Übersetzung für "Außenrotation" in Englisch

Eine Außenrotation des oberen Armes bewirkt eine zusätzliche Dehnung der Brustmuskulatur.
An external rotation of the upper arm further stretches the chest muscles.
ParaCrawl v7.1
Die dorsalen Fasern bewirken dagegen eine Extension und Außenrotation .
The dorsal fibers perform an extension and outward rotation.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird von Experten in der Kniegelenk-Endoprothetik eine Außenrotation für die Kondyle empfohlen.
For this reason, experts in knee-joint endoprosthetics recommend an outward rotation for the condyles.
EuroPat v2
Piriformis und Glutaeus Maximus teilen sich beinahe dieselbe Funktion: Streckung und Außenrotation im Hüftgelenk.
Piriformis and gluteus maximus share almost the same function: they are responsible for hip extension and external rotation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Flexion findet eine geringe axiale Innenrotation und bei der Streckung eine geringe Außenrotation statt.
There is a small axial inward rotation during flexion and a small outward rotation during extension.
ParaCrawl v7.1
Genau diese Funktion, die Außenrotation, ist in jedem Anatomielehrbuch für beide Muskeln aufgelistet.
Precisely this function, i.e. external rotation, is listed in any anatomy textbook for both muscles.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Außenrotation der Schnittlehre wird im posterioren Bereich lateral weniger Knochen relativ zur medialen Seite entfernt.
Due to this outside rotation of the cutting instruction, laterally less bone relative to the medial side is removed in the posterior area.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Außenrotation des Implantats die Patellagrube nach lateral versetzt, was die Gefahr von Patella-Subluxationen reduziert.
At the same time, the outside rotation of the implant laterally offsets the patella socket which reduces the danger of patella subluxations.
EuroPat v2
Die daraufhin vor einiger Zeit empfohlene Außenrotation der Schnittlehre, wobei im posterioren Bereich lateral weniger Knochen als medial, jedoch anterior-lateral mehr Knochen als auf der anterior-medialen Seiten reseziert wird, hat ebenfalls Nachteile, die durch die in DE 197 16 879 A1 der Anmelderin vorgeschlagene Ausbildung des Femurschlittens beseitigt werden sollen.
The remedy that was recommended some time ago, namely an outward rotation of the cutting guide such that in the posterior region less bone is removed laterally than medially, whereas anterior-laterally more bone is removed than on the anterior-medial side, also presents disadvantages, which the construction of the femoral slideway proposed in DE 197 16 879 A1 of the applicant is designed to eliminate.
EuroPat v2
Folgende Bewegungen sind möglich: Beugung (Flexion), Streckung (Extension), Innen- und Außenrotation.
The following movements are possible: flexion, extension, inner and outer rotation.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen Ansatzpunkt – an der Außenseite des Unterschenkelknochens – kann der M. biceps femoris auch die Außenrotation im Kniegelenk ausführen.
Its attachment point – the outer side of the lower leg bone – also allows the M. biceps femoris the external rotation in the knee joint.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Anspannung während der Extension verhindern sie auch die Innen- und Außenrotation, so dass diese nur im gebeugten Knie bei gelockerten Bändern möglich werden.
Due to tension during extension they also prevent internal and external rotation, so that these actions are only possible in the bent knee position and with untensed ligaments.
ParaCrawl v7.1
Zu den Bewegungsmöglichkeiten des Hüftgelenks gehören die Flexion, Extension, Abduktion, Adduktion, Innen- und Außenrotation und die Zirkumduktion.
Movements of the hip joint are flexion, extension, abduction, adduction, medial and lateral rotation, and circumduction.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Skischuh bei einer übermäßigen Innenrotation des Beins beispielsweise im Falle eines Sturzes leichter auslöst als bei einer entsprechenden Außenrotation.
This means that the ski boot releases more easily given an excess inward rotation of the leg, for example in the event of a fall, than during a corresponding outward rotation.
EuroPat v2
Dadurch kann wiederum erreicht werden, dass das Auslöse-Drehmoment für eine Innenrotation geringer ist als für eine Außenrotation des Skischuhs.
As a result, the release torque for an inward rotation can again be made less than for an outward rotation of the ski boot.
EuroPat v2
Durch das Anheben des unteren Unterarms durch Auflage an der Unterarmauflagefläche kann die Außenrotation des Oberarms zur Schulter verringert und damit verbessert werden.
Through raising the lower arm by supporting through the lower arm supporting surface, the outer rotation of the upper arm relative to the shoulder may be reduced and thus improved.
EuroPat v2
Betrachtet man beispielsweise die Außenrotation und Innenrotation eines Gelenks, so kann die Achse, um die die Rotation erfolg, ebenfalls als Symmetrieachse angesehen werden.
If, for example, the external rotation and internal rotation of a joint is considered, the axis about which the rotation is performed can likewise be regarded as a symmetry axis.
EuroPat v2
Für das gesunde Bein wird zur Festlegung der zweiten Relativstellung oder weiteren Relativstellungen, also zur Festlegung der jeweiligen Neutralstellung die Tibia relativ zum Femur rotiert, und als Neutralstellung wird der Mittelwert der beiden extremen Rotationswinkel (maximale Innenrotation und maximale Außenrotation) gewählt.
For the healthy leg, the tibia is rotated relative to the femur in order to define the second or subsequent relative placements, i.e. in order to define the respective neutral placement, and the average value of the two extreme rotational angles (maximum internal rotation and maximum external rotation) is selected as the neutral placement.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, ist dies beim kranken Bein, insbesondere beim Riss des Kreuzbandes nicht möglich, weil hier das Kreuzband nicht mehr die Rotationswinkel für Innen- und Außenrotation begrenzt.
As already stated, this is not possible with the diseased leg, in particular the cruciate ligament rupture, because in this case, the cruciate ligament no longer limits the rotational angles for the internal and external rotation.
EuroPat v2
Betrachtet man beispielsweise die Außenrotation und Innenrotation eines Gelenks, so kann die Achse, um die die Rotation erfolgt ebenfalls als Symmetrieachse angesehen werden.
If, for example, the external rotation and internal rotation of a joint is considered, the axis about which the rotation is performed can likewise be regarded as a symmetry axis.
EuroPat v2
Die neutrale Relativlage wird mit Hilfe von Referenzsternen am Femur und am Becken erkannt, wobei sie so definiert wird, dass in der neutralen Relativlage der Femur nicht rotiert ist (keine Innenrotation und keine Außenrotation) und dass das Bein entlang einer Achse, vorzugsweise der mechanischen Achse des Beins ausgerichtet wird.
The neutral relative location can be detected with the aid of reference stars on the femur and on the pelvis, wherein it is defined such that the femur is not rotated in the neutral relative location (no inner rotation or outer rotation) and such that the leg is aligned along an axis, preferably the mechanical axis of the leg.
EuroPat v2
Außerdem zeigt sich, dass die Außenrotation des Vorderfußes auf kleinere Individuen beschränkt war, während er bei größeren Tieren meistens nach vorne gerichtet war.
The analysis furthermore showed that the outer rotation of the forefeet was limited to smaller individuals, whereas in larger animals they were mostly directed forward.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenbänder verhindern bei gestrecktem Knie das Abweichen zur Seite und bremsen die Drehung nach Außen (Außenrotation).
The sidebands prevent a deviating from the side with stretched knee and brake the turn outward (external rotation).
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe des Untergrätenmuskels liegt in der Außenrotation im Schultergelenk sowie in der Abduktion und Adduktion des Armes.
The main task of the infraspinatus muscle is the outside rotation in the shoulder joint as well as in abduction and adduction of the arm.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen einzigen Bewegungsablauf, die Außenrotation, denn es sollen ja auch nur die Außenrotatoren gekräftigt werden.
The exercise consists of only one movement – the external rotation – as only the external rotators are to be strengthened.
ParaCrawl v7.1