Übersetzung für "Axiallagerung" in Englisch

Einer zusätzlichen Axiallagerung bedarf es bei dieser Anordnung nicht.
There is no need for any additional axial bearings with this arrangement.
EuroPat v2
Eine Axiallagerung des Galettenmantels ist hierbei nicht dargestellt.
An axial seating of the godet roll casing is not represented.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann eine reibungsarme und robuste Axiallagerung des Getriebes erreicht werden.
This measure can result in a low-friction and robust axial mounting of the gearing.
EuroPat v2
Somit sind die Axiallagerung und die Drehlagerung voneinander getrennt ausgeführt.
The axial bearing and the rotary bearing are implemented separately from one another.
EuroPat v2
Die Lebensdauer der pneumatischen Axiallagerung bleibt trotzdem eingeschränkt.
In spite of this, the lifetime duration of the pneumatic bearing remains limited.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine Axiallagerung der Innenwelle über den Rotor des Nockenwellenverstellers möglich.
Of course, an axial bearing of the inner shaft via the rotor of the camshaft adjuster is also possible.
EuroPat v2
Die Axiallagerung kann alternativ ebenfalls am Abtriebsflansch 470 erfolgen.
Alternatively, the axial bearing support can also be carried out at the output range 470 .
EuroPat v2
Bei einem Kraftdrehkopf bekannter Bauart umfasst die Axiallagerung der Hauptspindel ein Axialhauptlager.
The axial bearing of the main spindle comprises an axial main bearing in a top drive of known construction.
EuroPat v2
Der Kupplungsdeckel 41 ist vorliegend nicht zur Axiallagerung der Kupplung vorgesehen.
In the present case, the clutch cover 41 is not provided for the axial mounting of the clutch.
EuroPat v2
Dabei übernimmt es die Funktion der Axiallagerung in beiden Axialrichtungen.
Thereby, it assumes the function of the axial mounting in both axial directions.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 13 ist mittels einer Axiallagerung 15 direkt im Motorgehäuse abgestützt.
The hollow shaft 13 is supported directly in the motor housing by an axial bearing 15.
EuroPat v2
Die Axiallagerung 8 umfasst außerdem einen Lagerring 17 aus einem geeigneten Lagermaterial.
The axial bearing aid 8 also includes a bearing ring 17 made of a suitable bearing material.
EuroPat v2
Die axiale Abstützwirkung der Axiallagerung 8 wird somit verbessert.
The axial supporting effect of the axial bearing 8 is thus improved.
EuroPat v2
Für eine Online- Überwachung der hydraulischen Axiallagerung wurde eine Rotor-Positionsüberwachung vorgesehen.
For online monitoring of the hydraulic axial bearing, a rotor-position monitoring feature is also provided.
ParaCrawl v7.1
Somit reicht die passive magnetische Axiallagerung des Flügelrads 5 insbesondere auch bei hohen Förderleistungen aus.
Hence, the passive magnetic axial support of impeller 5 is sufficient, especially for high delivery capacities.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die aufwendige Axiallagerung für die Schraubenspindel, die bei herkömmlichen Nivellierschuhen unumgänglich ist.
The result of this is to dispense with the expensive axial bearing for the screw spindle, which is essential in ordinary levelling shoes.
EuroPat v2
Das 2015 erstmals eingesetzte Getriebe basiert in Axiallagerung und Abtriebsstufe auf dem erfolgreichen KPBV-Programm.
Introduced in 2015, the axial bearing and output stage of the gearbox are based on the successful KPBV series.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann vorgesehen sein, dass die magnetische Lagerungsvorrichtung eine aktiv stabilisierte Axiallagerung umfasst.
Moreover, one may envisage the magnetic bearing device comprising an actively stabilised axial bearing.
EuroPat v2
Der Linearantrieb mit Aktuatoreinrichtung und optional mit Führungseinrichtung erfordert keine Axiallagerung zum Aufnehmen axialer Lasten.
The linear drive with actuating device and with optional guide device requires no axial support to absorb axial loads.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Fräswalze eine in Axialrichtung bewegliche Axiallagerung aufweist.
In one embodiment, it is intended for the milling drum to comprise an axial support movable in axial direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die Axiallagerung auch den während eines Bohrbetriebs auftretenden dynamischen Belastungen dauerhaft standhalten.
The axial bearing must also permanently withstand the dynamic loads that occur during a drilling operation.
EuroPat v2
Dabei ist es insbesondere für die Axiallagerung schwierig, eine einfache und kostengünstige Lösung zu schaffen.
It is especially difficult to find a simple and cost-effective solution for the axial bearing arrangement.
EuroPat v2
Somit stellt der Bund einen Teil der Axiallagerung der Nockenwelle relativ zu dem Zylinderkopf dar.
The collar therefore constitutes part of the axial bearing of the camshaft relative to the cylinder head.
EuroPat v2
Die Motor-Traverse 22 trägt in einer Axiallagerung 24 ein Wellenstück 28, welches als Verlängerung der Spindel 16 den Meßdruck abfängt.
The motor cross arm 22 has mounted thereon an axial bearing 24 is driving connection to a shaft 28 which, as an extension of the spindle 16, transmits the measuring pressure.
EuroPat v2
Während die Lagerscheibe (5), die im Ausführungsbeispiel der Fig. 1 bis 3 mit einer der Zentrierung im Aufsatz (3) dienenden Auswölbung (12) versehen ist, als Axiallager bei rückwärts durchströmter Absperrarmatur wirkt, übernimmt der Lagerdeckel (6) im hülsenförmigen oberen Bereich die Axiallagerung bei vorwärts durchströmter Armatur und die Radiallagerung bei beliebiger Strömungsrichtung.
The bearing disc 5, which in the exemplary embodiment of FIGS. 1 to 3 is provided with a recessed portion or a protuberance 12 serving for centering in the attachment 3, acts as an axial bearing during backward flow through the shutoff valve. A sleeve-like upper region or a recessed portion of the bearing cap 6 assumes the axial bearing function during forward flow through the valve and the radial bearing function during flow in any direction.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen DurchfluBmesser eine Axiallagerung des Flügelrades während des Betriebes nur an der in Anströmrichtung hinteren Lagerstelle erforderlich ist, ist diese zur Reduzierung der Lagerverluste im oberen MeBbereich des Durchflußmessers vorzugsweise als Spitzenlager ausgebildet.
Since in the flow meter of the invention, axial support of the impeller wheel during operation is necessary only at the rear bearing, as seen in the direction of flow, this bearing is preferably developed as a conical bearing in order to reduce the bearing losses in the upper measurement range of the flow meter.
EuroPat v2
Diese Rastkugeln 20 werden vom Plattenteil 16 unter der Spannung der Schraubenfeder 15 gegen eine ringförmige Gegendruckplatte 21 geschoben, welche am freien Ende des Achsteiles 8 befestigt ist und mit einer Ringstufe am Übergang des Achsteiles 8 zur ringförmigen Verdickung 9 zur Axiallagerung der knaufförmigen Handhabe 4 zusammenwirkt.
These latch balls are pushed by the plate part 16 under the bias of the coil spring 15 against a ring-like counter-pressure plate 21 which is secured to the free end of the axle part 8 and cooperates with an annular step at the transistion between the shaft part 8 and the ring-like thickened portion 9 in order to axially mount the knob-like handle 4.
EuroPat v2
Die Kupplung 30 ist weiterhin derart bemessen, daß die Welle 12 bzw. das Pumpenrad 13 in die dargestellte Position angehoben ist und somit eine besondere Axiallagerung der Pumpe nicht erforderlich ist.
Furthermore, the clutch 30 is so dimensioned that the shaft 12 and the pump impeller 13, respectively, are lifted into the illustrated position thereof and, thereby, a special axial mounting or bearing for the pump 8 is not required.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Offenend-Spinnvorrichtung mit einer Lagerplatte für eine aerostatische Axiallagerung ihres Offenend-Spinnrotors so auszubilden, daß keine zusätzliche Drosselvorrichtung erforderlich ist, die Lagerplatte einen ausreichenden Luftdurchsatz in den Lagerspalt gewährleistet und sie gleichzeitig mechanisch stabil ausgestaltet ist.
It is a principal object of the present invention to design an open-end spinning device with a bearing plate for an aerostatic axial support of its open-end spinning rotor in such a manner that no additional choke is required, and that the bearing plate ensures sufficient air passage in the bearing gap and is at the same time mechanically stable.
EuroPat v2