Übersetzung für "Außenbehälter" in Englisch

Der/die Infusionsbeutel ist/sind in einem geschlossenen Außenbehälter verpackt.
The infusion bag(s) is/are placed inside a closed outer container.
ELRC_2682 v1
Eine Abdichtung zwischen Innen- und Außenbehälter kann durch Verschmelzen oder Verkleben erfolgen.
A seal between inner and outer container can be achieved through melting or gluing.
EuroPat v2
Als Druckmedium wird zwischen Innen- und Außenbehälter Pressluft von 10 bar eingebracht.
Compressed air under 10 bar is introduced as the pressure medium between the inner and outer container.
EuroPat v2
Ebenfalls wird vorgeschlagen, daß der Außenbehälter in einer Schutzumhüllung angeordnet ist.
Also it is proposed that the external container is placed in a protection cover.
EuroPat v2
Die Umlenkbleche 350 sind außerdem fest mit dem Außenbehälter 100 verbunden.
Moreover the deflection sheets 350 are tightly connected to the external container 100.
EuroPat v2
Wie der Außenbehälter 1 hergestellt ist, soll von untergeordneter Bedeutung sein.
How the outer container 1 is being produced is of secondary importance.
EuroPat v2
Zentrisch in den Außenbehälter 4 ragt der Innenbehälter 5 hinein.
The inner container 5 projects into the center of the outer container 4.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann weiterhin thermisch isolierende Eigenschaften aufweisen.
The outer container can furthermore have thermally insulating properties.
EuroPat v2
Außerdem ist der Außendeckel durch einen vierten Befestigungsmechanismus mit dem Außenbehälter lösbar verbindbar.
Moreover, the outer cover can be releasably connected with the outer container by means of a fourth fixing mechanism.
EuroPat v2
Der den Beutel 21 umgebende Außenbehälter 22 besteht aus Karton.
The outer container 22 surrounding the envelope 21 is made of cardboard.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann den Behälter insbesondere zumindest teilweise röhrenförmig umschließen.
The external container can surround the container at least partially in a tubular manner.
EuroPat v2
Beim Nachfüllen wird der Innenbehälter in einen diesen aufnehmenden Außenbehälter eingesetzt.
For refilling, the inner container is inserted into an outer container.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Innenbehälter konzentrisch im Außenbehälter aufgenommen.
Preferably, the inner container is received concentrically in the outer container.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Außenbehälter ganz oder teilweise aus einem steifen Material hergestellt sein.
For example, the outer container can be made completely or partially from a stiff material.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann beispielsweise im Wesentlichen eine Quaderform aufweisen.
The outer container can, for example, have what is substantially a cuboid shape.
EuroPat v2
Dabei ist der Außenbehälter mit dem Innenbehälter durch einen ersten Befestigungsmechanismus lösbar verbunden.
The outer container is releasably connected with the inner container by means of a first fixing mechanism.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann weiterhin im Wesentlichen geschlossen ausgestaltet sein.
The outer container can furthermore have a substantially closed design.
EuroPat v2
Das heißt, der Außendeckel und der Außenbehälter sind miteinander verschraubbar.
This means that the outer cover and the outer container can be screwed together.
EuroPat v2
Dabei ist in den Außenbehälter von einer ersten Seite aus der Innenbehälter eingesetzt.
The inner container is inserted into the outer container from a first side.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei der Innenbehälter konzentrisch im Außenbehälter aufgenommen.
Preferably, the inner container is received concentrically in the outer container.
EuroPat v2
Eine Verbindung der einzelnen Segmente erfolgt dann nach dem Einsetzen in den Außenbehälter.
A connection of the individual segments then takes place after insertion into said outer container.
EuroPat v2
Somit sind der Innenbehälter 3 und der Außenbehälter 2 formschlüssig verbunden.
Said inner container 3 and said outer container 2 are thus connected in a positively-locking manner.
EuroPat v2
Der Cryogentank ist somit nur über die Zugbänder mit dem Außenbehälter verbunden.
Thus, the cryotank is connected to the outer container only via the tie rods.
EuroPat v2
Sie sind vielmehr stumpf anstoßend in den Außenbehälter 7 eingebaut.
Rather, they are incorporated into the outer container 7 butting flat.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann aber auch aus zwei oder mehr Schichten bestehen.
The outer container can, however, consist of two or more layers.
EuroPat v2
Der Außenbehälter kann beispielsweise die Form einer Flasche oder einer Tube aufweisen.
The outer container can, for example, have the form of a bottle or a tube.
EuroPat v2
Der im Außenbehälter angeordnete Innenbehälter ist der das Medium unmittelbar aufnehmende Teilbehälter.
The inner container arranged in the outer container is the container part that directly receives the medium.
EuroPat v2