Übersetzung für "Außenkriterium" in Englisch
Zwar
existieren
einige
Fragebogen
zu
diesem
Thema,
diese
als
Außenkriterium
heranzuziehen
ist
aber
insofern
problematisch,
als
Selbstauskünfte
und
Kompetenzmessungennicht
notwendigerweise
zusammenhängen
müssen.
Although
there
are
a
number
of
questionnaires
on
the
subject,
to
use
these
as
an
external
criterion
is
problematical
in
that
information
provided
by
students
themselves
and
measurements
of
skills
do
not
necessarily
haveto
be
connected.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
beider
Analysen
war
jeweils
ein
``quasisaturiertes
Modell'',
bei
dem
die
Kinder
nach
dem
als
relevant
angenommenen
Außenkriterium
in
Gruppen
geteilt
wurden.
Both
analyses
started
from
a
"quasi-saturated"
model
in
which
the
children
were
divided
into
groups
according
to
an
external
criterion
that
was
assumed
to
be
relevant.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
dieses
Außenkriterium
als
irrelevant
für
die
aufgetretenen
Veränderungen
erwies,
stellte
sich
die
Frage,
ob
sich
tatsächlich
alle
Kinder
gleich
stark
verändern,
oder
ob
möglicherweise
Untergruppen
existieren,
die
unterschiedliche
Veränderungsmuster
zeigen.
After
this
external
criterion
had
been
shown
not
to
influence
the
changes
that
occurred,
we
investigated
whether
the
children
really
change
all
at
the
same
rate
or
whether
there
are
subgroups
of
children
showing
different
patterns
of
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
bevorzugen
ein
Aussenkriterium
(qualitative
und
quantitative
Aspekte
der
neuen
Arbeitstätigkeit)
und
im
Rahmen
eines
subjektwissenschaftlichen
Ansatzes
die
Repräsentationen
und
Antizipationen
der
Teilnehmerlnnen.
We
prefer
an
external
criterion
(qualitative
and
quantitative
aspects
of
the
new
job)
and,
within
the
framework
of
an
approach
based
on
subjective
perception,
the
participants'
images
and
expectations.
EUbookshop v2