Übersetzung für "Außeneinflüsse" in Englisch

Auf diese Weise ist die Dauerqualität der Rohre ohne Außeneinflüsse gesichert.
The stable quality of tube, without external influences in assured in that way.
ParaCrawl v7.1
Die Messkammer ist dadurch gegen Außeneinflüsse abgeschirmt.
The measurement chamber is thereby shielded against external influences.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann eine Dichtung zur Abdichtung des Kugelgelenks gegen Außeneinflüsse umfassen.
The fixing device can comprise a seal to seal the ball joint against external influences.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Dauerqualität der Kerne ohne Außeneinflüsse gesichert.
The stable quality of cores, without external influences is assured in that way.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist die Dauerqualität der Hülsen ohne Außeneinflüsse gesichert.
The stable quality of tube, without external influences is assured in that way.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist die Dauerqualität der Kerne und Röhren ohne Außeneinflüsse gesichert.
The stable quality of cases, without external influences is assured in that way.
ParaCrawl v7.1
Außeneinflüsse, Abnutzungserscheinungen etc. werden simuliert.
Exterior influences, wear marks, etc. are simulated.
ParaCrawl v7.1
Je nach dem gewählten Prüfverfahren machen sich die Außeneinflüsse mehr oder weniger störend bemerkbar.
Depending on the inspection method selected, external influences may have a more or less negative effect.
EuroPat v2
Bin Ladens Position – dass der Terrorismus aufhört, wenn die islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt – ist ethisch und analytisch fehlerhaft.
Bin Laden’s position – that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence – is ethically and analytically flawed.
News-Commentary v14
Diese Ausgestaltung ermöglicht eine kompakte und stabile geschlossene Bauweise der gesamten Schutzeinrichtung, die im nicht betätigten Zustand gegen Außeneinflüsse, insbesondere gegen eine mögliche Verschmutzung geschützt ist.
This embodiment allows a compact and stable closed configuration of the entire protective device which, in the non-actuated state, is protected against external influences, especially against possible soiling.
EuroPat v2
Außerdem ist das klangliche Ergebnis unbefriedigend, da Außeneinflüsse wie Bogen- oder Atemgeräusche des Musikers in unerwünschtem Maße mitverstärkt werden.
Moreover, the tonal result is unsatisfactory since outside influences such as noises from the bow or the musician's breath can also be amplified to an undesired degree.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine Servolenkung der eingangs angegebenen Art noch weiter zu verbessern und insbesondere das Betriebsverhalten an unterschiedliche Außeneinflüsse anzupassen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention, then, is to improve even further a power steering system and, in particular, to adapt the operating behavior to different external influences.
EuroPat v2
Zum Abschluß wird in üblicher Weise über das Ganze eine Schrumpffolie gezogen, so daß der gesamte Verpackungsbehälter, wie aus Figur 1b hervorgeht, mit Ausnahme der Eckflächen (8) durch Boden- und Deckelteil geschützt ist, wobei die Eckflächen (8) wie oben gesagt von der Schrumpffolie gegen Außeneinflüsse abgeschirmt sind.
To finish it off, a shrink film is drawn over the entire pack in the usual way, so that, as FIG. 1b reveals, the complete packaging container with the exception of the corner faces (8) is protected by bottom part and top part, the corner faces (8) being shielded, as mentioned above, from outside influences by the shrink film.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Gehäuseabdeckung wird in vorteilhafter Weise der Randbereich des Sensorchips hermetisch gegen Außeneinflüsse abgeschlossen, so daß lediglich die Fingerabdruckprüffläche frei zugänglich bleibt.
Such a housing cover advantageously seals the edge area of the sensor chip hermetically against external influences so that only the fingerprint checking area remains freely accessible.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Passepar­touts sind die Gegenstände, insbesondere Filme, Bil­der oder andere flächenförmige Erzeugnisse, in dem Passepartout sicher gegen Außeneinflüsse geschützt und sie können in einfacher Weise in die mindestens eine Tasche eingeschoben werden.
With the configuration of the passepartout according to the invention the objects, in particular films, pictures or other sheet-shaped products, are reliably protected in the passepartout from external influences and can be inserted in simple manner into the at least one pocket.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist so ausgebildet, daß sie auch bei extremen Druckunterschieden zwischen außen und innen das Innere gut gegen Außeneinflüsse schützt.
The system is so constructed that it provides good protection for the interior against external influences even when the differences in pressure between the outside and inside are extreme.
EuroPat v2
In diesem Profil sind die SMD LEDs in einem 20 Millimeter Pixelabstand angeordnet und komplett gegen Außeneinflüsse vergossen.
In this profile the SMD LEDs are arranged at a 20 millimeter pixel distance and are completely protected against external influences.
ParaCrawl v7.1
Die Außenballistik behandelt den Flug des Geschosses vom Verlassen der Laufmündung bis zum Ziel unter Berücksichtigung aller Außeneinflüsse wie Erdanziehungskraft, Luftwiderstand oder atmosphärische Einflüsse.
Exterior ballistics  deals with the free flight of the projectile after it has left the muzzle and before it reaches the target, taking into account all exterior influences, such as gravity, air resistance and atmospheric parameters.Â
ParaCrawl v7.1
Die Haupteigenschafen dieses Materials sind der starke Widerstand der Außeneinflüsse und der komplette Wiedergebrauch nach dem Recyceln.
High resistance to external agents and complete reusability in case of recycle are its prime features.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, den Teilnehmern zu helfen die Kontrolle über ihr Leben wiederzugewinnen, Ruhe zu finden und die Außeneinflüsse besser zu verstehen, die unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden negativ beeinflussen.
The aim is to help the participants to regain the control of their life, to find peace of mind and to better understand the outside influences that affect our health and our well-being.
ParaCrawl v7.1
Um ein über eine Kabeleinführöffnung in ein Anschlussgehäuse eingeführtes Kabel abzudichten, ist es bekannt, ein im Wesentlichen ringförmig ausgebildetes Dichtungselement auf die Außenumfangsfläche des Kabels zu ziehen und das Kabel anschließend zusammen mit dem Dichtungselement in dem Gehäuse zu platzieren, wobei das Dichtungselement in der Kabeleinführöffnung des Anschlussgehäuses angeordnet wird, um den Innenraum des Anschlussgehäuses gegen Außeneinflüsse im Bereich der Einführöffnung des Kabels zu schützen.
BACKGROUND In order to seal a cable inserted into a connecting housing through a cable feed opening, drawing a substantially annular sealing element onto the external circumferential surface of the cable and then placing the cable together with the sealing element inside the housing is known, the sealing element being arranged in the cable feed opening of the connecting housing in order to protect the interior of the connecting housing from external influences in the region of the feed opening for the cable.
EuroPat v2