Übersetzung für "Auszugskräfte" in Englisch

Dadurch ergeben sich größerer axiale Auszugskräfte und Verdrehkräfte.
Higher axial withdrawing forces and torsion forces result therefrom.
EuroPat v2
Die im Markt üblichen Auszugskräfte werden deutlich unterschritten.
The extraction forces in the Dynapro are considerably lower than the market standard.
ParaCrawl v7.1
Eine Prägung mit geringen Abständen erhöht die Homogenität der Armierung und deren Auszugskräfte.
An embossing at small distances increases the homogeneity of the reinforcing and its pullout forces.
EuroPat v2
Die hohen Einzugskräfte und Auszugskräfte erschweren ein manuelles Verbinden und Trennen.
The high insertion and extraction forces make manual connection and disconnection more difficult.
EuroPat v2
Dazu sind große Auszugskräfte erforderlich, die mit denen einer Crimpverbindung vergleichbar sind.
For doing so, major extracting forces are required, which are comparable to those for a crimped connection.
EuroPat v2
Sind zwei Verriegelungslippen vorgesehen, können höhere Auszugskräfte aufgenommen werden.
If two locking lips are provided, higher extraction forces can be tolerated.
EuroPat v2
Die Crimpkontakte sind zweifach verriegelt und erreichen höchste Auszugskräfte.
The crimp contacts are locked twice and reach best tensile force.
ParaCrawl v7.1
Wegen der auf den teilerstarrten Strang einwirkenden Auszugskräfte wird die Strangschale im Bereich der Anbackungen aufgerissen.
Due to the withdrawal forces acting on the partially solidified strand, the strand shell is torn open in the zone of the cobbles.
EuroPat v2
Das i-Tüpfelchen an Bequemlichkeit stellen die minimalen Auszugskräfte und die mit Soft-close gedämpfte Schließbewegung dar.
The icing on the cake in terms of comfort is the minimal pulling force required and the closing action with its Soft-close damper.
ParaCrawl v7.1
Ist die Verriegelungsfeder ausreichend massiv ausgebildet, können über die Verriegelungsfeder größere Auszugskräfte abgeleitet werden.
If the locking spring has a sufficiently solid form, larger extraction forces can be dissipated via the locking tongue.
EuroPat v2
Dadurch daß die Schmelze im mittleren Bereich (17) zusammenfließt, sind auch hier wiederum die Borstenbündel (3) gegen Auszugskräfte in beiden Richtungen gesichert.
In order that the melt coalesces in the central region (17), once again the bristle bundles (3) are secured against extraction forces in both directions.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit hat gegenüber der erstdiskutierten Möglichkeit den Vorteil, daß die Auszugsbegrenzungswirkung der auszugbegrenzten Anschlagmittel auch sehr große Auszugskräfte aufnehmen kann, die ohne die Absicht eines Ausbaus der Führungsmittel an diese angelegt werden und daß andererseits bei bestehender Absicht des Ausbaus die Führungsmittel mit geringem Kraftaufwand gelöst werden können.
Compared to the first possibility discussed, this possibility offers the advantage that the pullout-restricting effect of the pullout-restricting stops is also capable of absorbing large pullout forces, applied in the absence of any intention of dismounting the guides; and that, on the other hand, should the intention of dismounting the guides exist, they can be released with little expenditure of force.
EuroPat v2
Die Anbringung von Vorsprüngen, Hinterschnitten oder auch nur von Rauhigkeiten an den durchgehenden Löchern des Borstenträgers sorgen für eine Verbesserung der Verankerung der Borsten, wobei diese Maßnahmen gegen Auszugskräfte in beiden Richtungen wirksam sind.
The provision of projections, undercuts or merely roughnesses on the through holes of the bristle carrier ensures an improvement in the anchoring of the bristles, said measures being effective against extraction forces in both directions.
EuroPat v2
Mit diesen Befestigungselementen können äußerst sichere Befestigungen in Beton oder dergleichen hergestellt werden, wobei sehr hohe Auszugskräfte erreicht werden.
Extremely secure fixings can be produced in concrete or similar materials using these fixing elements, and a very high resistance to pull-out forces is attained.
EuroPat v2
Eine Ausnehmung hat jedoch den Vorteil, dass dadurch auch wirksame Auszugskräfte auf den Nagel aufgebracht werden können.
A recess, however, offers the advantage that effective pull-out forces may be applied thereby also onto the nail.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Dübel zu schaffen, der ein hohes Nachspreizvermögen einerseits und rißunempfindliche hohe Auszugskräfte andererseits aufweist.
It is another object of the invention to provide an anchor which would ensure high after-expansion abilities, on the one hand, and high pulling forces preventing a crack formation, on the other hand.
EuroPat v2
Die zusammenfließende Schmelze (8) beider Borstenbündel (3) hinterfließt dabei auch jeweils die Vorsprünge (7), so daß die Borstenbündel (3) gegen Auszugskräfte in beiden Richtungen gesichert sind.
The converging melt (8) of both bristle bundles (3) flows behind the projection (7), so that the bristle bundles (3) are secured against extraction forces in both directions.
EuroPat v2
Unter den bekannten Spritzgießverfahren haben sich deshalb nur solche als tauglich erwiesen, bei denen an den in der Spritzgießform liegenden Bündelenden eine Verdickung vorgesehen wird, die nach dem Umspritzen mit der Kunststoffmasse des Borstenträgers eine Art Anker bildet und zudem die Borsten an ihrem befestigungsseitigen Ende miteinander verbindet, so daß an dem Bündel oder auch nur an einzelnen Borsten wirksame Auszugskräfte in die Verdickung eingeleitet und von deren Einspannung im Borstenträger aufgenommen werden.
Among the known injection moulding processes only those have proved usable in which there is a thickening on the bundle ends located in the mould and which after injecting with the plastic mass of the bristle carrier forms a type of anchor and also interconnects the bristles at their fixing-side end, so that the extraction forces acting on the bundle or only on certain individual bristles are introduced into the thickening and absorbed by the fixing thereof in the bristle carrier.
EuroPat v2
Es hat sich auch gezeigt, daß mit dem genannten Verfahren bei der Befestigung von Borsten in einem Borstenträger hohe Halte- und Auszugskräfte bei geringen Einbau- bzw. Einbettungslängen zu erzielen sind.
It has been found that with said method, on fastening bristles in a bristle carrier, high retaining and extraction forces are obtainable, accompanied by limited installation or embedding lengths.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Auszugskräfte des Lichtleitfaserendes aus der Kontakthülse kann dadurch erreicht werden, dass das Lichtleitfaserende mit der Kontakthülse verschmolzen wird.
The forces for extraction of the optical fiber end from the contact tube can be increased by fusing the optical fiber end with the contact tube.
EuroPat v2
Da eine derartige Sicherung nur für den Fall vorgesehen ist, daß die Auszugskräfte die Federkräfte der Federmittel übersteigen, kann zwischen dem Bolzen und der Öffnung in der Zunge ein Spiel toleriert werden.
Since such a safety means is provided only for the case that the bolt removal forces exceed the spring forces of the spring means some play between the bolt and the opening in the leg can be tolerated.
EuroPat v2
Dadurch werden hohe Auszugskräfte erreicht, ohne dass ein Druck auf den Kern der Lichtleitfaser ausgeübt wird, was zu einer Erhöhung der Dämpfungswerte führt.
High extraction forces are thus achieved without pressure being exerted on the core of the optical fiber, which could cause an increase in the damping values relative the light transmission therethrough.
EuroPat v2
Die nach oben weisenden Flanken 116 sind steiler als die entgegengesetzten Flanken 118, so daß das Eindrehen der Implantathülse 100 in eine vorgeformte Bohrung im Kiefer relativ leicht vonstatten geht, jedoch hohe Auszugskräfte erhalten werden.
The flanks 116 pointing upward are steeper than the opposite flanks 118 so that implant shell 100 is screwed into a preformed bore in the jaw in a relatively simple way but high extraction forces do result.
EuroPat v2
Die Aussage, daß mit höherfesten Werkstoffen größere Auszugskräfte erreicht werden können, steht im Widerspruch zur allgemeinen Erfahrung, daß bei gleichem Verformungsgrad die Rückfederung mit zunehmender Streckgrenze größer wird.
The observation that with high strength steels , larger pull­out forces can be achieved is contradictory to the general experience that for the same degree of deformation , the spring­back with increasing elastic limit will be greater .
EUbookshop v2