Übersetzung für "Autorisation" in Englisch

Sie haben die Autorisation von Colonel DeRose.
You have the authorization from Colonel DeRose.
OpenSubtitles v2018
Wer immer es tat, hatte keine Autorisation.
Whoever it is has no authorisation.
OpenSubtitles v2018
Computer, Sperren umgehen, Autorisation Tuvok Pi Alpha.
Computer, override those security restrictions-- authorization: Tuvok-pi-Alpha.
OpenSubtitles v2018
Commander, niemand betritt die Oberfläche ohne Autorisation.
Commander, no one is allowed on the surface without prior authorisation.
OpenSubtitles v2018
Die Autorisation wurde von Commander Chakotay eingegeben.
Authorisation was entered by Commander Chakotay.
OpenSubtitles v2018
In Gang setzen mit meiner Autorisation.
Reinitialize on my authorization.
OpenSubtitles v2018
Der Computer hebt nur mit Ihrer Autorisation Kommandofunktionen auf.
The computer needs your authorization to disable command functions.
OpenSubtitles v2018
S b zogen und die italienische Autorisation sowohl Unternehmens- wie projektbezogen ist.
We have shown that the UK and Dutch controls are project-based, the Agrément is firmbased and that the Authorization is both firm and project-based.
EUbookshop v2
Diese Alternativen zum Genehmigungsantrag fehlen beim Agrément und der Autorisation.
These al ternatives to applying for approval are not found in the Agrément and Authorization.
EUbookshop v2
Einer gerichtlichen oder sonstigen Autorisation hierzu bedarf es nicht.
No judicial or other authorisation is required for realisation.
EUbookshop v2
Wie bei der Autorisation legen diese Faktoren die beiden folgenden konträren Hypothesen nahe:
As with the Authorization, this conclusion suggests two polar hypotheses:
EUbookshop v2
Der italienische Ansatz in Gestalt der Autorisation ist wesentlich unpräziser.
The Italian approach, in the form of the Authorization, is much less clear in comparison to the United Kingdom and France.
EUbookshop v2
Eine Abschreckungswirkung geht von der Autorisation nicht aus.
Thus, while the Authorization has low 'scores' for both 'internal' and 'external' stringency, the low constraint effect is particularly the result of the low 'internal stringency'.
EUbookshop v2
Eine Neuordnung erforderte jedoch sowohl königliche Autorisation, als auch zusätzliche Priester.
However, such organization needed royal authorization, as well as additional priests.
WikiMatrix v1
Alle Änderungen sollten einer Autorisation bedürfen.
Any changes made should be subject to appropriate authorization.
EUbookshop v2
Die Autorisation ist die einzige Kontrolle, die ein gesamtes Staatsgebiet be trifft.
The Authorization is the only control which applies nationwide.
EUbookshop v2
Dies betrifft insbesondere die italienische Autorisation und die niederländi sche SIR.
In this respect, we will concentrate on the Authorization and the SIR.
EUbookshop v2
Diese Leute arbeiten im Schatten, ohne offizielle Autorisation.
These guys operate in the shadows with no official authorization.
OpenSubtitles v2018
Wir führen Festigkeitsanalysen und Berechnungen inklusive Autorisation durch.
We perform strength analysis and calculations, including authorization.
CCAligned v1
Diese ist Ihre Autorisation, um diesen Artikel an uns zurückzuschicken.
The MRP number is your authorisation to redeliver that article to us.
ParaCrawl v7.1
Autorisation ist auch für alle Stabilisierungseinsätze nach Intervention gefordert.
UN Security Council authorisation is also mandatory for all post-intervention stabilisation operations.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Autorisation setzt in diesem Fall eine vorhergehende Authentifizierung des Kommunikationspartners voraus.
In this case, a corresponding authorization requires prior authentication of the communication partner.
EuroPat v2
Eine entsprechenden Autorisation setzt in diesem Fall eine vorhergehende Authentifizierung des Kommunikationspartners voraus.
In this case a corresponding authorization is conditional on a related authentication of the communication partner.
EuroPat v2
Eine entsprechende Autorisation setzt in diesem Fall eine vorhergehende Authentifizierung des Kommunikationspartner voraus.
In this case, a corresponding authorization requires a previous authentication of the communication partner.
EuroPat v2
Üblicherweise entspricht dies einer Autorisation für den Aufbau eines Telefongesprächs.
This normally corresponds to an authorization for setting up a telephone call.
EuroPat v2