Übersetzung für "Außenspannung" in Englisch

Damit die Außenspannung niedrig bleibt, werden die einzelnen Layer elektrisch parallel geschaltet.
The individual layers are connected electrically in parallel so that the external voltage remains small.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht der äußeren radialen Endstellung der Spannbacken 4, also bei Außenspannung des nicht dargestellten Werdstücks dem offenen Zustand des Spannfutters.
This corresponds to an extreme radial position of the clamp jaws 4 in the open state of the chuck for external clamping of the workpiece.
EuroPat v2
Des weiteren ist der axiale Verstellweg der Nutensteine gering, die ineinandergreifenden Verzahnungen der Grund- und Spannbacken können daher ebenfalls keine hohen Kräfte übertragen, auch ist nur eine Innen- oder Außenspannung eines Werkstückes möglich.
Furthermore, the axial displacement path of the grooved pieces is small, so that the intermeshing teeth of the base and attachment jaws can similarly transmit no high forces. It is also possible to have only either an internal or external clamping of a workpiece.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfache Weise ein Backenfutter oder eine Spannzange schnell von Innen- auf Außenspannung und umgekehrt umgestellt werden.
Accordingly, in a simple manner, a jaw chuck or a collet chuck can be quickly changed over from inside to outside gripping and conversely.
EuroPat v2
Entriegeln der Backenverbindung zumindest für einen Teil des Verstellwegs der Steuerstange erforderliche hohe Kraftaufwand durch den kraftbetätigten Spannantrieb des Spannfutters selbst aufgebracht wird, indem die Grundbacke durch ihr Antriebsglied ähnlich wie bei der Innen-oder Außenspannung eines Werkstücks verstellt wird und dabei in Bezug auf ihre gegen Verschiebung festgestellte Steuerstange eine die Verdrehung des Verbindungszapfens bewirkende Relativverschiebung der Steuerstange gegenüber der Grundbacke ergibt.
When the jaw base is moved by its driving member in a movement similar to the inner or outer clamping of the workpiece and control rod held fixed from sliding, a relative motion of the control rod toward the jaw base occurs causing the rotation of the connecting pins.
EuroPat v2
Des weiteren sollen nur wenige Bauteile, die ohne Schwierigkeiten wirtschaftlich zu fertigen sind, erforderlich sein, um auf einfache Weise eine starre Verbindung zwischen einem Aufsatzbacken und einem Grundbacken sowohl für eine Innenspannung als auch für eine Außenspannung zu ermöglichen.
Moreover, only a few components economically producible without difficulties should be required to make possible in a simple manner a rigid connection between an attachment jaw and a basic jaw for both inside and outside chucking.
EuroPat v2
Die Außenspannung der Bohrlehre 8 80, Standard-Verbindung 8 ermöglicht den Einsatz auch auf Profilen mit geschlossenen Nuten.
Because Drilling Jig 8 80, Standard Fastener 8 clamps to the outside of a profile, it can also be used on profiles with closed grooves.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wahl der Programmierung lässt sich der Spanndruck sowohl bei einer Innenspannung als auch bei der Außenspannung mittels des Spannfutters 10 des Spannzylinders 9 überwachen.
Depending on the programming, the clamping pressure can be monitored both for internal clamping and for external clamping by the clamping chuck 10 of the clamping cylinder 9 .
EuroPat v2
Bei einem Wechsel von Innen- auf Außenspannung bezogen auf die Spannbacken des Spannfutters 10, gelten die getroffenen Ausführungen dann jedoch in umgekehrter Weise.
When there is a change from inside clamping to outside clamping relative to the clamping jaws of the clamping chuck 10, the aforementioned statements then apply in reverse.
EuroPat v2
Die Wechseleinsätze weisen dabei unterschiedliche Spannelemente zum Spannen unterschiedlicher Werkstücke auf, wobei insbesondere Wechseleinsätze für eine Innenspannung und auch Wechseleinsätze für eine Außenspannung von Werkstücken vorgesehen sein können.
The interchangeable inserts have different clamping elements for clamping different workpieces, thus making it possible to provide, in particular, interchangeable inserts for internal clamping and also interchangeable inserts for external clamping of workpieces.
EuroPat v2
In dem Beispiel der Figuren 1a bis 1c bilden die Spannelemente 5 einen Spannkopf für eine Außenspannung eines Werkstücks.
In the example of FIGS. 1A through 1C, clamping elements 5 form a clamping head for the external clamping of a workpiece.
EuroPat v2
Die Anlagescheiben 61 stützen sich wiederum an dem Abstandshalter 66 ab, der nur auf einer Seite des Druckstückes 53 angeordnete Kraftspeicher 51 ist auf diese Weise sowohl für die Außenspannung als auch für die Innenspannung eines Werkstückes 10 bzw. 10' einsetzbar.
The stop discs 61 in turn are supported on the spacer 66, meaning that the force accumulator 51 arranged on only one side of the pressure piece 53 can be used both for external clamping and for internal clamping of a workpiece 10 or 10 ?.
EuroPat v2
Um mittels des Kraftspannfutters sowohl eine Innen- als auch eine Außenspannung vornehmen zu können, sind bei dieser Einrichtung beiderseits eines auf das Verstellglied des Bewegungswandlers einwirkenden Druckstücke jeweils mehrere gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnete, den Kraftspeicher bildende Federpakete angeordnet.
In order to undertake both internal and external clamping by means of the power-operated chuck, in this embodiment several spring packs forming the force accumulator are arranged evenly around the circumference on both sides of pressure pieces acting on the adjustment element of the motion converter.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird dies bei einer Spanneinrichtung der vorgenannten Gattung dadurch erreicht, dass zur Innen- und Außenspannung eines Werkstückes die Federpakete des Kraftspeichers jeweils auf einer Seite des Verstellgliedes des Bewegungswandlers zwischen dem Gehäuse und einem Druckstück eingesetzt sind, dass mit dem Druckstück mehrere Distanzglieder fest verbunden sind, die jeweils eine Anlagescheibe tragen und die Federpakete sowie einen Abstandshalter durchgreifen, dass die Distanzglieder und der Abstandshalter relativ zueinander verstellbar sind und dass der Abstandshalter in axialer Richtung mit Distanzbolzen zusammenwirkt, die durch das Druckstück hindurchgeführt und an der den Federpaketen gegenüberliegenden Wand des Gehäuses abgestützt sind.
In accordance with the present invention, this is achieved in a clamping device of the aforementioned type in that for internal and external clamping of a workpiece, each of the spring packs of the force accumulator is inserted on one side of the adjustment element of the motion converter between the housing and a pressure piece, that several spacer elements are firmly connected to the pressure piece, each of which carries a stop disc and passes through the spring packs as well as a spacer, that the spacer elements and the spacer can be adjusted relative to one another and that the spacer interacts with spacer pins in an axial direction, in which case these spacer pins pass through the pressure piece and are supported against the wall of the housing opposite to the spring packs.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Innenspannung insbesondere in Kombination mit der bevorzugtermaßen vorgesehenen Außenspannung ergibt sich für die gesamte Schweißnaht eine deutlich homogenere Spanndruckverteilung, was zu geringeren Spannungen in und neben der Schweißnaht führt.
Because of the inner clamping specific to the invention, especially in combination with the favored outer clamping, the clamping pressure distribution is much more homogeneous for the entire weld seam, which leads to less tension in and around the weld seam.
EuroPat v2
Die Außenanschlüsse des Potentiometers R1 sind über die Ausgänge PTB0 und PTB1 vom Mikrocontroller 16 mit einer Außenspannung beaufschlagt.
The external connections of the potentiometer R 1 are supplied with an external voltage via the outputs PTB 0 and PTB 1 of the microcontroller 16 .
EuroPat v2
Aufsatzspannbacken können somit, sofern die Koppelglieder dies ermöglichen, auch für eine Innen- und Aussenspannung verwendet werden.
Therefore, if the coupling members will allow, interchanghangeable clamping jaws may be used for both inside and outside clamping.
EuroPat v2