Übersetzung für "Autorisierung" in Englisch
Ich
habe
gegen
die
Autorisierung
zur
Entlastung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
gestimmt.
I
voted
against
the
authorisation
to
discharge
the
2009
general
budget
of
the
European
Medicines
Agency.
Europarl v8
Das
dreistufige
Verfahren
Registrierung,
Evaluierung
und
Autorisierung
ist
genau
richtig.
The
three-step
procedure
-
registration,
evaluation
and
authorisation
-
is
spot
on.
Europarl v8
Sie
können
auch
die
Autorisierung
für
gemeinschaftlich
benutzte
Dateien
neu
definieren.
You
can
also
reconfigure
file
sharing
authorization.
KDE4 v2
Was
für
Regeln
wird
sie
bei
der
Autorisierung
der
Ausgabe
folgen?
What
rules
will
it
follow
in
authorizing
issuance?
News-Commentary v14
Zu
jeder
Gruppe
von
Diensten
gehört
eine
eigene
Autorisierung.
Each
cluster
of
services
has
its
own
authorisation.
DGT v2019
Diese
Autorisierung
wird
im
Wege
eines
Durchführungsrechtsakts
erteilt.
That
authorisation
shall
be
given
by
means
of
an
implementing
act.
DGT v2019
Diese
Autorisierung
zur
Herstellung
der
Geräte
ist
befristet
und
kann
verlängert
werden.
Equipment-manufacture
authorisations
shall
have
a
limited
period
of
validity
and
shall
be
renewable.
TildeMODEL v2018
Holen
Sie
bitte
eine
entsprechende
Autorisierung
ein.
Please
obtain
proper
authorization.
OpenSubtitles v2018
Die
kann
ich
Ihnen
ohne
Autorisierung
nicht
aushändigen.
I
can't
let
you
have
that
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Wir
erfordern
Autorisierung
zum
scharfmachen
der
Waffen
und
zum
Angriff.
Requesting
authorization
to
arm
and
engage.
OpenSubtitles v2018
Er
leitete
ohne
meine
Autorisierung
eine
Militäroperation
ein.
He
advanced
a
military
operation
without
my
authorization.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
die
Autorisierung
für
eine
Phoenix-Wiederherstellung.
I
need
authorization
to
run
a
Phoenix
Retrieval.
OpenSubtitles v2018
Niemand
spaziert
ohne
Autorisierung
einfach
in
ein
Hochsicherheitsgefängnis.
No
one
walks
into
a
max
security
prison
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
Ihre
Autorisierung,
Sir?
Do
we
have
authorization,
sir?
OpenSubtitles v2018
Keine
Autorisierung,
die
Datei
auf
diesem
Computer
zu
öffnen.
No
authorization
in
this
computer
to
open
the
file.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
Ihnen
jede
Autorisierung
geben,
die
Sie
brauchen.
He'll
give
you
whatever
authorization
you
need.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Beckman,
Autorisierung
8485-Charlie.
This
is
Beckman,
authorization
8485-Charlie.
OpenSubtitles v2018
Keiner
kommt
oder
geht
ohne
Autorisierung.
No
entering
or
exiting
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Ohne
schriftliche
Autorisierung
läuft
gar
nichts.
Unless
I
have
written
authorisation,
this
thing
is
over
before
it
begins.
OpenSubtitles v2018
Sie
wussten,
dass
diese
Autorisierung
ein
Todesurteil
war.
You
knew
those
authorisations
were
death
sentences.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
keine
Autorisierung
für
die
Schlüssel.
You
guys
aren't
authorized
to
access
those
keys.
OpenSubtitles v2018
Dranbleiben
und
Waffen
bereit
halten,
aber
keiner
feuert
ohne
Autorisierung.
Stay
close
and
go
weapons
hot...
but
nobody
fires
without
authorization.
OpenSubtitles v2018
Aber
warten
Sie
auf
meine
Autorisierung.
But
wait
for
my
authorization.
Yes,
sir.
OpenSubtitles v2018