Übersetzung für "Außenkante" in Englisch

Der von der hintersten Außenkante des Anhängers beschriebene Kreis ist zu messen.
The circle described by the rearmost outer edge of the trailer shall be measured.
DGT v2019
Dann fällt die Außenkante 37 des Blattes 6 in die Schulter 35 ein.
The outside edge 37 of the sheet 6 then falls into the shoulder 35.
EuroPat v2
Ihre Außenkante ist in Bezug auf die Wickelfläche radial nach innen versetzt.
Its outer edge is displaced radially inwards with respect to the winding surface.
EuroPat v2
Die Außenkante 7 der Wirkflächenabschnitte 12 liegt unmittelbar an der Lochplatte 4 an.
The outer edge 7 of the effective area sections 12 lies directly against the apertured plate 4.
EuroPat v2
Diese komplementären Abschnitte 6 sind an der Außenkante mit Rastnuten 12 versehen.
These complementary sections 6 are provided on the outside edge with detent grooves 12.
EuroPat v2
Auf jeden Fall wird die Außenkante 12 durch Ausbrüche 34 mehrmals unterbrochen.
In any case, the external edge 12 will be interrupted by several openings.
EuroPat v2
Bei diese Anordnung liegt die Außenkante ganz oder teilweise frei.
In this arrangement, the outer edge is partly or entirely exposed.
EuroPat v2
Die Außenkante lag der Schwerpunkt auf dieser Fangreise.
The outside edge was the main focus on this fishing trip.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie entlang der oberen Innen- und Außenkante des Schnitts Klebeband an.
Apply duct tape along the top interior and exterior edge of the cut-out.
ParaCrawl v7.1
Als ersten Schritt musst du zur Außenkante von jedem einen Talfalz hinzufügen.
As your first step, you'll need to add a valley fold the outside edge of each one.
ParaCrawl v7.1
Der Außenkante des Deckels wurde noch eine Profilierung durch Stifte gegeben.
The outer edge of the lid was given a pattern using pens.
ParaCrawl v7.1
Die längsten Hörner messen entlang der Außenkante über 190 cm.
The longest horns measure over 190 cm along the outside-edge.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die vier Bohrungen und die Außenkante ausgelasert.
Afterwards, the four holes and the outer edge are laser cut.
ParaCrawl v7.1
Innen- und Außenkante beschnitten und weich, keine Schnittgefahr.
Inner and outer edges trimmed and softened, no risk of cuts.
ParaCrawl v7.1
Schritt 7: Die neue Außenkante nochmals auf die Mittellinie um falten.
Step 7: Fold the new outside edge again to the centre line.
ParaCrawl v7.1
Wir nahmen die meisten an der Außenkante des Grases heute.
We caught most on outer edge of grass today.
ParaCrawl v7.1
Synonym zu Kante und Außenkante wird auch vom Rand gesprochen.
Border is also mentioned synonymously to edge and outer edge.
EuroPat v2
Die bündige Außenkante kann beispielsweise lotrecht zur ersten Bewegungskomponente verlaufen.
The flush outer edge can, for instance, run vertical to the first movement component.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Innenring an einer Außenkante abgestuft ausgestaltet sein.
Alternatively, the inner ring can be designed with a shoulder at an outside edge.
EuroPat v2
Die Außenkante der Messöffnung 11 ist zur Verringerung von Turbulenzen abgerundet.
The outer edge of the measurement opening 11 is rounded off in order to reduce instances of turbulence.
EuroPat v2
Dafür stößt der Fuß an der unteren Außenkante an den Umriss an.
On the other hand, the foot abuts the outline at the lower outer edge.
EuroPat v2
In manchen Fällen reicht eine linienartige oder bogenartige Verbindung entlang einer einzigen Außenkante.
In some cases, a linear or arc-like connection along a single outer edge is sufficient.
EuroPat v2
Im fertigen Formteil bildet dieser Abschnitt eine außenseitige Außenkante.
In the finished part, this section forms an outer edge on the outside.
EuroPat v2
In diesem Fall kann an jeder vertikalen Außenkante ein Gerüstelement angeordnet sein.
In this case, a framework element can be positioned on each vertical external rim.
EuroPat v2
7A verläuft die Außenkante des vorderen Wulstes 17 annähernd bogenförmig.
7A, the outer edge of the front bulge 17 is approximately arc-shaped.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das jeweilige Leitblech auf seiner Außenkante eine Profilierung aufweisen.
Advantageously, the guide plates can have profiling on the outer edge thereof.
EuroPat v2