Übersetzung für "Autoklavieren" in Englisch

Hitzebehandlungen (wie Autoklavieren) oder die chemische Sterilisation sind zulässig.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
TildeMODEL v2018
Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
DGT v2019
Falls kein Autoklavieren vorgesehen ist, kann der Naturanhydritzusatz entfallen.
In the event that autoclaving is not desired, the natural anhydrite additive can be eliminated.
EuroPat v2
Der pH-Wert der Nährlösung wurde nach dem Autoklavieren auf 5,3 eingestellt.
The pH of the nutrient solution was adjusted to 5.3 after autoclaving.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird vor dem Autoklavieren mit NaOH auf 7,4 eingestellt.
The medium pH is adjusted to 7.4 with NaOH before autoclaving.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird vor dem Autoklavieren mit Natriumhydroxid auf 7,4 gestellt.
20.0 pH is adjusted to 7.4 with NaOH before autoclaving.
EuroPat v2
Nach dem Autoklavieren der salzhaltigen Lösungen werden diese unter sterilen Bedingungen vereinigt.
After autoclaving the salt-containing solutions these are combined under sterile conditions.
EuroPat v2
Die Membrankenndaten für diese Membranen vor und nach dem Autoklavieren sind folgende:
The data of the membranes before and after autoclave treatment were as follows
EuroPat v2
Nach Autoklavieren wird wie in Beispiel 1 sterilfiltrierter Hefeextrakt zugesetzt.
After autoclaving is added a sterile-filtered yeast extract like in Example 1.
EuroPat v2
Die Sterilisation erfolgte durch 20-minütiges Autoklavieren bei 121 °C und 1,2 bar.
The sterilization was carried out by autoclaving at 121° C. under 1.2 bar for 20 minutes.
EuroPat v2
Ein Acetonangriff nach dem Autoklavieren war nicht erkennbar.
An acetone attack after autoclaving was not detected.
EuroPat v2
Ein Acetonangriff nach dem Autoklavieren war nicht feststellbar.
An acetone attack after autoclaving was not determined.
EuroPat v2
Der pH betrugt 9,0 vor dem Autoklavieren und 7,0 danach.
The pH was 9.0 before autoclaving and 7.0 thereafter.
EuroPat v2
Erfolgreiches Autoklavieren ist von einer Reihe von Faktoren abhängig.
Successful autoclaving depends on a number of factors.
ParaCrawl v7.1
Autoklavieren ist umweltfreundlicher als chemische Sterilisation oder die Verwendung von Einmalfühlern.
Autoclaving is more environmentally friendly than either chemical sterilization or use of disposable probes.
ParaCrawl v7.1
Autoklavieren ist eines der wichtigsten Verfahren der Keimabtötung.
Autoclaving is one of the most important methods of germ destruction.
ParaCrawl v7.1
Autoklavieren sie keine Bleiche oder Nitrocellulose (entzündlich, explosionsgefährdet).
Do not autoclave bleach or nitrocellulose (flammable, explosive).
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Lebensmitteln spielt das Autoklavieren eine wichtige Rolle.
Autoclaving plays an important role in the production of food.
ParaCrawl v7.1
Nein, Autoklavieren oder Heissluftsterilisation zerstört die Kollagenstruktur irreversibel!
No, autoclaving or hot-air sterilization irreversibly destroys the collagen structure.
ParaCrawl v7.1
Der Schaft und der Spitzenabwerfer lassen sich ohne Leistungsbeeinträchtigung problemlos entfernen und autoklavieren.
The shaft and tip ejectors are easy to remove and autoclaving won't compromise performance or feel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Autoklavieren wird bei einem achten Schritt 108 der Kanal 90 geöffnet.
After autoclaving, in an eighth step 108 the channel 90 is opened.
EuroPat v2
Weiter erfolgt eine Sterilisation, beispielsweise durch Autoklavieren, in bekannter Weise.
Moreover, sterilization takes place in a known manner, for example by autoclaving.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung wird durch Autoklavieren sterilisiert.
The solution thus obtained is sterilized by autoclaving.
EuroPat v2
Der pH-Wert wurde nach dem Autoklavieren mit 20%iger Natriumcarbonatlösung auf 10 eingestellt.
After autoclaving, the pH was adjusted to 10, using 20% strength sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird vor dem Autoklavieren mit KOH auf 7,4 eingestellt.
The pH is adjusted to 7.4 before autoclaving with KOH.
EuroPat v2
Die hohe Temperatur beim Autoklavieren führt sonst zu Verfärbungen oder Eintrübungen des Vergussmaterials.
The high temperature during autoclaving otherwise leads to discolourations or opacity of the potting material.
EuroPat v2