Übersetzung für "Ausziehvorrichtung" in Englisch

Das Zahnsegment 13 müßte sich im vorderen Teil der Ausziehvorrichtung befinden.
The tooth segment 13 must be arranged in the front portion of the pullout device.
EuroPat v2
Die axialen Längen der Ausziehvorrichtung und jene der Adapterschiene 16 entsprechen einander.
The axial lengths of the pull-out device and the adaptor rail 16 correspond to each other.
EuroPat v2
Die Anzahl der Schienen der Ausziehvorrichtung ist für die gegenständliche Erfindung nicht wesentlich.
The number of rails in a pull-out device is unimportant for the purposes of the present invention.
EuroPat v2
Es ist möglich, das SAS mit einer Ausziehvorrichtung auszustatten.
Optionally, the SAS can be equipped with an extraction protection.
ParaCrawl v7.1
In unmittelbarer Nachbarschaft zu der Eindrückleiste 27 kann eine Ausziehvorrichtung 30 angeordnet sein.
An extracting device 30 may be arranged in the immediate vicinity of the push-in strip 27 .
EuroPat v2
Günstigerweise weist die Höhenverstellvorrichtung eine Ausziehvorrichtung für den wenigstens einen Fuß auf.
The height adjustment device advantageously comprises an extraction device for the at least one foot.
EuroPat v2
Die Ausziehvorrichtung ist allgemein mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet.
The removing device is generally indicated by reference number 1 .
EuroPat v2
Die Fig. 2 stellt eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Ausziehvorrichtung dar.
FIG. 2 shows a second embodiment of the removing device according to the invention.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung dieser Ausziehvorrichtung wurde besonderer Wert auf die kompakte Ausführung gelegt.
When developing this draw-out mechanism, particular importance was given to compact design.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausziehen des Gasspülsteins aus dem Lochstein ist eine von der Befestigungs-Haltevorrichtung separate Ausziehvorrichtung vorgeschlagen.
To withdraw a worn sink from the perforated brick, a withdrawal device separate from the fastening-supporting assembly is used.
EuroPat v2
In der EP 0 137 961 B1 ist eine Ausziehvorrichtung für einen Gasspülstein beschrieben.
A withdrawal device of this general type is disclosed in European EP 0 137 961.
EuroPat v2
Die Zahnstange 7 erstreckt sich über etwas mehr als die halbe Länge L der Ausziehvorrichtung.
The tooth rack 7 extends over somewhat more than a half of a length L of the pull-out device.
EuroPat v2
Parallel zur Ausziehvorrichtung ist eine Betätigungsstange gelagert, mit welcher der schwenkbare Hebel betätigbar ist.
The lever is actuated by an actuation rod which extends parallel to the pull-out device.
EuroPat v2
Sobald die Ausziehvorrichtung 3 eine neue Profilgruppe auf dem Auslaufförderer 2 bereitgestellt hat (Fig.
As soon as the removal device 3 has made a new group of sections available on the delivery conveyor 2 (FIG.
EuroPat v2
In beiden Figuren bezeichnen dieselben Bezugszeichen identische oder ähnliche Elemente bzw. Abschnitte der Ausziehvorrichtung.
In both Figures, the same reference numbers identify identical or similar elements or sections of the removing device.
EuroPat v2
Die Ausziehvorrichtung ist besonders dann von Nutzen, wenn die Zellenräder häufig gereinigt werden müssen.
The draw-out mechanism is especially useful when the rotors need to be cleaned frequently.
ParaCrawl v7.1
Das Ziehen der Drähte 2 von den Spulen 1 durch die Vorrichtung 17 zur schraubenförmigen bleibenden Verformung von Drähten geschieht durch Aufwindung dieser Drähte auf die Seele 11 in der Ziehdüse 19 bei der Drehung des Rotors 15 und durch Herausziehen des fertigen Seiles 20 aus der Ziehdüse 19 durch die Ausziehvorrichtung 21, worauf das fertige Seil 20 auf die Trommel 22 aufgewickelt wird.
The wires 2 are pulled from the reels 1 through the device 17 for imparting a residual deformation to the wires along the helical line at the expense of twisting these wires around the core member 11 in the reducing die 19 during rotation of the rotor 15 and pulling the ready wire rope 20 by the pull mechanism 21 downstream of which the ready wire rope 20 is wound on the take-up drum 22.
EuroPat v2
Auch bei der Ausziehvorrichtung für den Ladeboden bei einem Kraftfahrzeug nach EP 314 176 A2 ist eine Blockiereinrichtung vorgesehen.
A pull-out device for a cargo platform of a truck, which is provided with a blocking device, is also disclosed in European Publication EP 314 172 A2.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Achsen der Zähne des Zahnsegmentes und der Zahnstange im wesentlichen parallel zur Ebene der Ausziehvorrichtung.
In the embodiments shown in the drawings, the axes of the teeth of the tooth segment and of the tooth rack extend substantially parallel to the plane of the pull-out device.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die aus Zahnstange 7 und Zahnsegment 13 bestehende Baueinheit verdreht werden, so daß die Achsen der genannten Zähne im wesentlichen rechtwinkelig stehen zur Ebene der Ausziehvorrichtung.
Both the tooth rack 7 and the tooth segment 13 can be pivoted so that the axes of their teeth would extend substantially perpendicular to the plane of the pull-out device.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Ausziehvorrichtung der eingangs erwähnten Art dahingehend zu verbessern, daß bei einer Ausziehschiene, einer differential ablaufenden Mittelschiene und einer Tragschiene bestehende Ausziehführungsgarnitur beim Auskuppeln der Schubladeneinzugsvorrichtung ein besserer Übergang zum Differentiallauf der Schienen erfolgt und anschließend dieser Differentiallauf gesteuert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide an improved pull-out guide assembly of the afore-mentioned type including a pull-out rail, a differentially running intermediate rail and a support rail, but such that an improved transition to the differential movement of the rails is achieved when the closing device is released and such that this differential movement is subsequently controlled.
EuroPat v2
Mittels dieser Ausziehvorrichtung kann der Ladeboden des Lastkraftwagens nach hinten ausgezogen werden, was die Beladung erleichtert.
The device provides for pulling the cargo platform rearward which facilitates loading of the cargo.
EuroPat v2
An diesem Querholm ist ein schwenkbarer Hebel angelenkt, der seinerseits mit horizontal liegenden Bolzen verbunden ist, die sich quer zur Ausziehvorrichtung erstrecken.
A pivotable lever is attached to the transverse spar. The lever is also connected with horizontal bolts which extend transverse to the pull-out device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Ausziehvorrichtung für Hochschränke mit einer im Querschnitt U-förmigen Korpusschiene, einer Auszugschiene mit zwei voneinander distanzierten Vertikalstegen und gegebenenfalls einer zwischen Korpusschiene und Auszugschiene angeordneten Mittelschiene, wobei mindestens an einer dieser Schienen Laufrollen vorgesehen sind und der mit der Auszugschiene verbindbare Teil des Hochschrankes kastenartig oder als umfangsgeschlossener, aus Profilrohren gebildeter Rahmen ausgebildet ist mit einem unteren horizontalen Rahmenschenkel, einem oberen horizontalen Rahmenschenkel und mit diese Rahmenschenkel verbindenden vertikalen Rahmenschenkeln.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a pull-out device for a tall cupboard and including a U-shaped carcass rail, a pull-out rail having two spaced vertical webs and, if necessary, an intermediate rail arrangeable between the carcass and pull-out rails, with running rollers provided on at least one of the rails.
EuroPat v2