Übersetzung für "Ausziehwiderstand" in Englisch

Der Ausziehwiderstand gegenüber einem Nagel mit Glattschaft ist höher.
Withdrawal resistance is greater than for a nail with a smooth shaft.
ParaCrawl v7.1
Schraubennägel besitzen einen weitaus höheren Ausziehwiderstand als normale Drahtnägel.
Screw nails have much greater extraction resistance than normal wire nails.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Nagelverbindung wird mit dem sogenannten Ausziehwiderstand beurteilt.
The quality of the nailed joint is assessed by its "extraction resistance".
ParaCrawl v7.1
Der Ausziehwiderstand von Nägeln und Schrauben nimmt mit zunehmender Holzfeuchte ebenfalls ab.
The extraction resistance of nails and screws also falls as the lumber moisture content rises.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erhärten des Reaktionsharzes ist das Band formsteif und hat einen erheblichen Ausziehwiderstand.
When the reaction resin has hardened, the band has a rigid form and considerable resistance against slipping.
EuroPat v2
Auf diese Weise umgreift das Blechmaterial den ringförmigen Wulst und trägt zum Auspress- bzw. Ausziehwiderstand bei.
In this manner the sheet metal material engages around the ring-like bead and contributes to the press-out and pull-out resistance.
EuroPat v2
Durch einen höheren Ausziehwiderstand wird, wie erwähnt, der Gasdruck beim Austritt des Geschosses aus der Patronenhülse grösser.
As also explained, due to the higher withdrawal resistance the gas pressure becomes greater upon exit of the projectile out of the cartridge casing.
EuroPat v2
Als Blockiermittel 12 eignen sich Material-Profile, die die Kehle K vollständig ausfüllen und aus einem Material bestehen, das nach dem gewünschten Ausziehwiderstand gewählt wird.
Material sections completely filling the channel K and consisting of a material selected in accordance with the desired pull-out resistance are suited as the blocking means 12 .
EuroPat v2
Wenn eine solche schleichende Veränderung der Ausziehkraft mit einer kritischen Gießsituation in Bezug auf den Ausziehwiderstand zusammentrifft, kann es zum Steckenbleiben des Stranges in der Gießmaschine und somit zu einer größeren Störung kommen.
When such a creeping change of the removal force coincides with a critical casting situation relative to the removal resistance, the strand may get stuck in the casting device and this can cause a greater disruption.
EuroPat v2
Wird auch der zylindrische Vorsprung 436 des Elementes 411 mit einer Hinterschneidung ausgebildet, so führt die Schwenkbewegung der Flügel 419 und 421 dazu, daß Blechmaterial (auch) in diese Hinterschneidung hineingedrückt wird, wodurch eine noch sicherere Anbringung des Elementes 411 am Bauteil 413 erfolgt, d.h. die Ausführungsform hat einen sehr hohen Ausziehwiderstand.
If the cylindrical projection 436 of the element 411 is also formed with an undercut the pivotal movement of the wings 419 and 421 leads to the sheet material (also) being pressed into this undercut whereby an even more secure attachment of the element 411 to the component 413 takes place, i.e. the embodiment has a very high pull-out-resistance.
EuroPat v2
Der sehr geringe Abrieb bewirkt weiterhin, dass der Ausziehwiderstand die Funktion der Patrone nicht beeinträchtigen kann.
Further, the very low abrasion does not cause the extraction resistance to impair the function of the cartridge.
EuroPat v2
Die Abrundung der Endflächen 18 sorgt im Vergleich zu ebenen Endflächen für einen deutlich erhöhten Ausziehwiderstand, der durch die Ringnuten 36 und 32 weiter erhöht wird.
The arcuate shape of the end faces 18 —rather than planar end faces—provide for a substantially increased withdrawal resistance which is increased further by the annular grooves 36 and 32 .
EuroPat v2
Der Ringnagel garantiert durch seine waagerechte Rillung am Schaft eine hohe formschlüssige Verbindung mit dem Holz mit einem entsprechend hohen Ausziehwiderstand.
The annular grooves on the shaft of the ring nail guarantee a strong, tight-fit bond with the wood, which translates into a correspondingly high withdrawal resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Ausziehwiderstand eines Nagels erhöht sich, wenn seine Oberfläche speziell beschichtet (z.B. mit Zement) oder behandelt (z.B. quergeriffelt) ist.
The extraction resistance of a nail is increased if its surface is specially coated (e.g. with cement) or treated (e.g. ribbed).
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungsvariante, bei der der Stanzbutzen innerhalb des Nietbördels eingeklemmt wird, erhöht die Verdrehsicherheit noch weiter und steigert außerdem den Ausziehwiderstand.
The variant in which the piercing slug is clamped within the rivet bead increases the security of rotation further and moreover also increases the pull-out resistance.
EuroPat v2
Ist das Holz jedoch am Anfang zu feucht, verringert sich der Ausziehwiderstand während der folgenden Nachtrocknung, da durch den Schwund unter anderem auch die Schrauben- und Nagellöcher größer werden.
However, if the lumber is excessively moist at the outset, extraction resistance falls as the lumber subsequently dries out because the screw and nail holes get larger due to shrinkage.
ParaCrawl v7.1
Die Löcher für Schrauben und Nägel werden durch den Schwund ebenfalls größer, wodurch sich der sogenannte Ausziehwiderstand verringert und die Stabilität der Kiste verschlechtert.
Screw and nail holes also enlarge due to shrinkage, so reducing extraction resistance and impairing box stability.
ParaCrawl v7.1