Übersetzung für "Auszusteuern" in Englisch

T Targeting Targeting bedeutet, Werbemittel anhand verschiedener Parameter automatisiert und zielgerichtet auszusteuern.
T Targeting Targeting means modulating advertising automatically and in a targeted fashion using various parameters.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Datenlieferung beispielsweise komplett abgelehnt oder reicht es, die fehlerhaften Sätze auszusteuern?
Is a data delivery e.g. completely rejected or is it sufficient to control the incorrect records?
ParaCrawl v7.1
Und damit verlässliche Informationen, um seine weiteren strategischen Aktivitäten in diesem Markt auszusteuern.
In addition, he received reliable information on how to conduct future strategic activities in the market.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann greifen die oben genannten Argumente jedoch nur, wenn kohlenstofffreie Energiespeicher­systeme oder Reserve-Kraftwerke verfügbar sind, um die schwankende Einspeisung aus den meisten erneuerbaren Energieträgern auszusteuern.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
TildeMODEL v2018
Selbst dann greifen die oben genannten Argumente jedoch nur, wenn kohlenstofffreie Energiespeichersysteme oder Reserve-Kraftwerke verfügbar sind, um die schwankende Einspeisung aus den meisten erneuerbaren Energieträgern auszusteuern.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
TildeMODEL v2018
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Schaltung zur automatischen Verstärkungsregelung zu schaffen, die in der Lage ist, ein Tonsignal auf einen bestimmten Pegel auszusteuern, und zwar unter Berücksichtigung der Preemphasis, und die nicht zu heftig auf einzelne Hochtonimpulse reagiert.
It is the object of the invention to provide an automatic gain control circuit which is capable of controlling an audio signal so as to maintain a substantially constant output level, allowance being made for the pre-emphasis, and which is not too sensitive to brief high-frequency signal components.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man beschliessen, die dem Grauanteil entsprechenden Dichtewertdifferenzen zunächst nicht auszusteuern, sondern zuerst die zu den Dichtewertdifferenzen 0.26 bei Magenta und -0.06 bei Gelb nach dem Stand der Technik, zum Beispiel gemäß US-A-4 200 932, erfahrungsgemäß gehörigen Korrekturen der Farbgebung durch entsprechende Farbwerkeinstellung auszuführen.
For example, it might be decided initially not to balance out the density value differences corresponding to the grey proportion but first by appropriate ink fountain setting to carry our the corrections in the inking which relate empirically to the density value differences 0.26 for magenta and -0.06 for yellow.
EuroPat v2
Die Gegentaktschaltung ermöglicht, die Primärwicklung des Uebertragers während aufeinanderfolgenden Halbperioden bis zum 100 % auszusteuern, und damit den Uebertrager in der Vorwärts- und der Rückwärtsrichtung mit Leistung zu beaufschlagen.
The push-pull circuit arrangement enables the primary winding of the drive transformer to operate, during successive half-cycles, at power outputs of up to 100%, and hence to apply power to the drive transformer in both the forward and reverse directions.
EuroPat v2
Deshalb ist man bestrebt, jeden Verstärker möglichst weit auszusteuern, d.h. die Spitzenaussteuerung bis nahe an den 1dB-Kompressionspunkt heranzuführen.
Thus one tries to modulate each amplifier as much as possible, that is to bring the peak modulation in the vicinity of 1 dB-compression point.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung bezüglich einer möglichst korrekten Bilddarstellung besteht darin, auch die Intensität des Laserstrahls bezüglich der eventuell, je nach der verwendeten Methode der Entzerrung, unterschiedliche Beleuchtungszeiten für jeden Bildpunkts auszusteuern.
A further improvement for an image display which is as correct as possible consists in that the intensity of the laser beam is also controlled with respect to illumination times which may be different for every image point depending on the methods used for rectification.
EuroPat v2
Die auf diese Weise einzuhaltende Hysterese für den Bremsdruck und die Luftmenge, die von den Ventilsitzen auszusteuern ist, bedingt, daß bei der Wahl der Fläche des Kolbens eine bestimmte untere Grenze nicht überschritten werden darf.
The hysteresis to be observed in this manner for the braking pressure and the air quantity to be leveled by the valve seats demands that a certain lower limit must be considered in selecting the surface of the piston.
EuroPat v2
Um die Zentriereinrichtung 25 zu überwinden und das Drehschieberventil 5, 6 auszusteuern, benötigt der Fahrer jetzt mehr Handkraft.
To overcome the centering device 25 and to deflect the rotary slide valve 5, 6, more manual turning force is required.
EuroPat v2
Jedes Modul 1 besitzt einen eigenen Hubantrieb 2, und es ist möglich, alle Module 1 auf einmal anzusteuern, um die Röllchen 7 anzuheben und das Fördergut auszusteuern, es ist aber auch möglich, ein Modul 1 nach dem anderen über gesonderte Triggerlichtschranken 28 entsprechend anzusteuern, wobei der Durchsatz erhöht werden kann.
Each deviation module element 1 has its separate lifting drive 2, and it is possible to control all the deviation module elements 1 at once so as to lift the rollers 7 and to move out the conveyed goods, yet it is also possible to appropriately control one deviation module element 1 after the other one via separate trigger light barriers 28, thereby allowing for an increased throughput.
EuroPat v2
Allerdings besteht auch ohne weiteres die Möglichkeit, die Translations- und Rotationsbewegung der Schließnadel 106 miteinander zu koppeln und dadurch in vorgegebenen Abhängigkeitsverhältnissen auszusteuern.
However, it is also easily possible to couple the translatory and rotary motions of the closing needle 106 and, thus, to control the motions in predetermined relationships with each other.
EuroPat v2
Bei Zeichenerkennungsgeräten mit automatischem Belegtransport sind daher Lichtpunktabtaster als bekannt vorauszusetzen, die zusätzliche fotoelektrische Wandler aufweisen, um eine Stellgröße in einem Regelkreis zu erzeugen, der dazu dient, die Intensität des Lichtpunktes auf dem Schirm der Kathodenstrahlröhre so auszusteuern, daß unterschiedliche Lichteinfallswinkel des remittierten Lichtes auf den das Abtastfeld des Aufzeichnungsträgers abtastenden fotoelektrischen Wandlern ausgeglichen werden.
Flying-spot scanners which exhibit additional photoelectric transducers in order to generate an adjustment magnitude in a control loop which serves to control the intensity of the point of light on the screen of the cathode ray tube in such a manner that varying angles of light incidence of the reflected light on the photoelectric transducers scanning the field of the recording medium are compensated are therefore to be presumed as known in character recognition devices which utilize automatic document transport.
EuroPat v2
Allerdings besteht auch ohne weiteres die Möglichkeit, die Translations- und Rotationsbewegung der Schließnadel 6 miteinander zu koppeln und dadurch in vorgegebenen Abhängigkeitsverhältnissen auszusteuern.
However, it is also easily possible to couple the translational and the rotational movement of the closing needle 6 and to control the movements in a predetermined relationship.
EuroPat v2
Um zum Beispiel die Zellen passiv auszusteuern, während die Batterie geladen wird, können Sie eine Zielspannung, also die Minimalspannung, definieren, die das EV1093 beibehalten soll.
For example, to passively balance the cells while the battery is being recharged, you can define a target voltage, i.e., the minimum voltage which the EV1093 will always maintain.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Bremsanlage folglich vorteilhaft in Fahrzeugen einsetzbar, welche ohne die Möglichkeit, elektronisch pneumatische Drücke auszusteuern, auskommen und gleichzeitig immer, d.h. auch bei einem Ausfall der Fahrzeugelektronik, sicher abbremsbar sein sollen.
In this embodiment, therefore, the inventive brake system can be used advantageously in vehicles that manage without the option of electronically modulating pneumatic pressures, even though they must simultaneously be capable of being braked safely at all times, that is, even in the event of failure of the vehicle electronics.
EuroPat v2