Übersetzung für "Auszurollen" in Englisch

Der Konditor weigert sich, es dünner auszurollen.
Master cook refuses to roll it thin enough.
OpenSubtitles v2018
Ich musste das nächste Paar reinschicken, um den Rasen auszurollen.
I had to send in your next couple while we were tending to the lawn.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie nicht mal daran dieses widerliche Ding hier auszurollen.
Well,don't even thinkabout unrolling that disgusting thing in here.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht nötig, den Teig auf der Arbeitsfläche auszurollen.
Now the dough can be flattened out to cover the oiled roasting tray.
ParaCrawl v7.1
Mit Distanzringen aus Silikon, um die optimale Dicke der Masse gleichmäßig auszurollen.
With silicone spacing rings for rolling out the dough evenly to the optimum thickness.
ParaCrawl v7.1
Umgehen Sie Botschaften, um Konten auszurollen ([email protected], [email protected]).
Avoid sending messages to role accounts (i.e. [email protected], [email protected]).
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, die Temperierungsmatte beim Verlegen einfach auszurollen.
It is sufficient merely to unroll the heating or cooling mat for installation.
EuroPat v2
Denn Samsung und Google versuchen beide den App-Markt für faltbare Displays auszurollen.
Samsung and Google are both trying to roll out the app market for foldable displays.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen keine zusätzliche Verteilungssoftware um bestinformed® Basis Edition unternehmensweit auszurollen.
You do not need any additional distribution software in order to use bestinformed® Basis Edition companywide.
ParaCrawl v7.1
Eine Teigwalze auftragen, um den Teig mehrmals in 0,1 cm Dicke auszurollen.
Apply a pasta roller to roll out dough multiple times into 0.1 cm thick.
ParaCrawl v7.1
Wir planen, 5G in der Schweiz 2018 punktuell auszurollen.
We plan to roll out 5G at selected sites in Switzerland in 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Welt, Geliebte, ist ausersehen, sich vor euch auszurollen.
The world, beloveds, means to roll itself out for you.
ParaCrawl v7.1
Die Software PINS ermöglicht es VIESSMANN als direktem Implementierungspartner eine Augmented Reality Lösung weltweit auszurollen.
The PINS software enables VIESSMANN as a direct implementation partner to roll out an augmented reality solution worldwide.
CCAligned v1
So war es einfach, es auf beiden Seiten auszurollen und nur das gewünschte Rezept auszuwählen.
It was therefore easy to roll it out on both sides and select only the desired recipe.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie jeweils einen Nudelholz an, um sie in 0,5 mm dünnen runden Teig auszurollen.
Apply a rolling pin to roll out each of them into 0.5 mm thin round pastry.
ParaCrawl v7.1
Durch das Update ist es möglich, neue Funktionen in bereits im Feld befindliche CmDongles auszurollen.
Updates also allow us to roll out new functions to CmDongles that are already being used in the field.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bearbeitung von Mürbeteig ist es ratsam, den Teig zwischen zwei Schichten Backpapier auszurollen.
When working with shortcrust pastry, it is advisable to roll the dough out between two layers of baking parchment.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert einige Zeit, Mühe und auch Erfahrung, Pizzateig von Hand auszurollen.
Rolling a pizza base by hand requires considerable time, effort and a great deal of experience.
ParaCrawl v7.1
Wie lange Google brauchen wird, um das Update vollständig auszurollen, ist noch unklar.
It is still unclear wow long Google will need to fully roll out the update.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie einen Nudelholz an, um sie wieder auszurollen, bis sie dünn genug sind.
Apply a rolling pin to roll out them again until they are thin enough.
ParaCrawl v7.1
Viele Kunden verwenden den Process Manager, um ERP-Systeme geordnet auszurollen und zu aktualisieren.
Many customers use Signavio Process Manager to get the most out of their ERP implementation projects.
ParaCrawl v7.1
Roll-Up-Kassetten werden verwendet, um Ihr Banner reibungslos und schnell auf- und wieder auszurollen.
Roll up cassettes are used to allow your banner to be rolled out and up again smoothly and quickly.
ParaCrawl v7.1
Witron und Technische Unie entwickelten eine Lösung, das DPS in insgesamt drei Phasen auszurollen.
Witron and Technische Unie developed a solution whereby Witron’s DPS could be rolled out in three phases.
ParaCrawl v7.1
Verwende ein bemehltes Nudelholz, um jede Portion Teig so flach wie möglich auszurollen.
Use a floured rolling pin to roll out each portion of dough as flat as possible.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, das Projekt in den nächsten Jahren auf alle Materiallieferanten auszurollen.
The goal is to roll out the project over the next few years for all material suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsoberfläche pripylit vom Mehl und akkurat, der Teig auf die feinen Fladen auszurollen.
To pripylit a working surface a flour and accurately to roll dough on thin cake layers.
ParaCrawl v7.1