Übersetzung für "Automatenbetreiber" in Englisch

Viele Automatenbetreiber nutzten die Einführung des Euro-Bargelds, um ihre elektronischen Münzprüfer auszutauschen.
Many vending machine operators used the opportunity of the euro cash introduction to replace the validation mechanisms in their machines.
TildeMODEL v2018
Der Rat ist damit auf den Wunsch der Automatenbetreiber eingegangen.
Following a request from the vending industry, the Council has now fixed the weight of the 50­cent coin at 7.8 grams, instead of 7 grams.
EUbookshop v2
Sie hat jedoch keinen Einfluss auf die Automatenbetreiber.
However, it has no influence on the ATM-providers.
ParaCrawl v7.1
Wartungsintervalle vorausschauend planen Automatenbetreiber sehen auf einen Blick wesentliche Maschinenstammdaten kombiniert mit Standort- und Nutzungsdaten.
Planning maintenance intervals with foresight Machine operators can view essential machine master data combined with location and usage data at a single glance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind anders als bei der ersten Umstellung Euro-Münzen nun weithin verfügbar, so dass die Automatenbetreiber keine Schwierigkeiten haben dürften, ihre Münzprüfgeräte zu testen und einzustellen.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
TildeMODEL v2018
Die zweite in der Beschwerde aufgeworfene Frage war, dass Norsk Tipping AS mehr Freiheit in Bezug auf seine Gewinne genoss als die privaten Automatenbetreiber.
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
DGT v2019
Die Banken haben signalisiert, dass sie bei ihren Geschäftskunden, die auf schnelle Bargeldgutschriften angewiesen sind (etwa Automatenbetreiber), ebenso vorgehen werden, um Verzögerungen bei der Gutschrift hinterlegter Münzen zu vermeiden.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
TildeMODEL v2018
Ebenso unabhängig von nationalen Grenzen könnten Einzelhändler, Automatenbetreiber und andere professionelle Bargeldverwender Bargeld vom nächstgelegenen Cash Center erhalten bzw. an dieses liefern.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
TildeMODEL v2018
Es war eine Herausforderung beispielloser Größenordnung, an der Banken, Geldtransporteure, Einzelhändler, Automatenbetreiber und die breite Öffentlichkeit beteiligt waren.
It was a challenge of unprecedented dimensions that involved the banking sector, cash-in-transit companies, retailers, the cash-operated machine industry, and the general public.
EUbookshop v2
Falls ein Automatenbetreiber zusätzliche Gebühren haben möchte, muss er das vor Abhebung anzeigen und dann können Sie den Vorgang immer noch abbrechen.
If an ATM operator wants to charge you additional fees, then he/she must display this before the withdrawal and you can still cancel the operation.
ParaCrawl v7.1
Falls während des Spielverlaufs, etwa an einem Abend, mehrere Kugeln stecken bleiben, kann dies bei einer hohen Anzahl von Spielern für den Automatenbetreiber zu durchaus beträchtlichen Einnahmenverlusten führen.
If several balls become stuck during the course of play, for example over an evening, this can lead to a very considerable loss of takings for the machine operator when there are a large number of players.
EuroPat v2
Der Automatenbetreiber Selecta, eine Beteiligung der Allianz Capital Partners ("ACP"), hat eine frühzeitige Refinanzierung seiner Kapitalstruktur erfolgreich abgeschlossen.
Vending machine operator Selecta, a subsidiary of Allianz Capital Partners ("ACP"), has successfully completed an early refinancing of its capital structure.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie dahinter ist ebenfalls aus Sicht der Automatenbetreiber gut kalkuliert: Der Kunde hat Zeit und Aufwand investiert, um durch die Menüführung zu kommen, und wird kurz vor der Auszahlung wohl kaum abbrechen, wenn man ihm nun die Gebühren präsentiert.
The background of the strategy is also well calculated from the perspective of the ATM-providers: the customer has already invested time and effort to get through the menu and is less willing to cancel the payment, when one is presenting the fees at this point of time.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Zentralrechner für Automaten mehrerer Automatenbe­treiber vorgesehen ist, umfaßt der Datensatz zusätzlich das Kennzeichen des jeweiligen Automatenbetreibers, zu dem der fragliche Automat gehört.
If the central computer is provided for vending machines of several companies or operators, the data entry additionally includes the recognition mark of the particular machine operator to whom the machine in question belongs.
EuroPat v2