Übersetzung für "Außenlasche" in Englisch

Die Ausnehmung bzw. Einprägung 39 gibt der Außenlasche Raum.
The recess or impression 39 provides space for the outer link.
EuroPat v2
Beim rechten Schuh beginnt der Knoten mit der Außenlasche, die unter die Innere geführt wird.
On the right shoe, the knot begins with the outside lace being fed under the inside one.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere unterscheiden sich Innen- und Außenlasche zumindest durch die unterschiedliche Gestaltung ihrer in Längsrichtung gegenüberliegenden Stirnseiten.
In particular, internal and external links differ at least by way of the differing design of their opposing end faces in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Bei einer praktischen Ausführungsform kann das Scharnier zwischen dem Aufnahmeteil und dem Schließbügel aus einer in die freie Kante einer Außenlasche freiliegend eingeformten Gelenkachse mit abgeflachtem Querschnitt und abgerundeten Schmalseiten und aus einer in das Ende des Schließbügels eingeformten, mit Hinterschneidungen versehenen, angeschnitten Ausnehmung bestehen.
In one practical embodiment, the joint between the receiving part and the closing yoke comprises a pivot pin which freely extends in the free edge of one outer plate and has a flattened cross section and rounded narrow sides and an undercut cutout which is formed in the end of the closure yoke.
EuroPat v2
Damit der Schließbügel sich nicht aus seiner montierten Lage bewegen und unbeabsichtigt öffnen kann, wird vorgeschlagen, daß der elastische Haken an seinem Ende eine Nase besitzt, mit der er in einer Ausnehmung der Außenlasche einrastet.
So that the closure yoke cannot move out of its assembled position and unintentionally open, the resilient hook can be provided at its end with a projection via which it engages in a recess in the opposite outer plate.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht, daß der Schließbügel nach dem Aufstecken auf die Gelenkachse und Verschwenken in Richtung auf die gegenüberliegende Außenlasche kraft- und formschlüssig mit der Gelenkachse verspannt ist.
This embodiment allows the closing element after being clamped onto the hinge spindle and pivoted in the direction towards the oppositely arranged cover plate, to be clamped in a frictional and form-locking manner to the hinge spindle.
EuroPat v2
In die freie Kante der Außenlasche 3 ist etwa in der Mitte eine freiliegende Gelenkachse 10 eingeformt, die einen abgeflachten Querschnitt und abgerundete Schmalseiten besitzt.
In the free edge of the outer plate 3, approximately in its center, there is formed a freely extending projection 20 forming a hinge pin 10 which has a flattened cross section and rounded narrow sides.
EuroPat v2
An seinem freien Ende besitzt der Schließbügel 5 einen Haken 12 mit einer Nase 13, die in einer Ausnehmund 14 an cer Außenlasche 2 einrasten kann.
On its free end, the closure yoke 5 has a hook 12 with a projection 13 which can engage into a recess 14 on the outer plate 2.
EuroPat v2
Am Fuß des Hakens 12 ist eine Nut 15 in den Schließbügel 5 eingeformt, in welcher die freie obere Kante der Außenlasche 12 eingreifen kann, so daß eine Relativbewegung zwischen den AuGenlaschen 2 und 3 bei eingerastetem Schließbügel 5 ausgeschlossen ist.
At the base of the hook 12 a groove 15 is formed in the closure yoke 5, into which groove the free upper edge of the outer plate 2 can engage so that relative movement is prevented between the outer plates 2 and 3 when the closure yoke 5 is engaged.
EuroPat v2
Die Außenlasche 272 hat an jedem Ende vorspringende Finger 278 und 280, die mit den Platten 236 und 244 der treibenden Kette ebenso wie bei der ersten Ausführungsform zusammenwirken.
The outside plate 272 has projecting fingers 278 and 280 extending from either end to cooperate with the drive plates 236 and 244 in the same manner as with the first embodiment.
EuroPat v2
Die zweiten oder Verriegelungselemente 90 sind mit Hilfe einer Schweißverbindung 98 jeweils an einer Außenlasche 60 befestigt.
The second projecting elements 90 are affixed to an outside plate 60 by any means such as weld joint 98.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Abdecklaschen Rastelemente aufweisen, mittels derer sie formschlüssig mit einer jeweiligen Außenlasche verbindbar sind.
Thus, an objective of the invention is attained by providing the cover tabs with detent elements by which the cover tabs can be connected in a form-locking manner with a respective outer tab.
EuroPat v2
Die Vernietung des Bolzens in der Außenlasche alleine ist also kein hinreichender Schutz vor einer Zerstörung der Rollenkette bei hohen Belastungen im Fahrbetrieb.
Thus, merely riveting the pin in the outer link plate does not prevent the destruction of the roller chain under high operating loads.
EuroPat v2
Die Umformung des Endes des Bolzens aus Rohrmaterial zur Herstellung eines zuverlässigen Kontaktes mit dem kegeligen Abschnitt der Bohrung in der Außenlasche könnte auch durch ein Verfahren erreicht werden,das aus einer Synthese des Prägeverfahrens und des Taumelnietverfahrens besteht.
The deformation of the head of the pins made from tube stock in order to produce a reliable contact with tapered section of the hole in the outer link plate may be achieved by a combination stamping and wobble riveting method.
EuroPat v2
Lediglich auf der gegenüberliegenden Seite von der Transportplatte kann die Außenlasche noch durch Vemieten des Bolzens befestigt werden, wodurch dieser am Endbereich im Durchmesser leicht aufgeweitet sein kann.
Only on the opposite side of the transport plate, the outer link plate can still be fastened by riveting the bolt, whereby the diameter of said bolt can be slightly enlarged in the end portion thereof.
EuroPat v2
Die gegenüberliegenden Endbereiche 7 der zwei Bolzen 3 eines Außenkettengliedes 1 sind mit einer Transportplatte 8 verbunden, die auf dieser Seite die Funktion der zweiten Außenlasche übernimmt.
The opposed end portions 7 of two bolts 3 of an outer chain link 1 are connected to a transport plate 8 fulfilling the function of the second outer link plate 5 on this side.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Verbindung liegt in der Fähigkeit des Bolzens, gegenüber der Außenlasche um die Verbindungsachse der beiden Kontaktflächen eine geringfügige Schwenkbewegung auszuführen.
With this configuration, the pin is able to perform a slight swiveling movement in relation to the outer link plate about the connecting axis of the two contact surfaces.
EuroPat v2