Übersetzung für "Autohimmel" in Englisch

Das ist ein Foto von hinten, vom Autohimmel.
That's a photo taken at the back, of the roof.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gestorben und das ist der Autohimmel.
I have died and gone to automobile heaven.
OpenSubtitles v2018
Der fertige Autohimmel wird dem Werkzeug entnommen.
The finished can headliners was removed from the mold.
EuroPat v2
Ein solcher Autohimmel besitzt eine Wärmeformbeständigkeit von 130°C (Prüftemperatur).
The car headliners in this way had a heat resistance of 130° C. (test temperature).
EuroPat v2
Der Autohimmel kann auf die Innenseite des Außendaches aufgeklebt werden.
A car ceiling of this kind can be cemented to the inside of the outer roof.
EuroPat v2
Nun war der Zeitpunkt gekommen, den Autohimmel zu lösen und nachzusehen.
Right then it was time to check the top of the car.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise Autohimmel oder Hutablagen homogen erwärmt, um sie zu kaschieren.
For example, head liners or hat racks are homogeneously heated to line them.
ParaCrawl v7.1
Anlagen für Autohimmel werden in den Rötzer Hallen produziert.
Lines for car headliners are produced in the halls in Rötz.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schaumstoff ist kalt verformbar und prägbar und läßt sich nach der in Beispiel 1c) gegebenen Beschreibung zu Autohimmel verarbeiten.
This foam could be cold-formed, embossed and processed to produce car headliners by the method described in Example 1C).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung der offenzelligen, kaltverformbaren Hartschaumstoffe als Autohimmel, Für Herstellung der erfindungsgemäßen Schaumstoffe werden als Mischung b) beispielsweise folgende Einzelkomponenten eingesetzt:
The present invention also relates to the use of the polyurethane open-celled, cold-formable rigid foams produced by this process for the production of automobile parts such as car headliners.
EuroPat v2
Aus dem gealterten Autohimmel werden an verschiedenen Stellen Probekörper geschnitten und aus diesen wird ein 19 mm breiter Abreißstreifen mit einem Vorschub von 100 mm/min bei einem Abreißwinkel von 45°C herausgeschält.
Samples are cut out of the aged car roof at various regions and a tear-off strip 19 mm in width is peeled out at a forward feed rate of 100 mm/min and a tear-off angle of 45°.
EuroPat v2
Die erfindungegemäß erhältlichen, mit einem anderen Werkstoff verbundenen oder konfektionierten Polyurethane finden z.B. Anwendung als Armaturentafel, Armlehnen, Autohimmel, Kühlmöbel, Liege- und Sitzmöbel, Matratzen, Kopfstützen, Sitze in Verkehrsmitteln wie Auto, Zug, Flugzeug.
The polyurethanes produced and combined or prepared with another material in accordance with the present invention are useful as dashboard covers, arm rests, car roofs, in refrigeration equipment, bedding and seats, mattresses, headrests and seats in vehicles such as cars, trains and planes.
EuroPat v2
Nach dieser Prüfung darf sich der Autohimmel an keiner der 9 Meßstellen um mehr als 5 mm nach oben oder unten aus der Ausganglage bewegt haben.
At the end of this test, the roof lining must not have shifted upwards or downwards by more than 5 mm from its starting position at any of the nine points measured.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich weist der Autohimmel zwei nebeneinanderliegende, tiefgezogene Einwölbungen auf, die für die Aufnahme der nicht erkennbaren Sonnenblenden bestimmt sind.
In the forward portion, the car ceiling has two side by side deep-drawn depressions which are intended to receive the sun visors.
EuroPat v2
Teijin und Hayashi Telempu arbeiten mit V-Lap und V-Wave, die beide in angrenzenden Fabriken in Japan hergestellt werden, auch an der Entwicklung von weiteren leichtgewichtigen und schalldämpfenden Fahrzeugteilen, wie Autohimmel und -türen.
Teijin and Hayashi Telempu are also using V-Lap and V-Wave to develop other lightweight sound-absorption auto parts, such as for ceilings and doors. V-Lap and V-Wave are mutually produced in contiguous factories.
ParaCrawl v7.1
Mehrschichtmaterialien zur Fertigung von leichten Mehrschichtbauteilen wie etwa von einem Vorformteil für einen Autohimmel und ein entsprechendes Herstellungsverfahren werden in der DE 199 56 152 C2 offenbart.
Multi-layer materials for producing lightweight multi-layer components such as for instance a preform piece for a car roof liner and a corresponding production method are disclosed in German Patent DE 199 56 152 C2.
EuroPat v2
Die Basisschicht 6 kann aus Papier, Pappe, Vlies, einer Klebefolie, Kunststofffolie oder anderen flächigen oder z.B. als Autohimmel vorgeformten Materialien ausgebildet werden.
The backing layer 6 can be made from paper, cardboard, nonwoven fabric, an adhesive film, plastic film, or other sheetlike materials or those preshaped as a car ceiling, for example.
EuroPat v2
Unabhängig davon aus wie viel Schichten das Verbundmaterial besteht, ist sie pflegeleicht, verhindert das Eindringen von trockenem und nassem Schmutz in einen Autohimmel und ist atmungsaktiv und druckelastisch und sehr leicht.
Regardless of how many layers make up the composite material, it is easy to maintain, prevents dry and wet dirt from getting into the car ceiling, and is breathable and compression-elastic and very light.
EuroPat v2
Zur Aufgabe gehört auch die Vermeidung einer Kondenswasserbildung zwischen dem metallischen Autodach und dem Autohimmel, verursacht durch Klimawechsel und Feuchtigkeit.
The problem also includes avoidance of water of condensation forming between the metal roof of the automobile and the ceiling, caused by climate changes and humidity.
EuroPat v2
Das Konzept von Trevira, europäische Partner für die Versorgung lokaler Industrien im außereuropäischen Ausland zu beliefern, spiegelt sich auch in neuen Geschäften im Automobilbereich wieder, so z.B. bei Garnlieferungen nach Mexiko, aus denen Bauteile für Autohimmel, Hutablage und Säulen gefertigt werden.
Trevira's concept of supplying European partners to cater for local industries in non-European countries is again reflected in new business in the automotive sector. An example is in yarns supplied to Mexico, where they are used to make components for headliners, parcel shelves and pillars.
ParaCrawl v7.1