Übersetzung für "Außerdienstlich" in Englisch
Ich
streiche
das
Geschehene
als
außerdienstlich
aus
den
Akten.
I'm
gonna
consider
everything
tonight
off-record
and
off-duty.
OpenSubtitles v2018
Also
Barry,
als
du
sagtest,
dass
du
gestern
Nacht
außerdienstlich
unterwegs
warst,
da
hast
du
dich
doch
nicht
wieder
mit
Iris
getroffen.
So
Barry,
when
you
said
you
were
off-duty
last
night,
you
weren't
visiting
Iris
again.
OpenSubtitles v2018
Und
zur
Erzeugung
der
nötigen
Biegsamkeit
und
Folgsamkeit
des
Willens
dient
der
Gamaschendrill,
die
Kasernenzucht,
die
Heiligsprechung
des
Offiziers-
[9]
und
Unteroffiziersrocks
[10],
der
auf
vielen
Gebieten
wahrhaft
legibus
solutus
und
sakrosankt
scheint,
kurzum
die
Disziplin
und
Kontrolle,
die
den
Soldaten
bei
allem,
was
er
tut
und
denkt,
dienstlich
und
außerdienstlich,
eisern
umklammert.
Hard
drilling
and
the
discipline
of
the
barracks,
the
canonization
of
the
uniform
of
the
officers
[9]
and
non-commissioned
officers
[10],
which
in
many
fields
really
seems
to
be
legibus
solutus
and
sacrosanct
–
in
short,
the
discipline
and
control
which
clasp
the
soldier
in
an
iron
bond
in
everything
he
does
or
thinks,
on
or
off
duty
–
serve
to
produce
the
necessary
flexibility
and
obedience
of
will.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
deshalb
einmal
genau
betrachten,
was
sich
hinter
der
"Schutzbehörde"
wirklich
verbirgt
und
was
sie
außerdienstlich
hinter
den
Kulissen
getan
hat.
Let
us
take
a
look
at
what
the
"Guard
Office"
truly
is,
and
what
it
has
done
privately,
behind
the
scenes.
ParaCrawl v7.1