Übersetzung für "Autopoietisch" in Englisch
Diese
Vision
erfordert
eine
Neugliederung
der
Gesellschaft:
bottom-up,
peer-to-peer,
autopoietisch
und
selbstorganisierend.
This
vision
involves
a
fundamental
reorganization
of
society:
bottom-up,
peer-to-peer,
autopoietic,
self-organizing.
ParaCrawl v7.1
Zum
dritten
wird
die
ganze
Gesellschaft
vorsichtig
noch
von
weiteren
aus-
und
inlaendischen
Informationen
versperrt,
um
nicht
etwa
"autopoietisch"
auf
die
Idee
von
kognitiven
Dissonanzen
zu
kommen.
Thirdly,
the
whole
society
is
reasonably
obstructed
still
by
other
foreign
and
domestic
informations,
possibly
not
to
come
"autopoietic"
on
the
idea
of
cognitive
dissonances.
ParaCrawl v7.1
Liebscher,
der
Driver,
und
Liebscher,
der
bewegte
Fotograf,
und
Liebscher,
der
Mann
mit
Möglichkeiten,
sie
alle
sind
durch
und
durch
autopoietisch.
Liebscher
the
driver,
and
Liebscher,
the
moving
photographer,
and
Liebscher,
the
man
with
opportunities,
all
of
them
are
through
and
through
autopoietic.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Meinung
nach
kann
nachhaltige
Entwicklung
nur
durch
eine
Beobachtung
der
Beziehungen
zwischen
sozio-ökonomischen
und
natürlichen
Systemen
analysiert
werden,
wobei
beide
Typen
von
Systemen
als
autopoietisch
und
einander
wechselseitig
beeinflussend
gedacht
werden
müssen.
We
propose
that
sustainable
development
can
only
be
observed
by
analyzing
the
interrelation
between
socioeconomic
and
natural
systems
which
have
to
be
conceptualized
as
autopoietic
and
interacting
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil,
die
Entwicklung
der
Tabakfabrik
modellhaft
als
autopoietisch
zu
betrachten,
besteht
darin,
dass
daraus
eine
sowohl
realistische
als
auch
innovative
Management-
und
Entwicklungsstrategie
erwächst.
The
benefit
of
seeing
the
development
of
the
Tabakfabrik
as
autopoietic
is
the
realistic
and
innovative
management
and
development
strategy,
which
accrues
from
this
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
scheint
das
Fair-Projekt
an
rhythmischer
ökonomischer
Intensität
und
virtueller
konzeptueller
Spekulation
zu
verlieren,
was
es
als
konkrete
Liquidität
und
aktuale
soziale
Produktion
gewinnt:
Ein
recht
rigider
oder
zumindest
wohldefinierter
Organismus,
der
autopoietisch
seine
eigenen
Zwecke
und
Mittel
als
gesamthaftes
und
idealerweise
autonomes
ökonomisches
System
produziert.
From
this
point
of
view,
the
Fair
project
seems
to
lose
in
rhythmic
economic
intensity
and
virtual
conceptual
speculation,
what
it
gains
as
concrete
liquidity
and
actual
social
production.
A
somehow
rigid,
or
at
least
well-defined,
organism,
auto-poietically
producing
its
own
means
and
ends,
as
a
whole
and,
ideally,
autonomous
economic
system.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
scheint
das
Fair-Projekt
an
rhythmisch-ökonomischer
Intensität
und
virtuell-konzeptioneller
Spekulation
zu
verlieren,
was
es
an
konkreter
Liquidität
und
aktualer
sozialer
Produktion
gewinnt:
Ein
recht
rigider
oder
zumindest
wohldefinierter
Organismus,
der
als
ganzheitliches
und
idealerweise
autonomes
ökonomisches
System
autopoietisch
seine
eigenen
Zwecke
und
Mittel
produziert.
From
this
point
of
view,
the
Fair
project
seems
to
lose
in
rhythmic
economic
intensity
and
virtual
conceptual
speculation,
what
it
gains
as
concrete
liquidity
and
actual
social
production.
A
somehow
rigid,
or
at
least
well-defined,
organism,
auto-poietically
producing
its
own
means
and
ends,
as
a
whole
and,
ideally,
autonomous
economic
system.
ParaCrawl v7.1