlagen über einen Azimutantrieb um die Turmachse zu drehen, um die Anlage entsprechend der vorhandenen Windrichtung auszurichten und dabei den Ertrag zu optimieren.
Furthermore, it is known to rotate the nacelle of wind energy plants around the tower axis via an azimuth drive, in order to align the wind energy plant corresponding to the actual wind direction, and thus to optimize the yield.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß die Gondel nur in die Ruhestellung gedreht wird, wenn sich der Azimutantrieb im Produktionsbetrieb befindet.
In this it may be provided that the nacelle is only rotated into the rest position when the azimuth drive is in the production operation.
EuroPat v2
Das Nachführen bei einer Änderung der Windrichtung kann gemäß einer besonders praxisgemäßen Ausgestaltung durch einen Azimutantrieb der Windenergieanlage, also motorisch, erfolgen.
According to an embodiment particularly suited for practice, the follow-up in a change of the wind direction can be performed by an azimuth drive of the wind energy plant, thus in a motor-driven way.
EuroPat v2
Der dritte Schwellwert kann so bestimmt sein, dass dann eine Windrichtungsnachführung durch die Veränderung des Anstellwinkels eines Rotorblattes nicht mehr möglich ist, so dass hier der Azimutantrieb 22 zwingend erforderlich ist.
The third threshold value can be so determined that then a wind direction tracking action is no longer possible by virtue of the change in the angle of incidence of a rotor blade so that here the azimuthal drive 22 is definitely required.
EuroPat v2
Ein solcher aktiver Antrieb für die Windrichtungsnachführung kann ein Azimutantrieb 51 mit einem dazugehörigen Azimutlager 52 sein.
Such an active drive for the wind direction tracking action can be an azimuthal drive 51 with an associated azimuthal bearing 52 .
EuroPat v2
Dieser für die Windrichtungsnachführung benötigte Antrieb ist regelmäßig ein Azimutantrieb, welcher sich mit den zugehörigen Azimutlagern gewöhnlich zwischen der Spitze des Turmes und dem Maschinenhaus befindet.
That drive which is required for wind direction tracking is usually an azimuthal drive which is usually disposed with the associated azimuthal bearings between the top of the pylon and the machine housing.
EuroPat v2
Übersteigt die Differenz zwischen der Hauptachse 14 des Rotors und der Windrichtung einen vorgebbaren Schwellwert, kann zur Unterstützung der Drehung und zur Verringerung der asymmetrischen Belastung ein vorhandener Azimutantrieb eingeschaltet werden.
If the difference between the main axis 14 of the rotor and the wind direction exceeds a predeterminable threshold value, an existing azimuthal drive can be switched on to assist with the rotary movement and to reduce the asymmetric loading.
EuroPat v2
Dieser Azimutantrieb ist auch erforderlich, wenn der Wind vollständig abgeflaut ist und nach einer windstillen Phase aus einer anderen Richtung weht, die eine Nachführung des Rotors durch die Verstellung des Anstellwinkels in der vorstehend beschriebenen Weise ausschließt.
That azimuthal drive is also required if the wind has completely died away and, after a period when there is no wind, blows from a different direction which excludes tracking adjustment of the rotor by the adjustment of the angle of incidence in the above-described manner.
EuroPat v2