Übersetzung für "Axialkolben" in Englisch
Im
Betrieb
der
Schrägscheibenpumpe
tritt
an
den
Axialkolben
Bremsfluid
aus,
das
den
Läufer
umspült.
During
operation
of
the
swash-plate
pump,
brake
fluid
exits
at
the
axial
pistons
and
washes
around
the
rotor.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
der
Axialkolben
38,
64
als
Einheit
in
Richtung
des
Auslasses
30
bewegt.
The
axial
piston
parts
38,
64
is
thus
moved
as
a
unit
towards
the
outlet
30
.
EuroPat v2
Der
Axialkolben
wird
mit
dem
in
Abhängigkeit
der
Axialspaltweite
in
der
Ausgleichskammer
herrschenden
Druck
beaufschlagt.
The
axial
piston
is
charged
with
the
pressure
prevailing
in
the
compensation
chamber,
which
depends
on
the
axial
clearance.
EuroPat v2
In
der
Ausnehmung
2'
des
Gehäuseteils
2
ist
die
aus
der
Axialscheibe
20
und
dem
Axialkolben
21
bestehende
Axialkompensation
dargestellt,
und
zwar
einschließlich
der
an
ihnen
wirksamen
Druckfelder.
Illustrated
in
the
recess
2'
of
the
housing
part
2
is
the
axial
compensation
comprised
of
the
axial
disk
20
and
the
axial
piston
21,
and
at
that,
including
the
pressure
fields
which
are
effective
on
them.
EuroPat v2
Der
Verriegelungsbolzen
34
sitzt
an
einem
Axialkolben
36,
der
in
einem
Zylinderraum
37
des
Grundkörpers
41
verschiebbar
und
beidseits
mit
Druckmittel
beaufschlagbar
ist,
und
kann
somit
je
nach
Steuerung
des
Druckmittels
aus
den
Verriegelungsaufnahmen
35
herausgezogen
oder
in
sie
hineingedrückt
werden.
This
engagement
causes
an
adjustment
of
the
turning
position
of
the
turning
member
42
with
respect
to
the
base
member
41.
The
lock
bolt
34
is
connected
to
an
axial
piston
36
which
can
be
displaced
in
a
cylinder
or
similar
chamber
37
of
the
base
member
41,
and
which
can
be
supplied
at
both
ends
by
a
pressure
medium.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zum
Umschalten
einer
Lamellenkupplung
für
das
Sperren
eines
Verteilerdifferentialgetriebes
zum
Antrieb
von
zwei
Fahrzeugachsen
eines
Kraftfahrzeuges
wird
die
Lamellenkupplung
durch
Federkraft
eingerückt
und
durch
einen
mit
Arbeitsdruck
beaufschlagbaren
Axialkolben
ausgerückt.
A
device
for
the
shifting
of
a
multi-disk
clutch
for
the
locking
of
a
transfer
differntial
for
the
drive
of
two
vehicle
axles
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
multi-disk
clutch
is
engaged
by
means
of
the
force
of
a
spring
and
is
released
by
means
of
an
axial
piston
that
can
be
acted
upon
by
working
pressure.
EuroPat v2
Der
Axialkolben
arbeitet
auf
das
Lamellenpaket
über
einen
Druckring,
der
gegenüber
dem
Lamellenträger
der
einen
Kupplungshälfte
in
der
von
einem
Widerlager
des
Lamellenpaketes
wegweisenden
Richtung
der
Kupplungsachse
durch
ein
weiteres
Widerlager
festgelegt
ist.
The
axial
piston
acts
upon
the
set
of
disks
via
a
pressure
ring
that,
with
respect
to
the
disk
carrier
of
one
half
of
the
clutch,
is
fixed
in
the
direction
of
the
clutch
axis
pointing
away
from
a
first
counterbearing
of
the
set
of
disks
by
a
second
counterbearing.
EuroPat v2
Aus
der
DE
43
09
027
A1
ist
eine
weitere
Schaltvorrichtung
anderer
Art
bekannt,
bei
welcher
eine
gegenüber
einem
Druckmittelzylinder
drehbar
und
axial
verschiebbar
angeordnete
Schaltwelle
durch
einen
ersten
Axialkolben
des
Druckmittelzylinders
unmittelbar
in
den
Richtungen
der
Schaltwellenachse
zum
Schalten
der
Gänge
verlagerbar
ist.
German
Patent
Document
DE
43
09
027
A1
has
disclosed
a
further
gear-shift
device
of
another
type,
in
which
a
gear-shift
shaft,
which
is
arranged
rotatably
and
axially
displaceably
with
regard
to
a
pressure-medium
cylinder,
can
be
moved
by
a
first
axial
piston
of
the
pressure-medium
cylinder
directly
in
the
directions
of
the
gear-shift
shaft
axis
for
shifting
the
gears.
EuroPat v2
Das
Wähl-Stellglied
10
ist
durch
ein
Hilfsgetriebe
14
in
Form
eines
Schraubgetriebes
zur
Umwandlung
einer
hin-
und
hergehenden
Bewegung
in
eine
Drehbewegung
mit
dem
ausschließlich
axial
verschiebbar
gegenüber
dem
Gehäuse
8
angeordneten
Stellglied
11
verbunden,
welches
seinerseits
mit
dem
Axialkolben
29
in
bewegungsfester
Verbindung
steht.
The
selection
actuator
10
is
connected,
by
means
of
an
auxiliary
transmission
14
in
the
form
of
a
helical
gear
mechanism
for
converting
a
reciprocating
motion
into
a
rotary
motion,
to
the
actuator
11
which
is
arranged
such
that
it
can
be
displaced
exclusively
axially
with
regard
to
the
housing
8
and
is
for
its
part
connected
fixedly
in
terms
of
movement
to
the
axial
piston
29.
EuroPat v2
Er
besitzt
in
einer
gegenüber
einer
Schrägscheibe
drehbaren
Trommel
eine
Reihe
von
im
gleichen
Abstand
zur
Drehachse
der
Trommel
angeordneten
Axialkolben
mit
rückwärtigen
Arbeitsräumen,
die
zu
einer
Steuerscheibe
hin
offen
sind.
In
a
barrel
which
is
rotatable
relative
to
a
swash
plate,
it
has
a
number
of
axial
pistons
arranged
at
an
equal
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
barrel
and
having
rear
working
spaces,
which
are
open
toward
a
control
disk.
EuroPat v2