Übersetzung für "Authenzität" in Englisch
Der
klassische
Curry
Geschmack
überrascht
durch
würzige
Geschmacksnoten
und
Authenzität.
The
classic
curry
flavour
surprises
with
its
spicy
fresh
taste
and
ist
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Abu
Bakr
und
Umar
waren
gnadenlos
bei
der
Überprüfung
der
Authenzität
der
Hadithe.
Abu
Bakr
and
Umar
were
scrupulous
in
checking
the
authenticity
of
hadeeth.
ParaCrawl v7.1
Das
ethnische
Motiv
sorgt
für
Authenzität.
Its
ethnic
pattern
adds
that
little
touch
of
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Authenzität
spielt
in
Lust
for
Life
eine
wichtige
Rolle.
Authenticity
plays
the
key
role
in
„Lust
for
Life“.
Return
to
tradition.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schützen
wir
die
Vertraulichkeit
und
Authenzität
Ihrer
Daten
mithilfe
von
Verschlüsselungsmaßnahmen.
We
also
protect
the
confidentiality
and
authenticity
of
your
data
using
encryption.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
in
sich
eine
Lebenseinfachheit
als
Garantie
für
Authenzität.
He
has
some
simplicity
in
himself,
in
his
life,
as
a
guarantee
of
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Abu
Bakr
und
Umar
waren
gnadenlos
bei
der
ÜberprÃ1?4fung
der
Authenzität
der
Hadithe.
Abu
Bakr
and
Umar
were
scrupulous
in
checking
the
authenticity
of
hadeeth.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
andere
betont
die
Authenzität
der
menschlichen
Erfahrung
--
und
Wahrheit
und
den
Rohzustand.
And
then
another
which
emphasizes
the
authenticity
of
human
experience
--
and
honesty,
and
rawness.
TED2013 v1.1
Die
veröffentlichten
Validierungsprogramme
überprüfen
mit
Hilfe
der
Signatur
die
Authenzität
einer
von
SkyLogger
erstellten
IGC-Datei.
The
published
validation
programs
are
using
the
signature
to
check
the
authenticity
of
IGC-files
produced
by
SkyLoggerXXL
.
ParaCrawl v7.1
Den
Komponisten
mag
es
wenig
reizen,
eine...
fragwürdige
historische
Authenzität
zu
erreichen.
The
composer
has
little
interest
in
achieving
a...
dubious
historical
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Ein
Blick
darauf,
was
führende
christliche
Gelehrte
über
die
Authenzität
der
Bibel
sagen.
Description:
A
look
at
what
some
of
the
leading
Christian
Scholars
have
said
about
the
authenticity
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Was
die
göttliche
Authenzität
dieser
Offenbarung
angeht,
fand
ich
folgende
Qur'anverse
sehr
überzeugend:
Regarding
the
Divine
authenticity
of
this
revelation,
I
found
the
following
Quranic
verses
very
compelling:
ParaCrawl v7.1
Die
veröffentlichten
Validierungsprogramme
überprüfen
mit
Hilfe
der
Signatur
die
Authenzität
einer
von
SkyLoggerXXL
erstellten
IGC-Datei.
The
published
validation
programs
are
using
the
signature
to
check
the
authenticity
of
IGC-files
produced
by
SkyLogger
.
ParaCrawl v7.1
Unbeschwert
und
ohne
je
an
Authenzität
zu
gewinnen,
schafft
das
verspielte
Arrangement
eine
einlullende
Illusion.
Light-heartedly
and
without
ever
gaining
any
authenticity
does
the
playful
arrangement
generate
a
lulling
illusion.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bilden
digitale
Signaturen
auf
der
Basis
kryptographischer
Systeme
mit
öffentlich
bekanntem
Schlüssel
zur
Zeit
die
anerkannteste
Form
der
elektronischen
Unterzeichnung,
der
Gemeinsame
Standpunkt
folgt
jedoch
einem
"neutralen"
Ansatz,
was
die
verschiedenen
Technologien
und
Dienste
anbelangt,
die
zur
elektronischen
Feststellung
der
Authenzität
der
Daten
imstande
sind.
Although
digital
signatures
based
on
public-key
cryptography
are
currently
the
most
recognised
form
of
an
electronic
signature,
the
Common
position
follows
a
"neutral"
approach
as
far
as
the
various
technologies
and
services
capable
of
authenticating
data
electronically
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
System
kann
der
Empfänger
herausfinden,
ob
die
unterzeichneten
Daten
unverändert
sind,
und
er
kann
die
Herkunft
der
Daten
durch
Feststellung
der
Authenzität
des
Ursprungs
überprüfen.
In
this
system
the
recipient
can
find
out
whether
or
not
the
signed
data
has
been
altered
and
check
the
origin
of
the
data
by
authenticating
its
source.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Anordnung
des
biometrische
Daten
erfassenden
Sensors
5
entweder
auf
der
Chipkarte
9
oder
an
der
PC-Card
1
wird
ein
Authentifikationssystem
geschaffen,
das
es
ermöglicht,
die
Authenzität
von
Personen
oder
Personengruppen
festzustellen.
By
arranging
the
sensor
5
for
detecting
biometric
data
either
on
the
chip
card
9
or
on
the
PC
card
1,
an
authentication
system
is
provided
that
allows
determination
of
the
authenticity
of
persons
or
groups
of
persons.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
biometrische
Daten
erfassenden
Sensors
5
an
der
PC-Card
1
wird
ein
Authentifikationssystem
geschaffen,
das
es
ermöglicht,
die
Authenzität
von
Personen
oder
Personengruppen
festzustellen.
By
arranging
the
sensor
5
for
detecting
biometric
data
either
on
the
chip
card
9
or
on
the
PC
card
1,
an
authentication
system
is
provided
that
allows
determination
of
the
authenticity
of
persons
or
groups
of
persons.
EuroPat v2
Nach
Überprüfung
der
Authenzität
der
Teilnehmer
erfolgt
die
übliche
Einphasung
der
Cryptogeneratoren
und
die
Übertragung
der
verschlüsselten
Nachrichten.
Once
the
authenticity
of
the
subscribers
has
been
verified,
the
customary
synchronization
of
the
cryptogenerators
and
the
transmission
of
the
encrypted
messages
are
effected.
EuroPat v2
Die
Verschlüsselung
oder
Sicherung
soll
dazu
führen,
daß
die
Authenzität
des
Absenders
sowie
ein
Manipulationsschutz
der
Nachricht
oder
der
Daten
erreicht
wird.
The
enciphering
or
safeguarding
is
intended
to
have
the
result
that
the
authenticity
of
the
sender
and
protection
of
the
message
or
of
the
data
against
manipulation
are
achieved.
EuroPat v2
Gerade
diese
radikale
Subjektivität
führt
zu
der
einzigartigen
Authenzität
seiner
Bilder
–
näher
am
Objekt,
tiefer
in
einer
Situation
kann
ein
Fotograf
nicht
sein.
It
is
in
particular
this
radical
subjectivity
that
led
to
the
unique
authenticity
of
his
pictures
–
this
is
the
closest
a
photographer
can
get
to
an
object,
the
deepest
he
can
immerse
himself
in
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Sinnen
können
wir
in
diesem
Fall
nicht
trauen
-
und
doch,
um
es
genießen
zu
können
müssen
wir
an
seine
Authenzität
glauben
können.
We
cannot
trust
our
senses
in
this
case
-
yet,
to
fully
enjoy
it,
we
have
to
believe
in
the
artworks
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
leicht
strukturierte
Oberfläche
und
sehr
reichen
Textur,
die
gesehen
und
gefühlt
werden
muss,
verleiht
es
einen
natürlichen
und
modernen
urban
Touch,
voller
Authenzität.
With
a
slightly
structured
surface
and
a
rich
texture
that
must
be
seen
and
felt,
it
gives
a
natural
and
urban
touch
to
modern
and
full
of
authenticity
spaces.
CCAligned v1
Der
iPin
Spatial
Ruler
ist
ein
Pionier-Produkt,
das
Mobilität,
Energiesparen
und
Authenzität
in
einem
Smart
Tool
zusammenfasst,
um
den
Austausch
von
visualisierten
Raumabmessungsdaten
für
den
alltäglichen
Gebrauch
zugänglich
zu
machen.
It
is
a
pioneering
product
which
integrates
the
ultimate
portability,
energy-saving
and
authenticity
into
one
smart
tool
that
enhances
communication
about
visualized
space
dimensions
between
peoples
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Jesus
Seminar
ist
vielleicht
einer
der
objektivsten
und
ernsthaftesten
Versuche
einer
ökumenischen
Ratsversammlung
christlicher
Gelehrter,
um
die
Authenzität
der
berichteten
Taten
und
Aussprüche
Jesu´
festzustellen.
The
Jesus
Seminar
is
perhaps
one
of
the
most
objective
and
sincere
attempts
of
an
ecumenical
council
of
Christian
scholars
to
determine
the
authenticity
of
the
recorded
acts
and
sayings
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1