Übersetzung für "Auszugsfestigkeit" in Englisch

Das Problem der Auszugsfestigkeit der Einzelborsten kann damit im übrigen nicht gelöst werden.
It can also not solve the problem of the extraction strength of the individual bristles.
EuroPat v2
Durch diese Elastizität wird jedoch die Haltekraft bzw. Auszugsfestigkeit dieses Vorsprunges stark vermindert.
That elasticity, however, greatly reduces the holding force or axial retention of the protrusion.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die Borsten im allgemeinen auch eine höhere Auszugsfestigkeit aufweisen.
In addition, the bristles generally have a higher extraction resistance.
EuroPat v2
Der Pilzzapfen hat eine mittlere Auszugsfestigkeit von 1220 kg!
The mushroom pin has an average pullout resistance of 1220 kg!
ParaCrawl v7.1
Dennoch ergibt sich eine hohe Verbindungsqualität mit entsprechend hoher Auszugsfestigkeit.
Nonetheless, a high connection quality with correspondingly high extraction resistance results.
EuroPat v2
Bietet maximale Auszugsfestigkeit und verhindert Ausstreifen.
Provides maximum pullout strength and prevents stripout.
CCAligned v1
Bietet maximale Auszugsfestigkeit und verhindert ein Ausbrechen.
Provides maximum pullout strength and prevents stripout.
CCAligned v1
Bei dieser Anordnung ergibt sich eine maximale Auszugsfestigkeit.
A maximum extraction resistance results from this arrangement.
EuroPat v2
Die erzeugten Gewinde werden hinsichtlich ihrer statischen Auszugsfestigkeit untersucht.
The created threads are examined regarding to their tensile strength.
ParaCrawl v7.1
Drei Sperrkugeln anstelle der sonst üblichen zwei bewirken doppelte Auszugsfestigkeit.
Three ball bearings instead of the usual two result in twice the pull out strength.
ParaCrawl v7.1
Die Auszugsfestigkeit übersteigt die Zugfestigkeit der meisten Militärstandardschrauben.
Pullout strength exceeds the tensile strength of most Military standard screws.
ParaCrawl v7.1
Auch die Auszugsfestigkeit der einzelnen Borste wird verbessert, da der geschwächte Bereich eingespannt ist.
The extraction resistance of the individual bristles is also improved, because the weakened area is fixed.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem die Durchbrechungen ausfüllenden Kunststoff ergibt sich eine besonders hohe Auszugsfestigkeit.
In conjunction with the plastic filling the openings a particularly high extraction resistance is obtained.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Auszugsfestigkeit des glatt­wandigen Rohres aus dem Injektionspfropfen nur sehr begrenzt.
Additionally, the resistance of the smooth-walled tube to an extraction from the injection stopper is very limited.
EuroPat v2
Durch diese "Taillierung" des Nagelschaftes 10c lässt sich eine höhere Auszugsfestigkeit der Verbindung erreichen.
This “waisting” of the nail shaft 10 c permits the reaching of a higher extraction resistance of the connection.
EuroPat v2
Zwar weist diese Steckmutter eine hohe Auszugsfestigkeit auf, allerdings ist sie verhältnismäßig materialaufwändig ausgestaltet.
This push nut does have a high pull-out strength, but its design is such that it requires relatively high material expenditure.
EuroPat v2
Dies sichert eine hohe Auszugsfestigkeit.
This ensures high pull-out resistance.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich die Schraube in den Fußteil 5 einschraubt und der Schraubenkopf auf sein Widerlager trifft, erfolgt eine axiale Verspannung, wodurch die Schuppen 3 durch Keilwirkung auf ihren durch die Einschnitte 4 gebildeten Berührungsgleitflächen aufeinander laufen und so den äußeren Dübelmantel über den gesamten spreizbaren Mittelabschnitt im Durchmesser vergrößern, wobei sich die einzelnen Schuppen bzw. Lamellen individuell der betreffenden Stelle der Bohrlochwandung anpassen können, d.h. einzelne Lamellen können in Ausbrechungen des Bohrloches bzw. Erweiterungen eingreifen, wodurch sich eine besonders günstige Kraftverteilung mit erhöhter Auszugsfestigkeit auch bei unregelmäßig geformten Bohrlöchern ergibt.
As soon as the screw enters the bottom portion 5 and the screw head encounters resistance, the bottom portion 5 of the dowel will be drawn up toward the head of the screw and radial expansion of the plates 3 will take place, and because of the wedge effect, the plates 3 will run one on top of the other on their contact surfaces formed at the slits 4, thereby increasing the diameter of the outer dowel shell throughout the whole of the spreadable center section. Thus the individual plates or discs can each adapt to the appropriate place in the side of the drilling, i.e., individual discs can match wider portions of the drilling, and this will result in an especially favorable force distribution with greater resistance to withdrawal, even in the case of irregularly-shaped drillings.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß bis zu 50% Naturborsten eingebunden werden können, ohne daß die Auszugsfestigkeit dabei leidet.
It has been found that up to 50% of the natural bristles can be secured, without any deterioration to the extraction resistance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Mörtelankersystem der eingangs bezeichneten Art vorzugsweise für Verankerungen in Leichtbaustoffen anzugeben, das sich durch große Einfachheit in der Anwendung sowie durch Unabhängigkeit von der Art der Mörtelmasse und ihres Einbringens sowie durch hohe Auszugsfestigkeit auszeichnet.
The object of the invention is a mortar-anchored system especially for anchoring means of small diameters and in lightweight construction materials, which is characterized by simplicity of application and by being independent of how it is inserted and of the nature of the mortar, and which further evinces high resistance to extraction.
EuroPat v2
Es hat sich ferner gezeigt, daß gegenüber Bürsten nach dem Stand der Technik die Auszugsfestigkeit der erfindungsgemäß verankerten Borsten bis zum Mehrfachen erhöht wird.
It has further been shown that in comparison to state-of-the-art brushes the retention strength of bristles anchored in accordance with the invention is increased many times.
EuroPat v2
Sobald sich die Schraube in den Fussteil 5 einschraubt und der Schraubenkopf auf sein Widerlager trifft, erfolgt eine axiale Verspannung, wodurch die Schuppen 3 durch Keilwirkung auf ihren durch die Einschnitte 4 gebildeten Berührungsgleittlächen aufeinander laufen und so den äusseren Dübelmantel über den gesamten spreizbaren Mittelabschnitt im Durchmesser vergrössern, wobei sich die einzelnen Schuppen bzw. Lamellen individuell der betreffenden Stelle der Bohrlochwandung anpassen können, d.h. einzelne Lamellen können in Ausbrechungen des Bohrloches bzw. Erweiterungen eingreifen, wodurch sich eine besonders günstige Kraftverteilung mit erhöhter Auszugsfestigkeit auch bei unregelmässig geformten Bohrlöchern ergibt.
As soon as the screw enters the bottom portion 5 and the screw head encounters resistance, the bottom portion 5 of the dowel will be drawn up toward the head of the screw and radial expansion of the plates 3 will take place, and because of the wedge effect, the plates 3 will run one on top of the other on their contact surfaces formed at the slits 4, thereby increasing the diameter of the outer dowel shell throughout the whole of the spreadable center section. Thus the individual plates or discs can each adapt to the appropriate place in the side of the drilling, i.e., individual discs can match wider portions of the drilling, and this will result in an especially favorable force distribution with greater resistance to withdrawal, even in the case of irregularly-shaped drillings.
EuroPat v2
Es liegt auf der Hand, daß die Auszugsfestigkeit der Borsten umso größer ist, je größer die Einbettungslänge des Bündels im Borstenträger ist.
It is obvious that the extraction resistance of the bristles increases the greater the embedding length of the bundle in the bristle carrier.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von Borstenwaren, insbesondere Bürsten zu schaffen, bei dem mit geringem Materialeinsatz eine ausreichende Auszugsfestigkeit der einzelnen Borsten wie auch der Bündel erreicht wird, die Biegeelastizität und das Wiederaufrichtvermögen der Borsten erhalten bleiben und das eine hohe Produktivität bei der Herstellung von Borstenwaren gewährleistet.
The problem of the invention is to provide a method for the manufacture of brushware, particularly brushes, in which in the case of a low material use, an adequate extraction resistance of the individual bristles and also the bundles is achieved, the bending elasticity and re-righting capacity of the bristles are maintained and which ensures a high productivity during the manufacture of the brushware.
EuroPat v2
Auch ist die Auszugsfestigkeit des Mündels nicht befriedigend, da der dünne Materialsteg, der die Verdickung übergreift, eine nur mäßige Scherfestigkeit besitzt.
The extraction resistance of the bundle is also unsatisfactory, because the thin material web engaging over the thickening only has a moderate shear strength.
EuroPat v2
Ferner müssen die Borsten eine hohe und für alle Borsten möglichst gleichbleibende Auszugsfestigkeit aufweisen, da gelöste Borsten nicht nur zu Unannehmlichkeiten im Mundraum durch Verklemmen in den Interdentalräumen führen, sondern auch zur Gesundheitsgefährdung werden können, wenn sie in die Speiseröhre und in den Verdauungstrakt gelangen.
The bristles must also have a high extraction resistance, which should be as constant as possible for all the bristles, because detached bristles not only lead to unpleasant effects in the mouth through jamming in the interdental gaps, but can also constitute a health hazard if they enter the esophagus or digestive tract.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um eine relativ dünne Schicht handeln, die in Verbindung mit in die Elastomerschicht eingeschweißten oder eingespritzten Borsten die Auszugsfestigkeit zusätzlich erhöht.
It can be a relatively thin layer, which in conjunction with the bristles welded or injection molded into the elastomer layer additionally increases the extraction resistance.
EuroPat v2
Der gegenständlichen Erfindung liegen demnach die Aufgaben zugrunde, eine Mutter für eine Befestigungseinrichtung zu schaffen, welche aus möglichst wenigen Bestandteilen besteht, wodurch sie in der Herstellung billig ist und welche weiters ungeachtet der Elastizität des mindestens einen Vorsprunges eine große Auszugsfestigkeit gewährleistet.
It is accordingly an object of the invention to provide a nut and a fastener assembly with a quick-clamping nut, which overcomes the above-mentioned disadvantages of the previously known devices of this general type and which comprises as few components as possible, thus making it inexpensive to manufacture, while assuring superior axial retention regardless of the elasticity of the at least one protrusion.
EuroPat v2