Übersetzung für "Außendienstler" in Englisch

Nicht, damit sie was mit einem Außendienstler anfängt.
Make sure she's safe. Not so she can date some field agent.
OpenSubtitles v2018
Außendienstler zu führen ist mein Beruf.
I run field agents for a living.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie Ihre Makler, Vertriebler und Außendienstler effektiver, jetzt einfach testen.
Make your brokers, sales representatives and field sales people more effective. Just test it now.
CCAligned v1
Daher ist die zwischenmenschliche Beziehung zwischen Arzt und Außendienstler auch so wichtig.
This is also why the interpersonal relationship between doctor and field force worker is so important.
ParaCrawl v7.1
Unsere Außendienstler kommen gerne zu Ihnen und führen vor Ort eine Produktschulung durch.
Our field staff come to you and lead on-site product training.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kennziffer können Sie die Leistungen Ihrer Handelspartner und Außendienstler direkt vergleichen.
Using this indicator, you can directly compare the performance of your retail partners and sales reps.
ParaCrawl v7.1
Die Innen- und Außendienstler nutzen ihn auf stationären und mobilen Endgeräten.
Office-based and field sales use it on both fixed and mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es diverse Anwendungsszenarien. Beispielsweise der Außendienstler, der mobil auf Geschäftsdaten zugreift.
There are various application scenarios in this respect: field employees who require mobile access to corporate data, for example.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen anhand dieser 10 Probleme: Als professioneller Außendienstler benötigen Sie auch ein professionelles Tourenplanungs-Tool.
It is apparent by looking at these 10 problems: if you are a professional field rep, you need a professional route-planning tool.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Lorenzen unser Gründer und Vorsitzender beginnt als Außendienstler in Dänemark für die Firma HFH Finkenrath.
Jürgen Lorenzen our managing director and CEO starts as the sales representative in Denmark for the German company HFH group.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind meine Außendienstler nicht nur Verkäufer, sondern ebenso Berater und geschätzter Partner.
In this scenario, my field service workers are not just salespeople, but also advisers and valued partners.
ParaCrawl v7.1
Sie lässt sich sehr einfach benutzen und hat unsere Außendienstler organisierter und produktiver gemacht.“
It is very easy to use and has made our reps much more organized and productive."
ParaCrawl v7.1
Gut im Verkauf zu sein ist sicherlich eine Fähigkeit, die ein erfolgreicher Außendienstler braucht.
Being good in sales is certainly an ability that a successful field force worker needs.
ParaCrawl v7.1
Immerhin leiste man es sich, fast alle weltweit tätigen Außendienstler nach Nürnberg zu holen, damit sie dort ihre Markt- und Geschäftspartner betreuen können.
After all, it involved bringing almost all sales representatives from all over the world to Nuremberg, so that they could welcome their market and business partners at the Roto stand.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig gleichgültig, ob ein Außendienstler 50 Kunden besucht hat, er muss Vertragsabschlüsse abliefern.
For a salesman, it is irrelevant if he has visited 50 clients. All he has to show is finished deals.
ParaCrawl v7.1
Wenn Unternehmen durch unnötige Bürokratie die verkaufsaktive Zeit beschneiden – etwa durch überdimensioniertes Reporting oder überflüssige Meetings in der Zentrale, die längere Anfahrten der Außendienstler erfordern, müssen sie sich nicht wundern, dass mehr geschrieben und getagt statt verkauft wird.
When companies cut through selling time with unnecessary bureaucracy - such as oversized reporting or redundant headquarters meetings that require longer trips by field staff, they need not be surprised that more is written and held instead of sold.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie ein neuer oder fortgeschrittener Benutzer, Außendienstler oder Pepperi-Admin sind – wir haben mit Sicherheit eine Trainingssitzung, die zu Ihnen passt.
Whether you are a new or advanced user, a sales rep or a Pepperi administrator – there is a Pepperi training session suitable for you.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem hielt Kullmann zwei Jahre lang als Außendienstler durch, ehe er vom damaligen Deuter-Vorstand in die Produktentwicklung gerufen wurde.
"Nevertheless Kullmann held on for two years as a rep, before being called in by Deuter to take on product development.
ParaCrawl v7.1
Reagieren Sie zeitnah auf Veränderungen im Betriebsablauf, indem Sie mit wenigen Klicks Termine der Außendienstler verschieben oder abbrechen.
Respond promptly to changes in business by moving or canceling the field service employee appointments with just a few clicks.
ParaCrawl v7.1
Die Folge war auch hier die fristlose Kündigung, da der Außendienstler in seinem Reisebericht für den fraglichen Tag wahrheitswidrig angegeben hatte, sage und schreibe 15 Kunden besucht zu haben.
Immediate dismissal was the consequence of this case, too, because the salesman had falsely claimed in his travel report to have visited no less than 15 customers on the day in question.
ParaCrawl v7.1
Mit Pepperi benutzen Ihre Außendienstler eine mobile App, um Ihren Produktkatalog unterwegs zu präsentieren und mehr und größere Bestellungen entgegenzunehmen: im Büro Ihres Kunden, in Einzelhandelsgeschäften und auf Messen.
Presenting your products and taking bigger orders is easy and quick as your sales reps use a mobile app to showcase your products and take orders at customer stores and trade shows.
ParaCrawl v7.1
Dieses stellt Außendienstler zunehmend vor die Aufgabe den Kenntnisstand über ein wachsendes Sortiment konstant auffrischen zu müssen.
A major task of sales people always had been to keep the customer informed about actual development in the assortment.
ParaCrawl v7.1
Als Verkaufsleiter für Tankstellen haben meine zehn Außendienstler und ich es mit den unterschiedlichsten Erwartungen zu tun.
As a sales manager for petrol stations, my ten field service employees and I have to deal with a whole variety of expectations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden unsere Außendienstler und internationalen Vertriebspartner jedes halbe Jahr über neue Inhalte zum Thema Nachhaltigkeit der Produkte, Umweltschutz und soziale Verantwortung geschult.
In addition, our sales representatives and international distributors receive training every six months about new information on product sustainability, environmental protection and social responsibility.
ParaCrawl v7.1