Übersetzung für "Autobetonpumpe" in Englisch

Eine Autobetonpumpe ist eine fahrbare Pumpe zur Förderung von Beton.
A concrete pump is a machine used for transferring liquid concrete by pumping.
Wikipedia v1.0
Kein Gegenstand der Erfindung ist eine Schutzschaltung als Einbausystem für eine Autobetonpumpe zur Begrenzung der Mastablagekraft.
The subject of this disclosure is also a protective circuit as an integrated system for a truck-mounted concrete pump for limiting the boom stowing force.
EuroPat v2
Derartige Wartungsarbeiten sind sehr zeitraubend und mit hohen Kosten verknüpft, sowohl hinsichtlich des Wartungs- und Reparaturaufwandes als auch wegen der hohen Ausfallzeit der Autobetonpumpe selbst.
This maintenance is very time-consuming and expensive with respect to the maintenance and repair expenditures, as well as to the long downtime of the mobile concrete pump itself. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da der Anschlußblock, gefertigt für eine Bestückung mit Proportionalventilen, auch für eine Bestückung mit einfacheren "Schwarz-Weiß-Ventilen" geeignet ist, kann eine Entscheidung darüber, mit welcher Art von Ventilen die Steuerung erfolgen soll, zu einem relativ späten Zeitpunkt getroffen werden, zu dem der Anschlußblock schon in das Fahrzeug eingebaut und verrohrt sein kann, was für den Hersteller der Autobetonpumpe den Vorteil einer wesentlich flexibleren Produktions-Planung und -Durchführung hat.
Since the terminal block, which is made to be supplied with proportional valves, is also suited to be supplied with simpler "black- and white-valves", the decision, by which type of valves the control is to be achieved, may be made at a relatively late instance, at which the terminal block may already be mounted on the vehicle and the pipe work may be completed, which has the advantage of a considerably more flexible product planning and process completion for the manufacturer of the mobile concrete pump.
EuroPat v2
Der Stromlaufplan umfaßt einen Ausschnitt aus einer Zentralsteuereinrichtung 10 mit einem Not-Aus-Schaltgerät 12 sowie einen Ausschnitt aus einem Fernsteuergerät 14 für eine Autobetonpumpe.
The electrical circuit diagram includes a section from a central control device 10 with an emergency stop switch device 12 and a section from a remote control unit 14 for an automated concrete pump.
EuroPat v2
Der Verteilermast 14 und die Abstützvorrichtugn 30 bilden im Rahmen des gesamten hydraulischen Versorgungs- und Steueraggregats zwei hydraulische Verbraucher, die nicht gemeinsam, sondern nur je einzeln betätigt werden können, wodurch eine hohe Betriebssicherheit der Autobetonpumpe 10 erzielt wird.
Distributing boom 14 and support device 30 are two hydraulic consumers in the framework of the whole hydraulic supply-and control-device, which cannot be actuated simultaneously but only individually, thus ensuring great operating safety of mobile concrete pump 10.
EuroPat v2
Die zur Durchführung von Reparatur oder Wartungsarbeiten erforderlichen Zeiten, die auch Ausfallzeiten der Autobetonpumpe sind, werden, verglichen mit bekannten Druckversorgungs- und Steueraggregaten auf einen kleinen Bruchteil reduziert.
The time needed for performing repair or maintenance work, which is also downtime of the mobile concrete pump, is reduced to a small fraction as compared with known pressure supply- and control-devices.
EuroPat v2
Der Bediener ist für die Steuerung der Autobetonpumpe und die Positionierung des Beton-Endschlauches am letzten Arm des Knickmasts verantwortlich.
The operator is responsible for controlling the self-propelled concrete pump and for the positioning of the concrete end hose at the last arm of the articulated mast.
EuroPat v2
Der Bediener ist für die Steuerung der Autobetonpumpe und die Positionierung des Beton-Endschlauchs am letzten Arm des Knickmasts verantwortlich.
The operator is responsible for the control of the self-propelled concrete pump and the positioning of the concrete end hose on the last arm of the jointed mast.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Proportional-Funkfernsteuerungen wurde diese Bedienertätigkeit dahingehend erleichtert, daß der Bediener nicht mehr mit einem Kabel räumlich mit der Autobetonpumpe verkettet ist.
By using proportional-radio telecontrols this operation was made easier since the operator is no longer encumbered with a cable attached to the self-propelled concrete pump.
EuroPat v2
An die Pumpeinheit 30 sind Förderrohre oder -schlauche 38, 40 anschließbar, die in Magazinen 42, 44 mit der Autobetonpumpe transportierbar sind.
Conveyor pipes or tubes 38, 40 can be connected to the pump unit 30 and can be transported along with the mobile concrete pump in magazines 42, 44 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Autobetonpumpe mit einem Fahrgestell, das mindestens eine seitliche, parallel zur Fahrgestellachse verlaufende Ladefläche aufweist.
The invention concerns a mobile or auto concrete pump with a chassis, which exhibits at least one loading surface on one side running parallel to the vehicle chassis axis.
EuroPat v2
Um diese Betriebsweise zu ermöglichen, ist an der Autobetonpumpe ein Stauraum vorzusehen, in welchem die Rohre und/oder Schläuche transportiert werden können.
In order to make possible this method of operation, a storage space must be provided on the mobile concrete pump, in which the pipes and/or hoses can be transported.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Vorkehrungen an einer Autobetonpumpe zu treffen, die es ermöglichen, die Rohre und Schläuche im Bereich der Ladefläche von außen leicht zugänglich unterzubringen und dennoch die Ladefläche begehbar zu halten.
Beginning herewith it is the task of the invention to make provisions in a mobile concrete pump which make it possible to store the pipes and hoses in the area of the loading surface such that they are easily accessible from the outside and nevertheless to keep the loading surface accessible.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Autobetonpumpe weist ein Fahrgestell 10, einen in der Nähe der Vorderachse 12 und des Fahrerhauses 14 des Fahrgestells 10 angeordneten Mastbock 16, einen am Mastbock 16 um eine vertikale Drehachse 18 mittels eines nicht dargestellten hydraulischen Drehaggregats um 360° drehbaren Knickmast 20, eine über einen Materialaufgabebehälter 22 mit Beton beaufschlagbare, hydraulisch angetriebene Betonpumpe 24 und eine über eine Rohrweiche 26 an die Betonpumpe 24 angeschlossene Förderleitung 28 auf.
DETAILED DESCRIPTION The truck mounted concrete pump illustrated in the drawings has a chassis 10, a mast base 16 arranged in the vicinity of the front axle 12 and the cab 14 of the chassis 10, an articulated mast 20 rotatable 360° on the mast base 16 about a vertical pivot 18 by means of a hydraulic rotating system, not illustrated, a hydraulically driven concrete pump 24 loadable with concrete through a material-feeding container 22, and a conveyor pipeline 28 connected to the concrete pump 24 through a pipe switch 26.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Autobetonpumpe weist ein Fahrgestell 10, einen in der Nähe der Vorderachse 12 und des Fahrerhauses 14 des Fahrgestells 10 angeordneten Mastbock 16, einen am Mastbock 16 um eine vertikale Drehachse 18 mittels eines nicht dargestellten hydraulischen Drehaggregats um 360° drehbaren, einen Knickmast 20 tragenden Drehkopf 17, eine über einen Materialaufgabebehälter 22 mit Beton beaufschlagbare, hydraulisch angetriebene Betonpumpe 24 und eine über eine Rohrweiche 26 an die Betonpumpe 24 angeschlossene Förderleitung 28 auf.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The self-propelled concrete pump illustrated in the drawings has a chassis 10, a mast base 16 arranged near the front axle 12 and the cab 14 of the chassis 10, a rotary head 17, which is rotatable at 360° on the mast base 16 about a vertical axis 18 by means of a hydraulic rotating system and carries a jointed mast 20, a hydraulically driven concrete pump 24, which can be loaded with concrete through a material-feeding container 22, and a conveyor pipeline 28 connected to the concrete pump 24 through a pipe switch 26.
EuroPat v2
Bei einem als Autobetonpumpe ausgebildeten Großmanipulator mit einer Fernsteuereinrichtung ist es bereits bekannt (EP-0 715 673 B2), dass der Bediener das als Endschlauch ausgebildete Pendelelement von Hand auf die Beton-Einbringstelle hinlenkt und dass ihm die Mastspitze automatisch dahin folgt.
In the case of a large manipulator configured as a concrete pump truck, having a remote control device, it is already known (EP-0 715 673 B2) that the operator guides the pendulum element, which is configured as an end hose, to the concrete application location by hand, and that the mast tip automatically follows this element there.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der Knickmast des als Autobetonpumpe ausgebildeten Großmanipulators als Betonverteiler ausgebildet ist, und dass über die Mastarme eine Betonförderleitung geführt ist, die an ihrem Ende in einen von der Mastspitze aus nach unten hängenden, das Pendelelement bildenden Endschlauch mündet.
An advantageous embodiment of the invention provides that the articulated mast of the large manipulator configured as a concrete pump truck is configured as a concrete distributor, and that a concrete feed line is guided by way of the mast arms, which feed line opens, at its end, into an end hose that hangs down from the mast tip and forms the pendulum element.
EuroPat v2
Obwohl außerdem der antreibende Hydraulikzylinder nicht "in Reihe" hinter den Förderzylinder eingebaut ist, sondern zwischen beiden, benötigt dieser Ausgleichszylinder so viel Platz, dass er nur schwer auf einer Autobetonpumpe unterzubringen und hinreichend zu befestigen ist.
Although the driving hydraulic cylinder is also not installed “in series” following the feed cylinders, but between the two, this equalization cylinder takes up so much space that it can only be accommodated with difficulty and adequately secured on an automotive concrete pump.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine sogenannte Autobetonpumpe, wobei hier nur Teile dargestellt sind, die für das Verständnis der Erfindung erforderlich sind.
FIG. 1 illustrates a so-called truck mounted concrete pump of which only components are drawn which are relevant for understanding the invention.
EuroPat v2
Für den Betonpumpenbetrieb der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Autobetonpumpe wird Beton in der Regel über einen fahrbaren Mischer in einem am hinteren Ende des Fahrzeugrahmens angeordneten Einfülltrichter 7 gekippt, der von der Pumpe 2 angesaugt und getaktet in die Förderleitung 6 geführt wird.
For concrete pump operations of the truck mounted concrete pump illustrated in FIGS. 1 through 3, concrete is typically poured through a mobile mixer into a filling funnel 7 arranged at the rear end of the vehicle frame, wherein the concrete is sucked in by the pump 2 and moved into the feed conduit 6 in a timed manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine fahrbare Arbeitsmaschine, insbesondere eine Autobetonpumpe, mit einem ein Fahrwerk aufweisenden Fahrgestell und einer am Fahrgestell angeordneten, unter Anheben des Fahrgestells auf einer Unerlage abstützbaren Abstützvorrichtung.
The invention relates to a mobile work machine, in particular a truck-mounted concrete pump, with a chassis comprising a running gear and a bracing device disposed on the chassis and able to be braced on a base so as to raise the chassis.
EuroPat v2
Um eine Kippsicherung zu gewährleisten, wurde im Falle einer Autobetonpumpe mit Verteilermast bereits eine Überwachungseinrichtung vorgeschlagen (Zeitschrift "Beton" 6/96, Seiten 362, 364).
In order to ensure safeguarding against tilting, in the case of a truck-mounted concrete pump with distributor boom, a monitoring device has already been proposed (Journal “Concrete” 6/96, pages 362, 364).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mobiles Arbeitsgerät, insbesondere eine Autobetonpumpe, mit einem Fahrgestell, mit zwei vorderen und zwei rückwärtigen, von einer Transportstellung in mindestens eine Arbeitsstellung relativ zum Fahrgestell ausfahrbaren und mit jeweils einem Stützbein auf einem Untergrund unter Anhebung des Fahrgestells abstützbaren Stützauslegern und mit einer Antriebseinheit zur Ansteuerung von Arbeitsaggregaten und/oder der Stützausleger, wobei zumindest einer der ein Träger- oder Hohlkammerprofil aufweisenden Stützausleger einen Querdurchbruch aufweist.
The international application under PCT article 21(2) was not published in English. The invention relates to a mobile work device, particularly a mobile concrete pump, having a chassis, having two front and two rear support booms that can be moved out from a transport position into at least one working position relative to the chassis and have a support leg that can be supported on a substratum, in each instance, raising the chassis, and having a drive unit for controlling work assemblies and/or the support booms.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Großmanipulator mit Mitteln zur Drehwinkelmessung, sowie eine Autobetonpumpe mit einem erfindungsgemäßen Großmanipulator.
The invention relates to a large-scale manipulator having means for rotation angle measurement, and to a truck-mounted concrete pump having a large-scale manipulator according to the invention.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Nachteil, wenn beim Zusammenfalten des Knickmasts für den Fahrbetrieb der Autobetonpumpe der Schließwinkel bestimmt werden muss.
This is disadvantageous in particular when, during the folding up of the folding boom for the driving mode of the truck-mounted concrete pump, the closing angle has to be determined.
EuroPat v2
Dementsprechend wird in verfahrensmäßiger Hinsicht vorgeschlagen, dass die Schrägstellung der Autobetonpumpe am Arbeitsort ermittelt wird, und dass der Arbeitsbereich des Betonverteilermasts durch Begrenzung der Drehbewegung an dem Drehwerk und/oder der Schwenkbewegung wenigstens eines Mastarms in Abhängigkeit von der Schrägstellung beschränkt wird.
Accordingly, with regard to the method, it is proposed that the inclination of the truck-mounted concrete pump is determined at the work location and that the operating range of the concrete-distributing boom is restricted by limiting the rotational movement at the slewing gear, and/or the swiveling movement of at least one boom arm, as a function of the inclination.
EuroPat v2