Übersetzung für "Außenwirksamkeit" in Englisch
Eine
gute
Kommunikation
ist
für
die
Behörde
gleich
bedeutend
mit
Außenwirksamkeit
und
Glaubwürdigkeit.
For
the
Authority,
good
communications
would
be
synonymous
with
both
visibility
and
credibility.
TildeMODEL v2018
Der
Barcelona-Prozess
gewann
dadurch
an
Transparenz
und
Außenwirksamkeit,
und
die
demokratische
Rechenschaftspicht
wurde
gestärkt.
The
assembly
has
added
transparency
and
visibility
to
the
Barcelona
process
and
strengthened
its
democratic
accountability.
EUbookshop v2
Es
muss
daher
versucht
werden,
die
Kohärenz,
die
Außenwirksamkeit
und
die
Verständlichkeit
des
gesamten
Prozesses
zu
verbessern.
We
must
therefore
try
to
improve
the
coherence,
visibility
and
transparency
of
the
whole
strategy.
Europarl v8
Darüber
hinaus
stellt
die
Kommission,
um
Ihrem
Wunsch
hinsichtlich
der
Außenwirksamkeit
dieser
gemeinsamen
Häuser
nachzukommen,
Überlegungen
dazu
an,
wie
sicherzustellen
ist,
dass
Informationen
der
Europäischen
Union
von
den
Zielpersonen
leichter
als
solche
erkannt
werden.
Furthermore,
to
respond
to
your
concern
regarding
the
visibility
of
these
'common
Houses',
the
Commission
is
considering
ways
of
making
information
from
the
European
Union
more
easily
recognisable
by
its
recipients.
Europarl v8
Ich
kann
beim
derzeitigen
Stand
noch
nicht
auf
den
Inhalt
der
Verordnung
eingehen,
möchte
jedoch
bereits
heute
betonen,
dass
die
Einsetzung
der
Agentur
die
Untersuchung
der
rassistischen
und
fremdenfeindlichen
Phänomene
keinesfalls
in
Frage
stellen
wird,
die
wichtige
Säulen
des
Tätigkeitsfeldes
sowie
der
Außenwirksamkeit
der
Agentur
bleiben
werden.
I
cannot
commit
myself
on
the
substance
of
the
regulation
at
present,
but
I
can
assure
you
that
the
agency’s
creation
will
in
no
way
compromise
the
study
of
racism
and
xenophobia;
these
will
continue
to
be
important
pillars
of
the
agency’s
activities,
and
of
its
political
visibility.
Europarl v8
Die
politischen
GD
innerhalb
der
Kommission
müssen
für
größere
Klarheit
und
Außenwirksamkeit
sorgen,
was
die
öffentliche
Politik
im
Hinblick
auf
FCH-bezogene
Aktivitäten
(z.
B.
emissionsfreie
Fahrzeuge
oder
Energiespeicherung)
betrifft.
Policy
DGs
within
the
Commission
need
to
provide
greater
clarity
and
visibility
of
public
policy
for
FCH
related
activities
(e.g.
zero
emission
vehicles,
energy
storage).
TildeMODEL v2018
Eine
konsequente
und
überzeugende
Präsentation
der
berechtigten
Interessen
der
EU
in
der
Welt
würde
ebenfalls
dazu
beitragen,
das
Ansehen
bei
den
Bürgern
und
die
Außenwirksamkeit
der
EU
erheblich
zu
steigern.
A
consistent
and
convincing
presentation
of
legitimate
EU
interests
around
the
world
would
also
help
to
significantly
strengthen
the
EU's
credibility
among
the
European
public
and
to
raise
its
profile.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitzende
unterstreicht,
die
vorhandenen
Mittel
sollten
besser
genutzt
werden,
um
die
Außenwirksamkeit
des
Ausschusses
und
seiner
interinstitutionellen
Beziehungen
zu
verbessern.
The
president
stressed
that
better
use
had
to
be
made
of
the
funds
available
in
order
to
raise
the
Committee's
profile
and
improve
its
interinstitutional
relations.
TildeMODEL v2018
Fällen
laufen
solche
Aktionen
bei
einer
einzigen
Stelle
zusammen,
wodurch
sowohl
die
inhaltliche
Konsistenz
als
auch
eine
gute
Außenwirksamkeit
gewährleistet
sind.
In
most
cases,
actions
are
coordinated
by
a
single
reference
point,
which
ensures
both
consistency
and
visibility
of
youthrelated
initiatives.
EUbookshop v2
In
dem
gleichen
Bestreben
um
Außenwirksamkeit
und
Transparenz
unterstütze
ich
die
Schaffung
einer
interaktiven
Website,
über
die
die
Bürger
Zugang
zu
allen
relevanten
Informationen
zu
diesem
Projekt
bekommen.
The
same
concern
for
visibility
and
transparency
leads
me
to
support
the
creation
of
an
interactive
Internet
site
so
that
people
can
access
useful
information
about
the
project.
Europarl v8
Für
die
Außenwirksamkeit
der
PVEM
ist
unter
anderem
auch
entscheidend,
wie
es
ihr
gelingt,
mit
unseren
Mittelmeerpartnern
zusammenzuarbeiten
und
dabei
den
Rat
und
die
Kommission
mit
einzubeziehen.
EMPA's
visibility
depends
also
on
its
capacity
to
work
together
with
our
Mediterranean
partners
and
involving
the
Council
and
Commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Bündnisses
für
Gemeinnützigkeit
ist
es,
Identität,
Gewicht,
Außenwirksamkeit
und
kooperative
Aktionsfähigkeit
des
Dritten
Sektors
gegenüber
Politik
und
Verwaltung
zu
stärken.
Bündnis
für
Gemeinnützigkeit
aims
at
strengthening
the
identity,
relevance,
visibility
and
concerted
action
of
Third
Sector
organizations
vis-a-vis
political
powers
and
the
administration.
ParaCrawl v7.1