Übersetzung für "Autonomisierung" in Englisch
Der
Prozess
der
Autonomisierung
ist
im
gleichen
Sinne
ein
unendlicher
Prozess.
The
process
of
autonomization
is
an
unending
process,
in
the
same
sense.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Autonomisierung
von
Politik
kommt
es
zu
einer
institutionellen
Trennung
von
Staat
und
Kirchen.
From
the
autonomization
of
politics
an
institutional
separation
of
State
and
churches
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Logik
der
Hegemonie
kollidiert
mit
den
aktuellen
Phänomenen
der
Fragmentisierung
und
Autonomisierung
–
denken
wir
an
Pakistan,
zum
Beispiel,
oder
Italien,
was
Ungleichgewichte
und
Asymmetrien
hervorbringt,
die
nicht
immer
den
Mächtigen
helfen.
Indeed,
the
logic
of
hegemony
clashes
with
the
current
phenomena
of
fragmentation
and
autonomization
–
think
of
Pakistan,
for
example,
or
Italy
–
which
create
imbalances
and
asymmetries
that
are
not
always
favorable
to
the
powerful.
News-Commentary v14
Kunst
muss
nun
alles,
was
sie
sein
und
werden
will,
allein
aus
sich
heraus
erfinden
und
begründen,
so
daß
sie
gleichsam
einem
Zwang
zur
möglichst
weitgehenden
ästhetischen
Autonomisierung
unterliegt.
Art
must
now
invent
and
substantiate
everything
it
is
and
aspires
to
be
completely
from
within,
so
that
it
becomes
almost
compulsory
to
claim
more
and
more
aesthetic
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
diese
Prozesse
sowie
ein
ästhetisches
Verständnis,
das
die
politischen,
produktiven
und
reproduktiven
Sphären
unserer
Gesellschaften
nicht
ausklammert,
für
grundlegend,
um
innerhalb
der
fundamentalen
Krise
des
globalen
Kapitalismus
eine
politische
Position
oder
auch
eine
Praxis
der
Autonomisierung
und
Resubjektivierung
zu
definieren.
I
think
those
processes,
and
an
aesthetic
understanding
that
is
not
evacuated
from
the
political,
productive,
and
reproductive
spheres
of
our
societies,
is
intrinsic
to
defining
a
political
position,
or,
for
that
matter,
a
praxis
of
autonomization
or
resubjectivization
within
the
fundamental
crisis
of
global
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Einige
frühe
Betrachtungen
heben
Aspekte
hervor
wie
die
historische
Autonomisierung
des
Werts,
die
Definition
des
Kapitals
als
prozessierender
Wert
und
die
Wichtigkeit
der
Kategorie
der
Subsumtion,
in
einer
Art
und
Weise,
die
in
der
veröffentlichten
Version
nicht
so
klar
ist.
Some
of
the
earlier
treatments
bring
out
aspects
such
as
the
historical
autonomisation
of
value,
the
definition
of
capital
as
value
in
process,
and
the
importance
of
the
category
of
subsumption,
in
ways
that
are
not
as
clear
in
the
published
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusterprojekte
fokussieren
auf
Effizienzgewinne
durch
Autonomisierung
logistischer
Prozesse
und
bedienen
sich
der
Schlüsseltechnologien
wie
Cyber-Physical
Systems,
Internet
der
Dinge,
Cloud-Computing
und
Ubiquität
von
Daten
in
der
digitalen
Gesellschaft.
The
cluster
projects
focus
on
efficiency
gains
through
the
autonomisation
of
logistical
processes
and
make
use
of
key
technologies
such
as
cyber-physical
systems,
the
Internet
of
Things,
cloud
computing,
the
ubiquity
of
data
in
digital
society.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktion
werden
vor
allem
die
3D-Druck-Technologie
und
die
Evolution
der
Smart
Factory,
der
Autonomisierung
der
Prozesse
durch
Algorithmen
und
Roboter,
erhebliche
Strukturveränderungen
verursachen.
In
manufacturing,
great
structural
changes
will
result
from
3D
printing
technology
and
the
evolution
of
the
smart
factory,
process
automation
by
algorithms
and
robots.
ParaCrawl v7.1
Einhergehend
mit
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Flamen
verfolgte
das
Land
in
den
folgenden
Jahrzehnten
eine
so
weitgehende
Politik
der
sprachlichen
und
kulturellen
"Autonomisierung",
dass
sich
Flamen
und
Wallonen
heute
gegenseitig
als
Ausländer
innerhalb
desselben
Staates
ansehen.
With
the
economic
ascendancy
of
the
Flemish,
the
country
simultaneously
pursued
a
policy
of
linguistic
and
cultural
"autonomization"
in
subsequent
decades,
to
such
an
extent
that
today,
in
fact,
Flemings
and
Walloons
consider
each
other
to
be
foreigners
within
the
same
state.
ParaCrawl v7.1
Während
im
20.
Jahrhundert
die
Informationstechnologie
vor
allem
der
Automatisierung
diente,
stehen
heute
bei
der
Digitalisierung
Autonomisierung,
Flexibilisierung
und
Individualisierung
im
Vordergrund.
While
in
the
20th
century
information
technology
was
primarily
used
for
automation,
today
it
is
used
for
digitalisation,
facilitating
autonomy,
flexibility
and
individualisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprungsgedanke
des
Internet
der
Dinge
(IoT)
als
Vorläufer
zu
Industrie
4.0
war
eine
Autonomisierung
der
Systeme
in
der
Logistik
mit
dezentralen
Steuerungsprinzipien
und
damit
hoher
Anpassungsfähigkeit
auch
bei
Prozessveränderungen
und
-störungen.
The
original
idea
of
the
Internet
of
Things
(IoT)
as
a
precursor
to
Industry
4.0
was
the
autonomisation
of
logistics
systems
with
decentralised
control
principles
and
thus
a
high
degree
of
adaptability,
even
in
the
event
of
changes
and
glitches
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Statt
als
bloßes
SYMBOL
von
Autonomie
deren
realen
Mangel
in
der
Gesellschaft
nur
zu
kaschieren,
könnte
die
Kunst
längst
zu
einem
MEDIUM
der
Autonomisierung
geworden
sein,
das
dem
Publikum
die
Erfahrung
ästhetischer
Selbstbestimmung
ermöglicht.
Instead
of
serving
as
a
mere
SYMBOL
of
autonomy
that
only
conceals
autonomy's
absence
in
society,
art
could
long
since
have
become
a
MEDIUM
of
autonomy
and
offer
the
public
the
possibility
to
experience
aesthetic
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
kam
es
nicht
nur
zu
einer
Verschlechterung
der
relativen
Position
des
Großteils
der
Arbeitnehmer,
sondern
auch
zu
einer
Stärkung
der
unternehmerischen
Mittelschicht
durch
Umverteilungs-
und
Klientelmechanismen,
zur
Stärkung
der
Position
spezieller
Kategorien
von
Beamten
und
der
starken
Tendenz
hin
zu
einer
Autonomisierung
der
Gewerkschaftsbürokratien.
The
outcome
was
not
only
the
deterioration
of
the
relative
position
of
the
majority
of
wage
earners,
but
also
the
strengthening
of
a
corporate
middle
class
through
redistributive
or
clientele
mechanisms,
the
strengthening
of
the
position
of
special
categories
of
salaried
civil
servants,
and
the
intense
trend
towards
an
autonomisation
of
trade-union
bureaucracies.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Versuch
der
Autonomisierung
innerhalb
des
Wiener
Kulturbetriebes
sollte
vor
allem
durch
den
"Public
Access"
erreicht
werden,
indem
innerhalb
kürzester
Zeit
rund
eintausend
Kunst-
und
Kulturprojekten
ein
kostengünstiger
Netzzugang
ermöglicht
wurde.
A
first
step
towards
securing
an
autonomous
position
within
the
cultural
environment
of
Vienna
was
taken
by
promoting
public
access,
providing
low-cost
internet
access
to
approximately
one
thousand
art
and
culture
projects
within
a
very
short
period.
ParaCrawl v7.1
Drohnen
sind
mittlerweile
zum
Sinnbild
einer
Entwicklung
geworden,
die
Militär,
Politik,
Industrie
und
die
Zivilgesellschaft
in
Atem
hält:
die
Autonomisierung
von
Waffensystemen.
Drones
have
become
emblematic
for
a
development
that
keeps
the
military,
politics,
industry
and
civil
society
on
edge:
the
autonomisation
of
weapons
systems.
ParaCrawl v7.1
Einhergehend
mit
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Flamen
verfolgte
das
Land
in
den
folgenden
Jahrzehnten
eine
so
weitgehende
Politik
der
sprachlichen
und
kulturellen
„Autonomisierung“,
dass
sich
Flamen
und
Wallonen
heute
gegenseitig
als
Ausländer
innerhalb
desselben
Staates
ansehen.
With
the
economic
ascendancy
of
the
Flemish,
the
country
simultaneously
pursued
a
policy
of
linguistic
and
cultural
“autonomization”
in
subsequent
decades,
to
such
an
extent
that
today,
in
fact,
Flemings
and
Walloons
consider
each
other
to
be
foreigners
within
the
same
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung
der
Autonomisierung
löste
die
Destabilisierung
des
sozialen
Rahmenwerks
aus,
das
durch
den
ein
Jahrhundert
lang
währenden
Druck
der
Gewerkschaften
und
der
staatlichen
Regulierung
zustande
gekommen
war.
The
movement
of
autonomisation
did,
in
fact,
trigger
the
destabilisation
of
the
social
framework
resulting
from
a
century
of
pressure
on
the
part
of
the
unions
and
of
state
regulation.
ParaCrawl v7.1
Insofern
vollzieht
sich
mit
der
Autonomisierung
der
Kunst
die
Abkopplung
des
zum
Reich
der
Freiheit
gewordenen
ästhetisch
Schönen
vom
existentiell
für
notwendig
Gehaltenen.
Hence
the
process
of
autonomy
runs
parallel
to
the
separation
of
the
aesthetically
beautiful
within
the
realm
of
freedom
from
what
was
regarded
as
existentially
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökonomie
der
symbolischen
Güter,
von
der
Bourdieu
spricht,
findet
jedoch
seit
der
Autonomisierung
des
künstlerischen
Feldes
zwischen
den
Polen
der
totalen
Kommerzialisierung
und
der
"reinen
Produktion"
statt.
However,
since
the
autonomization
of
the
art
field,
the
economy
of
symbolic
goods,
which
Bourdieu
speaks
of,
does
not
take
place
between
the
poles
of
total
commercialization
and
"pure
production".
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
sich
in
den
letzten
zehn
Jahren
in
Form
einer
Repolitisierung
der
Kunst
verändert,
die
sich
durch
alle
Phasen
der
sogenannten
politischen
Kunst
im
Schnellgang
fortgesetzt
hat,
von
einem
analytischen,
vulgären
Soziologismus
über
aktivistischen
Agit-Prop
und
die
zahlreich
vorhandene
Produktionskunst
zu
einer
radikalen
Autonomisierung
des
desjunktiven
Ineinanderfallens
des
Politischen
und
Ästhetischen.
That
has
changed
over
the
last
ten
years,
as
a
re-politicization
of
art
that
has
fast-forwarded
through
all
phases
of
so-called
political
art,
from
an
analytical
vulgar
sociologism
via
activist
agit-prop
and
multitudinal
production
art
to
a
radical
autonomization
of
the
disjunctive
folding-into-one-another
of
the
political
and
the
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung
der
Autonomisierung
löste
die
Destabilisierung
des
sozialen
RahmenÂ
werks
aus,
das
durch
den
ein
Jahrhundert
lang
währenden
Druck
der
Gewerkschaften
und
der
staatlichen
Regulierung
zustande
gekommen
war.
The
movement
of
autonomisation
did,
in
fact,
trigger
the
destabilisation
of
the
social
framework
resulting
from
a
century
of
pressure
on
the
part
of
the
unions
and
of
state
regulation.
ParaCrawl v7.1
War
sie
im
19.
Jahrhundert
noch
das
Leitmedium
der
Autonomisierung
der
Kunst
gewesen,
geriet
sie
im
Zuge
der
Avantgarden
des
20.
Jahrhunderts
zu
einem
Ausdrucksmittel,
das
immer
häufiger
im
Verdacht
der
Antiquiertheit
stand,
so
sehr
es
vor
allem
ungegenständlichen
Malern
wie
Piet
Mondrian,
Yves
Klein,
den
amerikanischen
abstrakten
Expressionisten
oder
dem
frühen
Frank
Stella
gelang,
den
Takt
der
Moderne
mit
anzuschlagen.
Whereas
in
the
19th
century
it
was
the
leading
medium
involved
in
the
process
of
art
becoming
autonomous,
in
the
course
of
the
20th
century
avant-garde
it
became
a
means
of
expression
increasingly
often
under
suspicion
of
being
antiquated
notwithstanding
that,
in
particular,
non-representational
painters
such
as
Piet
Mondrian,
Yves
Klein,
the
American
Abstract
Expressionists,
or
early
Frank
Stella
were
partially
successful
in
setting
the
tone
of
modernism.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
zum
einen
um
die
"Fortschreibung
der
Automatisierung
hin
zur
Autonomisierung"
und
zum
anderen
um
die
zunehmend
flexible
Auftragsfertigung
–
"hier
sehen
wir
Trends
von
zentral
gesteuerten
Systemen
hin
zu
dezentral
gesteuerten
Modulen".
On
the
one
hand,
there
is
"the
continuation
of
automation
towards
autonomization"
and,
on
the
other
hand,
increasingly
flexible
contract
manufacturing
-
"here
we
see
trends
ranging
from
centrally
controlled
systems
to
decentrally
controlled
modules".
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
mit
späteren
Experimenten
(als
die
irrationalistische
Ideologie
allgegenwärtig
wird,
und
die
sehr
modernistische
Autonomisierung
von
Sprache
von
der
Realität
ihren
Eindruck
hinterlässt),
ist
Realismus
eine
extreme,
inklusive
Kategorie.
In
comparison
with
later
experiments
(as
irrationalist
ideology
becomes
ubiquitous,
and
the
high
modernist
autonomization
of
language
from
reality
makes
its
impact),
realism
is
an
extremely
inclusive
category.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Arbeitsgruppen
wurden
strategische
Ziele
von
Internationalisierung,
deren
wesentliche
Protagonisten
und
die
Frage
der
Finanzierung
ebenso
diskutiert
wie
das
wichtige
Verhältnis
der
Hochschulen
und
ihrer
Internationalisierungsaktivitäten
zum
Bildungsministerium,
insbesondere
im
Prozess
der
zunehmenden
Autonomisierung
der
Hochschulen
(z.B.
die
kritische
Frage,
wie
lange
Genehmigungsverfahren
des
Ministeriums
für
gemeinsame
Studienprogramme
mit
internationalen
Partnern
dauern).
In
four
groups
strategic
goals
of
internationalizations,
their
main
protagonists
and
questions
of
financing
were
discussed,
as
well
as
the
importance
of
the
relationship
between
universities,
their
internationalizing
activities
and
the
Ministry
of
Education
and
Training,
focusing
especially
on
the
ongoing
process
of
university
autonomy
(e.g.
the
crucial
question
of
how
long
the
Ministry
takes
for
approving
study
programs
in
cooperation
with
international
partners).
ParaCrawl v7.1
Durch
immer
bessere
Machine-Learning-Prozesse
und
eine
immer
größere
Menge
analysierter
Daten
bieten
sich
in
Zukunft
auch
noch
mehr
Möglichkeiten
zur
Autonomisierung.
Thanks
to
the
constantly
improving
machine
learning
processes
and
increasingly
large
volume
of
analyzed
data,
there
will
be
even
more
opportunities
for
automation
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Marx
zufolge
verändern
Maschinen
die
Beziehungen
zur
Natur
(Ökologie),
mentale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
denken,
die
Vorstellungskraft),
soziale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
handeln)
ebenso
wie
die
Reproduktion
des
menschlichen
Lebens,
und
so
wird
die
Maschine,
mit
ihrer
Produktivität,
ihrer
Autonomisierung,
Auswechselbarkeit
und
ihren
Messinstrumenten
zu
einem
angemessenen
Bild
des
Kapitals
selbst.
According
to
Marx,
machines
alter
the
relations
to
nature
(ecology),
mental
relations
(the
way
we
think,
imagination),
social
relations
(the
way
we
act)
as
well
as
the
reproduction
of
human
life,
and
as
such
the
machine,
with
its
productivity,
autonomization,
exchangeability
and
measuring
devices,
is
an
apt
image
of
capital
itself.
ParaCrawl v7.1
Besonders
aufschlußreich
und
mit
den
Intentionen
der
Künstler
übereinstimmend
ist
es,
die
Entwicklungsgeschichte
der
modernen
Kunst
als
einen
Prozeß
ihrer
zunehmenden
Autonomisierung
aufzufassen.
It
is
particularly
illuminating
to
view
the
evolution
of
modern
art
as
a
process
of
increasing
autonomy
that
coincided
with
the
artists'
own
intentions.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
die
Kunst
im
Prozeß
ihrer
ästhetischen
Autonomisierung
an
ein
definitives
Ende
gekommen
ist,
scheint
es
mir
unvermeidlich,
daß
sie
sich
an
außerhalb
ihrer
selbst
liegenden
Zwecken
und
Funktionen
orientiert,
um
fortexistieren
und
sich
weiterentwickeln
zu
können.
Because
-
if
art
has
come
to
the
end
of
the
road
of
aesthetic
autonomy,
it
seems
to
me
unavoidable
that
it
will
look
to
extra-aesthetic
goals
and
functions
in
order
to
survive
and
evolve.
ParaCrawl v7.1