Übersetzung für "Auszuschlagen" in Englisch
Es
ist
nicht
klug
von
dir,
sein
Angebot
auszuschlagen.
It's
not
wise
of
you
to
turn
down
his
offer.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
bloßen
Händen
und
Jacken
wurde
versucht
die
Flammen
auszuschlagen.
His
suggestion
was
to
enter
the
vessel
and
open
the
sea-cocks.
Wikipedia v1.0
Es
ist
nicht
leicht,
so
ein
Angebot
auszuschlagen!
Believe
me,
Doc,
it's
not
easy
to
turn
down
an
offer
like
that.
No,
it's
not.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
mal
versucht,
Blanches
Einladungen
auszuschlagen?
Did
you
ever
try
refusing
one
of
Blanche's
invitations?
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
ein
Idiot,
das
auszuschlagen.
He'd
be
an
idiot
to
deny
the
us.
OpenSubtitles v2018
Es
hätte
sich
angefühlt,
wie
den
letzten
Wunsch
eines
sterbenden
Mannes
auszuschlagen.
It
would
have
felt
like
denying
a
dying
man
his
last
wish.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
unhöflich,
sie
auszuschlagen.
It
would
be
impolite
to
refuse
our
hosts.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Jahr
schwor
sie,
ihm
jeden
einzelnen
Zahn
auszuschlagen.
So,
last
year
she
vowed
to
knock
every
tooth
in
his
head
out.
OpenSubtitles v2018
Laut
Forensik
bräuchte
es
einiges,
um
ihn
auszuschlagen.
Forensics
said
it
would
take
a
pretty
forceful
impact
to
knock
it
out.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
schwer,
deinem
Vater
einen
Gefallen
auszuschlagen.
It's
tough
to
refuse
a
request
from
your
dad.
OpenSubtitles v2018
Nun
beginnt
die
Anzeige
am
Meßinstrument
35
auszuschlagen.
The
display
on
the
measuring
instrument
35
will
now
start
to
deflect.
EuroPat v2
Es
ist
hart
für
dich,
gegen
den
Stachel
auszuschlagen.
It
is
hard
for
you
to
kick
against
the
goads.'
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Hinterbein
gehoben,
so
ist
das
Pferd
bereit,
auszuschlagen.
If
the
hind
leg
is
lifted,
then
the
horse
is
ready
to
kick.
EuroPat v2
Fange
nicht
an,
auszuschlagen,
wenn
der
Herr
anfängt,
das
auszuführen.
Do
not
begin
to
kick
when
the
Lord
begins
to
work
it
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
der
Aktivitäten
haben
das
Recht,
die
„Empfehlungen“
auszuschlagen.
The
organizers
of
the
event
have
the
right
to
refuse
the
"suggestion."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hart
für
dich,
wider
den
Stachel
auszuschlagen.
It
is
hard
for
you
to
kick
against
the
goads.'
ParaCrawl v7.1
Außerdem
halten
wir
es
für
unhöflich,
eine
so
klare
Aufforderung
auszuschlagen.
Furthermore
we
do
not
want
to
be
rude
denying
such
a
clear
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
der
Aktivitäten
haben
das
Recht,
die
"Empfehlungen"
auszuschlagen.
The
organizers
of
the
event
have
the
right
to
refuse
the
"suggestion."
ParaCrawl v7.1
Aber
gestatten
Sie,
dieses
großzügige
Angebot
auszuschlagen.
We
decline
this
generous
offer.
ParaCrawl v7.1
Cao
Bin
versuchte
mehrfach,
die
Beförderung
auszuschlagen.
Cao
Bin
tried
to
turn
down
the
promotion
several
times.
ParaCrawl v7.1