Übersetzung für "Auszahlungsanordnung" in Englisch

Die Auszahlungsanordnung wird dem Finanzcontrolling zur vorherigen Prüfung übersandt.
Payment orders shall be sent to the financial control for prior verification.
DGT v2019
Die Auszahlungsanordnung wird dem Rechnungsführer zur Zahlung übersandt.
The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.
DGT v2019
Die Auszahlungsanordnung ist vom Hauptanweisungsbefugten zu datieren und zu unterzeichnen.
The payment order shall be dated and signed by the chief authorising officer.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Ausstellung der Auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige Anweisungsbefugte von:
When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
TildeMODEL v2018
Die Auszahlungsanordnung wird vom Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer, then sent to the accounting officer.
DGT v2019
Die Auszahlungsanordnung ist vom Anwcisungsbefugten zu daueren und zu unterzeichnen.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
EUbookshop v2
Der Auszahlungsanordnung sind die in den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 139 festgelegten Originalbelege beizufügen.
The payment order shaU be accompanied by the original supporting documents, as determined by the implementing measures provided for in Article 139.
EUbookshop v2
Die Auszahlungsanordnung ist vom Anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit Datum zu versehen.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
EUbookshop v2
Außerdem sind auf der Auszahlungsanordnung Nummer und Datum der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzugeben.
The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
JRC-Acquis v3.0
Die Auszahlungsanordnung enthält folgende Angaben:
The payment order shall state:
TildeMODEL v2018
Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
TildeMODEL v2018
Nach Erteilung des Sichtvermerks wird das Original der Auszahlungsanordnung zusammen mit den Belegen dem Rechnungsführer zugeleitet.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documenu, shall be forwarded to the accounting officer.
EUbookshop v2
Außerdem sind auf der Auszahlungsanordnung die Nummern und Daten der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzugeben.
The payment order shall show the numbers and daces of the relevant approvals of commitment.
EUbookshop v2
Die Kommission bestimmt Art und Inhalf der Belege, die der Auszahlungsanordnung beizufügen sind.
The Commission shall lay down the nature and contents of the luppomng documents to be endosed with the payment orders.
EUbookshop v2
Außerdem ist auf der Auszahlungsanordnung die Nummer der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzugeben.
The payment order shaU show the numbers of the relevant approvals of commitment.
EUbookshop v2
Wir nehmen T/T, Westverband, paypal, AlibabaTrade-Versicherungsauftrag an und sichern Auszahlungsanordnung.
We accept T/T, western union, paypal, AlibabaTrade Assurance order and Secure Payment order.
CCAligned v1
Jede Auszahlungsanordnung wird durch den Generalschatzmeister sowie eine vom Präsidenten der AIACE beauftragte Person unterzeichnet.
Each payment authorisation shall be signed by the Treasurer General as well as by a person mandated by the AIACE President.
ParaCrawl v7.1
Anweisungsbefugte, die bei der Feststellung einer Forderung, der Erteilung einer Einziehungsanordnung, der Vornahme einer Mittelbindung oder der Unterzeichnung einer Auszahlungsanordnung gegen diese Haushaltsordnung verstoßen, werden disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet.
Authorising officers who, when determining entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, violate this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
DGT v2019
Die Anordnung der Ausgaben ist die Handlung, mit der der Anweisungsbefugte durch Ausstellung einer Auszahlungsanordnung den Rechnungsführer anweist, den Betrag der von ihm festgestellten Ausgabe auszuzahlen.
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
DGT v2019
Der Anweisungsbefugte wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn er bei der Feststellung einer Forderung, der Erteilung einer Einziehungsanordnung, der Vornahme einer Mittelbindung oder der Unterzeichnung einer Auszahlungsanordnung gegen diese Haushaltsordnung verstößt.
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
DGT v2019