Übersetzung für "Außerplanmäßig" in Englisch
Wer
außerplanmäßig
scheißt,
scheißt
in
meinen
Eimer!
You
shit
off
my
schedule,
you
will
shit
in
my
bucket!
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
ja
auch
außerplanmäßig
im
Finale.
Wasn't
our
participation
in
the
final
unscheduled?
OpenSubtitles v2018
Zug
681,
Zug
681,
Sie
scheinen
außerplanmäßig
anzuhalten.
Train
681,
Train
681,
you
appear
to
be
making
an
unscheduled
stop.
OpenSubtitles v2018
Georgien
rückte
im
August
infolge
des
Konflikts
mit
Russland
außerplanmäßig
in
den
Brennpunkt.
Georgia
became
an
unscheduled
centre
of
attention
in
August
as
a
result
of
the
conflict
with
Russia.
EUbookshop v2
Die
Surf
Expo
wird
außerplanmäßig
bereits
am
Freitag
beendet.
Surf
Expo
is
now
scheduled
to
close
on
Friday.
ParaCrawl v7.1
Die
Boutiquen
des
Métropole
Shopping
Center
sind
an
den
folgenden
Tagen
außerplanmäßig
geöffnet:
The
shops
at
the
Métropole
Shopping
Centre
will
be
open
at
the
following
special
times:
ParaCrawl v7.1
Da
Vater
großen
Geburtstag
hatte
ging
es
diesmal
Außerplanmäßig
nach
Deutschland.
It
was
an
unscheduled
visit
because
father
had
a
big
birthday.
ParaCrawl v7.1
Der
Goodwill
wird
mindestens
einmal
jährlich
auf
Werthaltigkeit
überprüft
und
gegebenenfalls
außerplanmäßig
abgeschrieben.
The
goodwill
is
checked
at
least
once
a
year
with
respect
to
its
in-
trinsic
value
and
undergoes
unscheduled
depreciation
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlauf
der
"Maersk
Laguna"
ist
außerplanmäßig.
The
mooring
of
the
"Maersk
Laguna"
is
unscheduled.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
ein
Bankdarlehen
in
Höhe
von
5,0
Mio.
Euro
außerplanmäßig
getilgt.
In
addition,
a
bank
loan
in
the
amount
of
EUR
5.0
million
was
amortized
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
saisonale
Tanzbar
Allegro
öffnet
für
große
Gruppen
auf
Anfrage
auch
außerplanmäßig
ihre
Pforten.
Guests
can
enjoy
the
Allegro
dance
bar
on
a
seasonal
basis,
or
upon
special
request
by
large
groups.
ParaCrawl v7.1
Danach,
am
24.
April,
reiste
der
US-Verteidigungsminister
James
Mattis
außerplanmäßig
in
Kabul
an.
After
that,
on
April
24,
US
Secretary
of
Defense
James
Mattis
made
an
unscheduled
trip
to
Kabul.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Lokomotivführer
hatten
den
Zug
etwa
fünf
Stunden
zuvor
in
Malda
übernommen,
der
erste
Lokomotivführer
war
sehr
erfahren
und
beide
erschienen
dem
Bahnhofspersonal
in
Gadadharpur,
wo
der
Zug
etwa
7
km
vor
dem
Unfall
außerplanmäßig
hatte
halten
müssen,
unauffällig
und
fit.
The
crew
had
taken
charge
of
the
train
at
Malda
five
hours
before
the
accident,
and
had
appeared
fit
and
well
to
station
staff
during
a
previous
unscheduled
stop
at
Gadadharpur,
ahead
of
the
accident
site.
Wikipedia v1.0