Übersetzung für "Außenluftanteil" in Englisch
Mit
den
Monitoren
werden
Taupunkt,
Feuchtkugeltemperatur
und
prozentualer
Außenluftanteil
berechnet.
Monitors
are
designed
to
calculate
dew
point,
wet
bulb
and
percent
air
outside.
ParaCrawl v7.1
Wärme-
und
Feuchterückgewinnung
oder
Umluftbeimischungen
in
der
Klimaanlage
können
den
notwendigen
Außenluftanteil
reduzieren.
Heat
and
moisture
recovery
or
air
re-circulation
in
the
air-conditioning
system
can
reduce
the
necessary
fresh
air
rate
required.
ParaCrawl v7.1
Mit
derartigen
Vorrichtungen
zur
Luftbehandlung
kann
der
Außenluftanteil
auch
weniger
als
10
%
betragen.
With
such
devices
for
air
treatment
the
outside
air
proportion
can
be
less
than
10%.
EuroPat v2
Einige
Geräte
besitzen
eine
zusätzliche
Elektroheizung
sowie
die
Möglichkeit,
einen
bestimmten
Außenluftanteil
einzustellen.
Some
units
have
an
additional
electric
heating
facility
as
well
as
the
possibility
to
set
a
certain
amount
of
outside
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
freien
direkten
Kühlung
wird
der
Außenluftanteil
am
Kühlluftstrom
durch
Beimischung
kalter
Außenluft
erhöht.
With
free
direct
cooling,
the
proportion
of
fresh
air
in
the
cooling
air
flow
is
increased
by
adding
cold
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
außer
in
den
Regionen
mit
tropischem
Klima
meist
mit
einem
relativ
hohen
Außenluftanteil
der
Zuluft
gefahren.
Except
in
regions
having
a
tropical
climate,
therefore,
the
system
is
generally
run
with
a
relatively
high
outside
air
fraction.
EuroPat v2
Die
genaue
Lage
der
Kennlinie
27
kann
dabei
mit
der
Außentemperatur
bewertet
werden,
damit
bei
tropischen,
also
feuchten
und
heißen
Verhältnissen
nicht
unnötig
ein
zu
hoher
Außenluftanteil
der
Zuluft
geschaltet
wird.
The
precise
position
of
the
characteristic
line
27
can
be
evaluated
along
with
the
outside
temperature,
so
that
an
excessively
high
outside
air
fraction
of
the
inlet
air
is
not
needlessly
set
in
tropical
conditions,
i.e.,
humid
and
hot
conditions.
EuroPat v2
Die
eingeblasene
Luft
durchmischt
sich
jedoch
im
Innenraum
recht
schnell,
so
dass
um
eine
Beschlagsneigung
zu
vermeiden,
mit
einem
hohen
Außenluftanteil
belüftet
werden
muss.
However,
the
air
which
is
blown
in
becomes
thoroughly
mixed
in
the
interior
quite
rapidly,
so
that,
in
order
to
avoid
a
misting
tendency,
ventilation
has
to
be
carried
out
using
a
high
proportion
of
outside
air.
EuroPat v2
Der
zur
Entfeuchtung
der
verdunsteten
Wassermengen
erforderliche
Außenluftanteil
wird
durch
einen
Raumfeuchtefühler
geregelt,
welcher
Außen-,
Fort-
und
Umluftklappen
steuert.
The
outside
air
required
to
dehumidify
the
vaporized
water
is
controlled
by
a
room
humidity
sensor,
which
regulates
outside,
exit
and
circulation
air
flaps.
EUbookshop v2
In
der
Übersicht
werden
unter
anderem
der
prozentuale
Außenluftanteil,
die
jeweilige
Brennerstufe,
Raum-,
Decken-
und
Außentemperatur,
sowie
die
Lüftungsstufe
anschaulich
zusammengefasst.
In
the
overview,
among
other
things,
the
percentage
proportion
of
outside
air,
the
respective
combustion
stage,
room,
roof
and
outdoor
temperature,
and
fan
speed
are
summarised
graphically.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schwenken
des
Scheibenfilters
25
in
Richtung
des
Pfeiles
P
wird
dann
zunächst
der
Außenluftanteil
stetig
reduziert
und
schließlich
ganz
abgesperrt.
By
swiveling
filter
disk
25
in
the
direction
of
arrow
P,
the
fraction
of
external
air
AL
is
initially
steadily
reduced
and
then
totally
blocked.
EuroPat v2
Der
Außen-
und
der
Umluftanteil
der
Zuluft
ergeben
zusammen
immer
100%,
das
heißt,
wenn
der
Umluftanteil
beispielsweise
65%
der
Zuluft
beträgt,
ergibt
sich
daraus
ein
Außenluftanteil
von
35%.
The
outside
air
fraction
and
the
recirculating
air
fraction
of
the
inlet
air
together
always
give
100%,
i.e.,
if
the
recirculating
air
fraction
is,
for
example,
65%
of
the
inlet
air,
this
gives
an
outside
air
fraction
of
35%.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
der
Außenluftanteil
der
Zuluft
kontinuierlich
über
die
Temperaturdifferenz
erhöht
beziehungsweise
der
Umluftanteil
der
Zuluft
verringert,
wie
aus
dem
Verlauf
der
Kennlinien
23
und
25
in
Figur
3
ersichtlich.
In
both
cases
the
outside
air
fraction
of
the
inlet
air
is
increased
continuously
over
the
temperature
differential,
or
the
recirculating
air
fraction
of
the
inlet
air
is
reduced,
as
can
be
seen
from
the
path
of
the
characteristic
lines
23
and
25
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Je
größer
die
Abweichung
der
Ist-Temperatur
des
Verdampfers
19
nach
oben
von
ihrem
Sollwert
ist,
desto
mehr
muss
zur
Sicherheit,
damit
sicherer
Betrieb
auch
bei
nicht
genutzter
Kälteanlage
sichergestellt
ist,
der
Außenluftanteil
erhöht
werden.
The
greater
the
upward
deviation
of
the
actual
temperature
of
the
evaporator
19
from
its
set
value,
the
more
the
outside
air
fraction
needs
to
be
increased
as
a
precaution
in
order
to
ensure
reliable
operation,
even
when
the
refrigeration
system
is
not
in
use.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
der
Markt
für
Raumluftentfeuchter
ausgedehnt,
wobei
gleichzeitig
die
Anforderungen
an
den
Außenluftanteil
bei
mechanischen
RLT-Systemen
gestiegen
sind.
For
this
reason,
the
market
for
dehumidification
systems
has
been
largely
driven
by
concerns
over
indoor
air
quality
and
energy
usage
in
commercial
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
7525
misst
den
CO2-Gehalt,
die
Temperatur
und
die
Luftfeuchtigkeit
und
berechnet
den
Taupunkt,
die
Feuchtkugeltemperatur
und
den
Außenluftanteil
in
Prozent.
The
Model
7525
measures
CO2,
temperature,
humidity,
and
calculates
dew
point,
wet
bulb
temperature
and
percent
outside
air.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
hand-
oder
motorisch
betriebene
Klappe
kann
ein
Außenluftanteil
eingestellt
werden,
der
durch
einen
Mauerdruchbruch
in
der
Außenwand
angesaugt
wird.
An
external
part
can
be
set
by
a
manual
or
motorised
damper
which
is
sucked
in
through
a
hole
in
the
outside
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
ergaben,
dass
dieser
bei
durchschnittlich
70%
und
der
Außenluftanteil
bei
nur
30%
lag.
The
measurements
showed
that
this
had
an
average
of
70%
and
the
proportion
of
external
supply
air
was
only
30%.
ParaCrawl v7.1