Übersetzung für "Automatengehäuse" in Englisch
Der
Wagen
29,
d.h.
die
gesamte
nach
hinten
offene
Ausgabevorrichtung,
kann
zur
Befüllung
aus
dem
Automatengehäuse
31
in
Pfeilrichtung
32
nach
vorne
herausgezogen
werden,
wobei
dieses
Ausziehen
während
des
Betriebes
selbstverständlich
ausgeschlossen
ist.
The
cart
29,
or
in
other
words
the
entire
dispensing
device
that
is
open
at
the
back,
can
be
pulled
out
of
the
automatic
machine
housing
31
in
the
direction
of
the
arrow
32
toward
the
front
for
filling;
naturally,
the
cart
cannot
be
pulled
out
in
this
way
during
dispensing
operation.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Öffnungsweite
12
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
einzelnen
Schieber
11
derart
variierbar,
dass
die
Öffnungsweite
12
entweder
der
Breite
des
Faches
A,
der
Breite
des
Faches
B
oder
der
Breite
des
Faches
C
entspricht,
sodass
nur
der
Zugriff
auf
das
jeweilige,
für
den
Benutzer
bestimmte
Fach
3
oder
auf
eine
freigegebene
Fachgruppe
besteht
und
alle
sonstigen
Fächer
3
hinter
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
Schiebern
11
und
dem
Automatengehäuse
2
weiterhin
vor
Zugriff
geschützt
bleiben.
In
particular,
the
opening
width
12
of
the
closure
mechanism
7
or
the
individual
slide
11
may
be
varied
so
that
the
opening
width
12
corresponds
either
to
the
width
of
compartment
A,
or
the
width
of
compartment
B
or
the
width
of
compartment
C,
as
a
result
of
which
the
user
is
afforded
access
only
to
the
respective
compartment
3
intended
for
the
user
or
to
an
authorized
compartment
group,
and
all
the
other
compartments
3
behind
the
closure
mechanism
7
or
the
slides
11
and
the
machine
housing
2
remain
protected
against
access.
EuroPat v2
Mittels
dem
oben
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mit
vertikal
übereinander
angeordneten
Schiebern
11
je
Fachebene
ist
also
ein
gesteuerter
Einzelzugriff
auf
einen
dahinter
liegenden
Fachabschnitt
der
Fachanordnung
4
des
Automaten
innerhalb
der
im
Automatengehäuse
2
ausgebildeten,
vergleichsweise
großflächigeren
Zugriffsöffnung
6
ermöglicht.
The
example
of
an
embodiment
described
above,
with
slides
11
disposed
vertically
one
above
the
other,
therefore
permits
controlled
individual
access
at
every
compartment
level
to
a
rearwardly
lying
compartment
portion
of
the
compartment
system
4
of
the
machine
inside
the
machine
housing
2,
via
an
access
orifice
6
with
a
relatively
large
surface
area.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
auch
dann,
wenn
die
Hand
eines
Benutzers
z.B.
im
Bereich
des
Handgelenkes
von
der
vorderen
Schließkante
der
Verschlusseinrichtung
7
gegen
das
Automatengehäuse
2
bzw.
gegen
eine
seitliche
Begrenzungskante
der
Zugriffsöffnung
6
gedrängt
wird,
eine
Befreiung
der
Hand
alleinig
durch
den
betroffenen
Benutzer
möglich
sein,
nachdem
dieser
die
automatisiert
eingeleitete
Schließbewegung
bzw.
die
daraufhin
gestoppte
Bewegung
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
des
Schiebers
11
sogar
umkehren
kann
und
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
Schieber
11
maximal
bis
zu
der
durch
die
Öffnungsbegrenzung
29
definierten
Position
bzw.
bis
zur
aktiven
Anschlagvorrichtung
31
auf-
bzw.
zurückdrücken
kann.
In
particular,
even
if
the
hand
of
a
user,
for
example
in
the
region
of
the
wrist,
is
pushed
by
the
front
closing
edge
of
the
closure
mechanism
7
against
the
machine
housing
2
or
against
a
side
boundary
edge
of
the
access
orifice
6,
the
user
can
simply
free
the
hand,
because
he
can
even
reverse
the
closing
movement
initiated
on
an
automated
basis
or
the
then
stopped
movement
of
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
and
can
push
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
open
or
back
at
most
as
far
as
the
position
defined
by
the
opening
restriction
29
or
as
far
as
the
active
stop
mechanism
31
.
EuroPat v2
Die
Fachanordnung
4
ist
über
die
Transporteinrichtung
16
selbst
und/oder
via
eine
eigenständige
bzw.
zusätzliche
Brems-und/oder
Arretiervorrichtung
97
an
der
jeweiligen
Stillstandsposition
bzw.
an
der
jeweiligen
Relativposition
gegenüber
dem
Automatengehäuse
2
bzw.
der
Zugriffsöffnung
6
starr
bzw.
unverschieblich
festlegbar.
The
compartment
system
4
can
be
secured
so
that
it
can
not
move
or
is
rendered
rigid
by
means
of
the
transport
mechanism
16
itself
and/or
via
a
separate
or
additional
braking
and/or
blocking
device
97
at
the
respective
stationary
position
or
at
the
respective
relative
position
with
respect
to
the
machine
housing
2
or
access
orifice
6
.
EuroPat v2
Es
ist
weiters
zweckmäßig,
den
Zustimmtaster
38
in
kindersicherer
Höhe
am
Automatengehäuse
2
anzuordnen,
insbesondere
in
einer
Höhe
von
mehr
als
ca.
1m
über
dem
Bodenniveau
zu
platzieren.
It
is
also
expedient
to
dispose
the
OK
button
38
at
a
height
on
the
machine
housing
2
that
is
out
of
reach
for
children,
in
particular
at
a
height
of
more
than
about
1
m
above
floor
level.
EuroPat v2
Wie
am
besten
aus
einer
Zusammenschau
der
Fig.
1
und
2
ersichtlich
ist,
ist
das
jeweilige
Automatengehäuse
oder
wenigstens
ein
Gehäusemodul
13,
13',
13"
eines
modular
aufgebauten
Selbstbedienungsautomaten
1
via
wenigstens
ein
Sockelelement
14,
14',
14"
gegenüber
dem
jeweiligen
Bodenbereich
bzw.
Untergrund
15
lastübertragend
abgestützt.
As
may
best
be
seen
by
comparing
FIGS.
1
and
2,
the
respective
machine
housing
or
at
least
one
housing
module
13,
13
?,
13
?
of
a
modular
self-service
machine
1
is
supported
so
that
load
is
transmitted
via
at
least
one
base
element
14,
14
?,
14
?
to
the
respective
floor
area
or
underlying
ground
15
.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
können
die
Automatengehäuse
ein
podestartiges
Grundelement
aufweisen,
welches
direkt
auf
dem
jeweiligen
Bodenbelag
aufliegt.
In
such
cases,
the
machine
housing
may
have
a
pedestal-type
base
element
which
sits
directly
on
the
respective
floor
covering.
EuroPat v2
Der
Aufbewahrungsautomat
1
weist
ein
gegenüber
unbefugtem
Zugriff
bzw.
gegenüber
Vandalismus
ausreichend
stabiles
Automatengehäuse
2
auf,
welches
im
Wesentlichen
die
Außenbegrenzung
des
Automaten
darstellt.
The
storage
machine
1
has
a
machine
housing
2,
which
is
strong
enough
to
prevent
unauthorized
access
and
vandalism
and
which
essentially
defines
the
external
contour
of
the
machine.
EuroPat v2
Aufbewahrungsautomat
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherheitsschaltvorrichtung
(68)
mehr
als
1
m,
bevorzugt
mehr
als
1,5
m,
über
einer
Aufstandsebene
(31)
des
Automaten
am
Automatengehäuse
(2)
angebracht
ist.
The
storage
machine
according
to
claim
2,
wherein
the
at
least
one
safety
switch
system
is
mounted
on
the
machine
housing
more
than
1
m
above
a
standing
plane
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
ein
Zusammenwirken
zwischen
der
im
Automatengehäuse
2
ausgebildeten,
in
ihren
Abmessungen
vordefinierten
Zugriffsöffnung
6
und
der
Verschlusseinrichtung
7
kann
somit
eine
Zugriffsmöglichkeit
auf
ein
bestimmtes
einzelnes
Fach
3
oder
auf
eine
bestimmte
Fachgruppe
gezielt
freigegeben
oder
unterbunden
werden.
Due
to
a
co-operation
between
the
access
orifice
6
in
the
machine
housing
2,
which
is
of
predefined
dimensions,
and
the
closure
mechanism
7,
access
options
can
be
selectively
granted
or
prevented
for
a
specific
individual
compartment
3
or
a
specific
compartment
group.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
je
Fachebene
separate
Zugriffsöffnungen
6
im
Automatengehäuse
2
vorzusehen,
deren
Breiten
8
jeweils
an
die
Breite
des
breitesten
Faches
3A
in
der
jeweiligen
Fachebene
angepasst
sind.
Alternatively,
it
would
also
be
possible
to
provide
separate
access
orifices
6
in
the
machine
housing
2
for
the
compartment
levels,
the
widths
8
of
which
are
adapted
to
the
width
of
the
widest
compartment
3
A
in
the
respective
compartment
level.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
Einbringung
eines
Gegenstandes
oder
eine
Entnahme
eines
Gegenstandes
über
den
jeweils
freigegebenen
Zugriffsabschnitt
bzw.
über
eine
durch
die
Verschlusseinrichtung
7
in
ihrer
Größe
und
in
ihrer
Position
relativ
zum
Automatengehäuse
2
bzw.
relativ
zur
maximal
möglichen
Zugriffsöffnung
6
definierten
Einzelzugriffsöffnung
15
ermöglicht
werden.
In
particular,
an
object
can
be
deposited
or
an
object
removed
through
the
respective
released
access
portion
and
via
an
individual
access
orifice
15
defined
by
the
closure
mechanism
7
in
terms
of
its
size
and
its
position
relative
to
the
machine
housing
2
and
relative
to
the
maximum
possible
access
orifice
6
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
im
Automatengehäuse
2
zumindest
eine
wahlweise
freigebbare
und
versperrbare
Zugriffsöffnung
6
auf
Fächer
3
der
Fachanordnung
4
ausgebildet.
In
particular,
the
machine
housing
2
is
provided
with
at
least
one
access
orifice
6
to
compartments
3
of
the
compartment
system
4
which
can
be
selectively
released
and
locked.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
dass
ein
freier
Querschnitt
bzw.
eine
Durchbruchsgröße
der
im
Automatengehäuse
2
ausgebildeten
Zugriffsöffnung
6
vorzugsweise
größer
bemessen
ist,
als
die
Querschnittsfläche
des
größten
dahinter
liegenden
Faches
3A
an
seiner
offenen,
der
Verschlusseinrichtung
7
zugewandten
Vorderseite.
As
a
result,
a
free
cross-section
or
orifice
size
of
the
access
orifice
6
provided
in
the
machine
housing
2
is
preferably
bigger
than
the
cross-sectional
surface
of
the
biggest
compartment
3
A
lying
behind
at
its
open
front
face
directed
towards
the
closure
mechanism
7
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Öffnungsweite
12
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
einzelnen
Schieberelemente
11
derart
variierbar,
dass
die
Öffnungsweite
12
entweder
der
Breite
des
Faches
A,
der
Breite
des
Faches
B
oder
der
Breite
des
Faches
C
entspricht,
sodass
nur
der
Zugriff
auf
das
jeweilige,
für
den
Benutzer
bestimmte
Fach
3
oder
auf
eine
freigegebene
Fachgruppe
besteht
und
alle
sonstigen
Fächer
3
hinter
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
Schieberelementen
11
und
dem
Automatengehäuse
2
weiterhin
vor
Zugriff
geschützt
bleiben.
In
particular,
the
opening
width
12
of
the
closure
mechanism
7
or
the
individual
slide
elements
11
may
be
varied
so
that
the
opening
width
12
corresponds
either
to
the
width
of
compartment
A,
or
the
width
of
compartment
B
or
the
width
of
compartment
C,
as
a
result
of
which
the
user
is
afforded
access
only
to
the
respective
compartment
3
intended
for
the
user
or
to
an
authorized
compartment
group,
and
all
the
other
compartments
3
behind
the
closure
mechanism
7
or
the
slides
11
and
the
machine
housing
2
remain
protected
against
access.
EuroPat v2
Mittels
dem
oben
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mit
vertikal
übereinander
angeordneten
Schieberelementen
11
je
Fachebene
ist
also
ein
gesteuerter
Einzelzugriff
auf
einen
dahinterliegenden
Fachabschnitt
der
Fachanordnung
4
des
Automaten
innerhalb
der
im
Automatengehäuse
2
ausgebildeten,
vergleichsweise
großflächigeren
Zugriffsöffnung
6
ermöglicht.
The
example
of
an
embodiment
described
above,
with
slide
elements
11
disposed
vertically
one
above
the
other,
therefore
permits
controlled
individual
access
at
every
compartment
level
to
a
rearwardly
lying
compartment
portion
of
the
compartment
system
4
of
the
machine
inside
the
machine
housing
2,
via
an
access
orifice
6
with
a
relatively
large
surface
area.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Ausführungsform
des
Automaten
weist
ferner
eine
Transporteinrichtung
16
auf,
mit
welcher
eine
steuerbare
Relativverstellung
der
Fächer
3
bzw.
der
gesamten
Fachanordnung
4
oder
einzelner
Fachebenen
relativ
zur
gehäuseseitig
vordefinierten,
maximalen
Zugriffsöffnung
6
im
Automatengehäuse
2
ermöglicht
ist.
The
preferred
embodiment
of
the
machine
also
has
a
transport
mechanism
16,
by
means
of
which
a
controllable
relative
displacement
of
the
compartments
3
or
of
the
entire
compartment
system
4
or
individual
compartment
levels
can
be
effected
relative
to
the
housing-side
predefined
maximum
access
orifice
6
in
the
machine
housing
2
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
einerseits
eine
harmonische
und
vandalensichere
Integration
in
das
Automatengehäuse
2
erzielt
und
ist
zudem
eine
funktionssichere
und
baulich
einfache
Überwachungsvorrichtung
29
für
die
Gefahrenzone
vor
den
automatisierten
Verschlusseinrichtungen
7
bzw.
vor
der
automatisiert
beweglichen
Fachanordnung
4
geschaffen.
This
results
in
a
harmonious
and
vandal-proof
integration
in
the
machine
housing
2
on
the
one
hand
and
also
creates
a
functionally
reliable
and
structurally
simple
monitoring
system
29
for
the
danger
zone
in
front
of
the
automated
closure
mechanisms
7
or
in
front
of
the
automatically
moved
compartment
system
4
.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
passive
Infrarotdetektor
40
ist
vorzugsweise
am
Automatengehäuse
2
befestigt
und
weist
einen
Erfassungsbereich
bzw.
eine
Erfassungszone
auf,
welche
sich
weitgehend
über
die
gesamte,
zentrale
Zugriffsöffnung
6
erstreckt.
The
at
least
one
passive
infrared
detector
40
is
preferably
mounted
on
the
machine
housing
2
and
has
a
detection
range
or
detection
zone
which
largely
extends
beyond
the
entire
central
access
orifice
6
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
in
Kombination
dazu
kann
-
wie
dies
mit
strichlierten
Linien
symbolisch
veranschaulicht
wurde
-
zumindest
eine
Schlag-
oder
Kontaktleiste
41
an
einer
gehäuseseitigen,
die
Fachöffnung
begrenzenden
Anschlagkante
42
für
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
den
jeweiligen
Schieberelementen
11
am
Automatengehäuse
2
ausgebildet
sein.
Alternatively
or
in
combination
with
this—as
symbolically
indicated
by
broken
lines—at
least
one
stop
or
contact
bar
41
may
be
provided
on
a
housing-side
abutment
edge
42
for
the
closure
mechanism
7
or
the
respective
slide
elements
11
bounding
the
compartment
opening
on
the
machine
housing
2
.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
von
einem
Benutzer
ergreifbare
Schließkanten
45
am
Automatengehäuse
2
und/oder
an
der
Verschlusseinrichtung
7
mit
Radien
46
von
mehr
als
2
mm,
bevorzugt
in
etwa
4
mm,
versehen
sind.
In
this
instance,
closing
edges
45
on
the
machine
housing
2
and/or
on
the
closure
mechanism
7
which
can
be
gripped
by
the
user
are
provided
with
radii
46
of
more
than
2
mm,
preferably
approximately
4
mm.
EuroPat v2
Derartige
Füll-
bzw.
Abdeckelemente
49,
welche
bevorzugt
elastisch
und
gegebenenfalls
labyrinthartig
aufgebaut
sind,
sind
bevorzugt
in
Spalten
50
zwischen
der
Verschlusseinrichtung
7,
insbesondere
den
Schiebern
11,
und
dem
Automatengehäuse
2
angeordnet.
Such
blanking
or
cover
elements
49,
which
are
preferably
of
an
elastic
and
optionally
also
of
a
labyrinth-type
design,
are
preferably
disposed
in
gaps
50
between
the
closure
mechanism
7,
in
particular
the
slides
11,
and
the
machine
housing
2
.
EuroPat v2
Das
jeweilige,
metallische
Tragelement
18,
18',
18"
bildet
an
der
Oberseite
die
jeweiligen
Abstützflächen
16,
16',
16"
für
ein
einstückiges
Automatengehäuse
oder
für
mehrere
Gehäusemodule
13,
13',
13"
eines
Selbstbedienungsautomaten
1
aus.
The
respective
metal
carrier
element
18,
18
?,
18
?
forms
the
respective
support
surfaces
16,
16
?,
16
?
on
the
top
face
for
a
one-piece
machine
housing
or
several
housing
modules
13,
13
?,
13
?
of
a
self-service
machine
1
.
EuroPat v2