Übersetzung für "Axialkompensator" in Englisch
Wie
der
einfache
Axialkompensator
setzt
er
sich
aus
einem
Metallbalg
und
den
beiderseitigen
Anschlussteilen
zusammen.
Like
a
simple
axial
expansion
joint,
it
consists
of
a
metal
bellows
and
connectors
on
both
sides.
WikiMatrix v1
Bei
der
axialen
Kompensation
wird
die
Wärmedehnung
eines
geraden
Leitungsabschnitts
zwischen
zwei
Festpunkten
von
einem
Axialkompensator
aufgenommen.
In
axial
compensation,
the
thermal
expansion
of
a
straight
line
section
between
two
fixed
points
is
absorbed
by
an
axial
expansion
joint.
WikiMatrix v1
Dieser
Axialkompensator
weist
einen
ersten
Rohrstutzen
1
und
einen
zweiten
Rohrstutzen
2
auf,
die
über
einen
Balg
3
miteinander
druckdicht
verbunden
sind.
This
compensator
comprises
a
first
sleeve
1
and
a
second
sleeve
2
which
sleeves
are
interconnected
by
means
of
a
bellows
3
in
a
pressure
tight
fashion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Axialkompensator
für
Rohrleitungen,
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
zum
Verbinden
mit
jeweils
einem
Rohrleitungsstück
bestimmten
Rohrstutzen,
welche
Rohrstutzen
über
einem
Balg
miteinander
verbunden
sind,
und
mit
einer
zum
gegenseitigen
Führen
der
Rohrstutzen
dienenden
Führungseinrichtung,
die
auf
mindestens
einem
der
Rohrstutzen
gleitend
verschiebbar
aufliegt.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
compensator
for
the
compensation
of
axial
movements
of
pipe
conduits
and
including
a
first
sleeve,
a
second
sleeve
and
a
bellows,
the
first
sleeve
intended
to
be
mounted
to
a
section
of
a
pipe
conduit,
the
second
sleeve
intended
to
be
mounted
to
an
opposite
section
of
the
pipe
conduit
and
the
bellows
interconnecting
said
first
and
said
second
sleeves,
and
including
a
guiding
means
for
a
mutual
axial
guiding
of
said
first
and
said
second
sleeves
which
guiding
means
rests
slidingly
displaceable
on
at
least
one
of
said
sleeves.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Rohrleitungsnetz
durchströmt,
wobei
das
das
Rohrleitungsnetz
durchströmende
Medium
nicht
nur
einen
Druck
ausüben,
sondern
auch
eine
erhöhte
Temperatur
aufweisen
kann,
beginnt
der
Axialkompensator
mit
seiner
in
Achsrichtung
verlaufenden
Ausgleichsarbeit.
If
now
in
operation
a
medium
flows
through
the
pipe
conduit
and
will
not
only
exert
a
pressure
but
may
also
have
an
increased
temperature,
the
compensator
begins
with
its
axial
length
compensating
movement
in
axial
direction.
EuroPat v2
Es
wird
so
möglich,
für
die
reine
Biegung
bei
der
Schwenkbewegung
6
einen
vielfach
bewährten
Metallschlauch
13
und
zur
Aufnahme
der
Wärmedehnung
10
des
Absorberrohres
4,
als
Verbindungsmittel
von
einer
Spiegeleinheit
zur
anderen,
einen
Axialkompensator
14
(Fig.
For
the
pure
bending
during
the
pivoting
movement
6
it
thus
becomes
possible
to
incorporate
a
well-tried
metal
hose
13
and
for
absorbing
the
thermal
expansion
10
of
the
absorber
tube
4,
as
connection
means
from
one
mirror
unit
to
the
other,
an
axial
compensator
14
(FIG.
EuroPat v2
Da
stets
betriebsbedingt
für
einen
größtmöglichen
Synchronlauf
gesorgt
ist,
wird
der
Axialkompensator
14
nur
durch
die
vorgesehene
(Längs-)Bewegung
unter
Betriebsbedingungen
belastet
werden
und
es
sind
keine
Spannungen
durch
Torsion
zu
befürchten.
Since
a
maximum
of
synchronous
running
always
is
ensured
during
operation,
the
axial
compensator
14
will
only
be
loaded
by
the
intended
(longitudinal)
movement
under
operating
conditions,
and
there
is
no
risk
of
stresses
due
to
torsion.
EuroPat v2
Über
das
durchgehende
Medium
führende
Innenrohr
wird
ein
Axialkompensator
ohne
inneres
und
äußeres
Führungsrohr
geschoben
und
auf
der
einen
Seite
mit
dem
Innenrohr
und
auf
der
anderen
Seite
über
eine
Stahlscheibe
mit
dem
Mantelrohr
vakuumdicht
verschweißt.
An
axial
compensator
not
incorporating
any
section
of
inner
or
outer
pipe
is
pulled
over
the
continuous
inner
pipe
bearing
the
medium,
and
is
welded
vacuum-tight
on
the
one
hand
to
the
inner
pipe
and
on
the
other
to
a
steel
disc
mounted
on
the
encasing
pipe.
ParaCrawl v7.1
Für
die
axiale
Kompensation
gelten
folgende
Grundregeln:
Das
ebene
oder
räumliche
Rohrleitungssystem
wird
durch
Festpunkte
so
in
individuelle,
gerade
Teilstrecken
unterteilt,
dass
sie
jeweils
durch
einen
einzigen
Axialkompensator
kompensiert
werden
können.
The
following
basic
principles
apply
to
axial
compensation:
The
single-plane
or
multi-plane
piping
system
is
subdivided
into
straight
sections
by
fixed
point
in
such
a
way
that
each
section
can
be
compensated
by
a
single
axial
expansion
joint.
WikiMatrix v1