Übersetzung für "Ausziehwerkzeug" in Englisch

Mit dem angebotenen Ausziehwerkzeug ist ein Lösen der Verbindung schnell und einfach möglich.
Due to the extraction tool, mating and demating on site is quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schneidvorgang wird weiter gefördert, wenn vorteilhafterweise das Ausziehwerkzeug aus einem einsatzhartbaren Stahl besteht.
This thread cutting procedure is further benefitted if the extracting tool is formed of steel which can be cased-hardened.
EuroPat v2
Mit einem Ausziehwerkzeug 49 wird der Schaft durch eine Bohrung 42 gefasst und ausgezogen.
With the extraction tool 49 the shaft is gripped through a bore 42 and extracted.
EuroPat v2
Aufgrund dieser erweiterten Durchgangsbohrung 1d lässt sich das Ausziehwerkzeug 1 auch dann anwenden, wenn der Ankerbolzen 4 geringfügig verbogen ist.
As a result of this axially extending widened section of through hole 1d, the extracting tool 1 can be used when the anchor bolt is slightly bent.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Mutter 5, 15 wieder abgeschraubt und das Ausziehwerkzeug 1, 10 in das Bohrloch 9, 19 eingesetzt, so dass das konische Aussengewinde 1b, 10b mit der Innenwandung 2b, 12b der Spreizhülse 2, 12 in Berührung kommt, um eine formschlüssige Verbindung durch das Einschneiden eines Gewindes zu erhalten.
The nut 5, 15 is removed from the anchor bolt 4, 14 and the extracting tool is inserted into the borehole 9, 19, wherein the conical external thread 1b, 10b contacts the inner wall 2b, 12b of the expansion sleeve 2, 12 for cutting a thread in the inner wall and effecting a positively locked connection.
EuroPat v2
Bei einem geringen Spalt zwischen dem Ankerbolzen 4, 14 und der Spreizhülse 2, 12 wird vorteilhaft ein Ausziehwerkzeug 1, 10 verwendet, das ein Innengewinde 1e aufweist.
Advantageously, an extracting tool 1, 10 with an internal thread 1e is used when there is little play between the anchor bolt 4, 14 and the expansion sleeve 2, 12.
EuroPat v2
Man kann so leicht durch Umstecken des Kunststoffgriffes 52' ein zum Arbeiten mit der rechten Hand bestimmtes Ausziehwerkzeug in ein solches zur Handhabung durch die linke Hand umbauen.
By changing over the plastics material handle 52' one can thus easily convert an extracting tool intended to be worked with the right hand into such a tool which is to be handled with the left hand.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Ausziehwerkzeug läßt sich leicht an beliebiger Stelle von unten in einen Spalt einführen, welcher sich bei eingeschobenem Einschub zwischen der Rückseite des unteren Frontplattenendes und der Vorderseite einer Traverse des Haltegestelles erstreckt.
The extracting tool according to the invention can be easily introduced at a desired point from the bottom into a gap which, with the slide-in unit inserted, extends between the rear of the lower front panel end and the front of a cross member of the fixing rack.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Ausziehwerkzeug hat in praktischer Ausführungsform eine schlanke Gestalt und läßt sich ähnlich wie ein kleinerer Schraubenzieher leicht handhaben und mittragen.
In a practical constructional form, an extracting tool according to the invention has a slender shape and can be easily handled, similar to a small-size screw driver, and carried.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ausziehwerkzeug für in einem Bauteil befindliche hülsenförmige Gegenstände, mit einem Schaft, der ein sich zum einen, freien Ende hin verjüngendes, konisches Aussengewinde aufweist und am anderen Ende ein Angriffsmittel trägt.
The invention is directed to an extracting tool for sleeve or tubular shaped members located in a structural member. The extracting tool has a shaft with a conical external thread at one end with the thread tapering inwardly toward the shaft end.
EuroPat v2
Somit umgibt das eingesetzte Ausziehwerkzeug einen gegebenenfalls vorhandenen Ankerbolzen, wobei das konische Aussengewinde einen Zugriff in den Spalt zwischen dem Ankerbolzen und der Spreizhülse ermöglicht.
The conical external thread on the tool can be inserted into a gap between the anchor bolt and the expansion sleeve.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Neigung kann das Ausziehwerkzeug weiter in den Spalt zwischen dem Ankerbolzen und der Spreizhülse eingedreht werden, so dass das Aussengewinde ein der axialen Abstützung dienendes Gewinde in die Innenwandung der Spreizhülse schneiden kann.
Due to this slight inclination at the leading of the extracting tool, it can be screwed further into the gap between the anchor bolt and the expansion sleeve, so that the external thread cuts a thread into the inner wall of the expansion sleeve for the purpose of axial support.
EuroPat v2
Eine weitere Bohrung 42 in der Artikulationsfläche ermöglicht den Zugang zu einem Gewinde für ein Ausziehwerkzeug 49 (Figur 7), an welches ein Gleithammer 50, 50a ansetzbar ist.
A further bore 42 in the articulation surface enables access to a threading for an extraction tool 49 (FIG. 7), at which a sliding hammer 50, 50 a can be applied.
EuroPat v2
Bei genügend grosser Lagerschale 11 der Probierprothese, lässt sich das Ausziehwerkzeug 49 in ein Gewinde am Kugelkopf vom Stiel 7 einschrauben, um die Ausziehkräfte direkt auf den Stiel 7 zu bringen und die Stellung des festgesetzten Gelenks 9 nicht zu gefährden.
For a sufficiently large bearing shell 11 of the test prosthesis, the extraction tool 49 can be screwed into a threading at the spherical head of the stem 7 in order to bring the extraction forces directly onto the stem 7 and in order not to endanger the position of the fixed joint 9 .
EuroPat v2
Um den Steuerkeil 27 wieder entfernen zu können, kann ein Ausziehwerkzeug in die im normalen Betrieb verschlossene Gewindeöffnung 36 am Kopf des Steuerkeils 27 eingreifen.
To be able to remove control wedge 27, an extraction tool may engage into a threaded opening 36 at the head of control wedge 27 which is closed during normal operation.
EuroPat v2
Der Knoche nagel besitzt an einem Ende einen Ausziehschlitz bzw. ein Innengewinde, in welches ein entsprechendes Ausziehwerkzeug eingeschraubt wird.
The nail has an extraction slit at one end, or alternatively, a female thread into which a corresponding extraction tool is screwed.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist wenigstens an einem Teilungsende des Rings eine Handhabe für ein Ausziehwerkzeug vorgesehen, die vorteilhafterweise als Bohrung ausgebildet ist.
Expediently, a point for applying a withdrawal tool is provided on at least one end of the split ring, and this advantageously has the form of a hole.
EuroPat v2
Fräszahn nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Zahnfuß (1) eine Werkzeugbohrung (19) für ein Ausziehwerkzeug vorgesehen ist, wobei die Achse der Werkzeugbohrung (19) in der Symmetrieebene (71) verläuft.
Cutting tooth according to claim 1, wherein in the tooth base a tool bore for an extraction tool is provided, wherein the axis of the tool bore lies in the plane of symmetry.
EuroPat v2