Übersetzung für "Auswurfvorrichtung" in Englisch

Alternativ oder zusätzlich kann die Auswurfvorrichtung 21 eine Ausblasvorrichtung 27 (siehe Fig.
Alternatively, or additionally, the ejection arrangement 21 can comprise a blow-gun device 27 (see FIG.
EuroPat v2
Dementsprechend besteht auch ein Bedarf die Anlagensteuerung zur Steuerung der Auswurfvorrichtung zu erweitern.
There is consequently a need to upgrade the installation controller to control the ejector.
EuroPat v2
Kamera und Auswurfvorrichtung wären dann entsprechend näher beieinander.
The camera and ejection device would then be correspondingly closer to one another.
EuroPat v2
Durch das Einfahren des Stempels 16 wird die Auswurfvorrichtung 19 vorgespannt.
Insertion of the punch 16, pretensions the ejector 19 .
EuroPat v2
Eine derartige mechanische Auswurfvorrichtung gewährleistet ein gleichermassen zuverlässiges Auswerfen von fehlerhaften Vorformlingen mit vermindertem Luftverbrauch.
Such a mechanical ejection device ensures equally reliable ejection of faulty preforms with reduced consumption of air.
EuroPat v2
Als Folge wird der abwerfbare Flugdatenschreiber von der Auswurfvorrichtung getrennt und kann sich vom Flugzeug entfernen.
As a result, the ejectable flight data recorder is separated from the ejection device and can be removed from the aircraft.
EuroPat v2
In der EP 103 568 B1 ist die mechanische Steuerung der Auswurfvorrichtung durch den Abzugsmechanismus durch eine Steuerung über den Gasdruck, der beim Verschießen einer Patrone im Patronenlager entsteht, ersetzt.
In EP 103,568, B1, the mechanical a control of the ejector device by the trigger mechanism is substituted by a control via the gas pressure produced during the firing of a cartridge in the cartridge chamber.
EuroPat v2
Neben der Maschine 10 ist ferner ein Container 26 angedeutet, in den die gebogenen Materialien 29 von Hand hineingeworfen werden können, Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, dass eine automatische Auswurfvorrichtung in der Maschine 10 integriert ist.
Furthermore a container 26 is indicated beside machine 10, into which the bent materials 29 can be thrown manually. Naturally there is also the possibility of integrating an automatic ejection device in machine 10.
EuroPat v2
Durch Betätigen einer Auswerferklinke am Ende des Abkippens des Laufes wird diese Verbindung aufgehoben und der dabei ruckartig von einer gespannten Feder auf die Auswurfvorrichtung übertragene Impuls zum Auswurf der Patronenhülse verwendet.
By operating an ejector pawl at the end of the tilting of the barrel, this connection is eliminated and the impulse, transmitted thereby suddenly from a tensioned spring to the ejector mechanism, is utilized for the ejection of the cartridge case.
EuroPat v2
Innerhalb des Zentraldorns 2 ist eine Abscher-und Auswurfvorrichtung 10 angeordnet, welche ein in Achs richtung mit bestimmtem Hub bewegbares Scherwerkzeug 12 aufweist, das über eine Betätigungsstange 13 durch einen hydraulischen Zylinder 11 (Fig.
A shearing and ejection device or shearing means 10 is located within the central mandrel 2, which shearing and ejection device 10 is provided with a shearing tool 12 which is movable in axial direction and at a predetermined stroke, which shearing tool 12 is driven via an operating rod 13 by a hydraulic cylinder 11 (FIG.
EuroPat v2
Danach betätigt die Bedienungsperson eine in der Zeichnung nicht dargestellte Auswurfvorrichtung, die über hydraulisch betätigbare Zylinder 44 (Fig.
Following the cutting of the twine 33, the baler operator actuates a bale ejection mechanism (not shown) which actuates a hydraulic cylinder 44 (FIG.
EuroPat v2
Anschließend führt die zweite Vorschubvorrichtung 38 die restlichen Vorschubschritte aus, bis das leere Restgitter durch eine nicht gezeigte Auswurfvorrichtung, beispielsweise ein angetriebenes Walzenpaar entfernt werden kann.
Thereafter the second feed device 38 carries out the remaining feeding or advancing steps until the "empty" residual mesh is removed by ejection means (not shown) such as a pair of driven rollers.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Messung wird das Testelement (7) durch betätigen des Druckschalters (5) der Auswurfvorrichtung aus dem Gerät entfernt.
After the measurement, the test element (7) is removed from the instrument by operating the pressure switch (5) of the ejection device.
EuroPat v2
Der störungsfreie Auswurf wird erfindungsgemäß erreicht durch die Synchronisierung der Geschwindigkeit der linearen Förderstrecke der Zuschnitte entlang der Produktionsstraße einerseits und der linearen Geschwindigkeit der im Winkel zur Produktionsrichtung in eben deren Ebene fördernden Auswurfvorrichtung andererseits.
According to the invention, the troublefree ejection is achieved by synchronizing the speed of the linear conveying section of the blanks along the production line on the one hand and the linear speed of the ejector at an angle to the production direction and conveying in the plane thereof on the other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen der Qualität von stabförmigen, zylindrischen Gegenständen, vorzugsweise Zigaretten, die aus einem trichterförmigen Speicherbehälter, einer Mehrzahl paralleler Schächte zugeführt werden, wobei jedem Schacht mindestens eine Prüfvorrichtung und eine nachgeschaltete Auswurfvorrichtung zum axialen Auswerfen eines fehlerhaften Gegenstandes zugeordnet sind und die im wesentlichen senkrechten Schächte eine Schachtbreite aufweisen, die nur geringfügig größer als der Durchmesser der stabförmigen Gegenstände ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an apparatus for checking or inspecting the quality of rod-shaped, cylindrical objects, especially cigarettes, that are fed from a funnel-shaped storage container to a plurality of essentially parallel chutes, each of which has associated therewith at least one checking or inspecting device and a subsequently disposed ejection mechanism for axially ejecting a defective one of the rod-shaped objects.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, die Zigaretten nach dem Verlassen des Trichters den Nuten einer sich schrittweise drehenden Trommel zuzuführen, die die Zigaretten nacheinander in mindestens eine Prüfvorrichtung bringt und die mit einer Auswurfvorrichtung zusammenarbeitet, in der fehlerhafte Zigaretten aussortiert werden, beispielsweise mit Hilfe eines gesteuert einschaltbaren Luftstrahls.
For example, it is known to supply the cigarettes, after they leave the hopper, to the grooves of a drum that rotates in stages. The drum introduces the cigarettes one after the other into at least one checking device, and cooperates with an ejection device in which the defective cigarettes are sorted out, for example with the aid of an air jet that can be turned on in a controlled manner.
EuroPat v2
Da jeder Aussparung im feststehenden Träger eine Auswurfvorrichtung zugeordnet ist, und der erste Schieber bei seiner zyklisch wiederkehrenden Bewegung dem Träger jeweils eine Zigarette aus jedem Schacht zuführt, steht ausreichend Zeit zur Verfügung, die zuvor als fehlerhaft erkannten Zigaretten durch axiales Verschieben auszuwerfen.
Since an ejection mechanism is associated with each of the openings in the fixed carrier, and the first slide mechanism, with a cyclically recurring movement, supplies a respective cigarette from each chute to the carrier, sufficient time is available to eject via an axial displacement those cigarettes that have previously been identified as being defective.
EuroPat v2
Die Auswurfvorrichtung 21 weist ferner eine Parallellage-Detektionseinrichtung 22 auf, welche zum Auswerten von Signalen eines Präsenzdetektors 23 und eines Lagedetektors 24 eingerichtet ist.
The ejection arrangement 21 comprises further a parallel-position detection device 22, which is equipped for analyzing signals of a presence detector 23 and a position detector 24 .
EuroPat v2
Dabei weist die Vereinzelungseinrichtung eine im Bereiche der Fuhrungselement angeordnete Detektions- und Auswurfvorrichtung auf, welche zylindrische Körper, die zwar mit der Auskragung an den Führungselementen hängen, aber deren zweites Ende nicht nach unten hängt, oder wenn zwei oder mehrere zylindrische Körper ineinander stecken bzw. verschachtelt sind, detektiert und aus der Einzelreihe auswirft.
The singling device includes herein a detection and ejection arrangement which detects cylindrical bodies, which, while they are caught by the projection on the guidance elements, their second end, however, is not suspended downwardly or if two or more cylindrical bodies are stuck or are interlaced, and ejects them from the single row.
EuroPat v2
Die erste Auswurfvorrichtung weist ferner ein bewegliches Auswurfsmittel auf, welches zum Auswerfen eines falsch orientierten zylindrischen Körpers von unten her zwischen die Führungselemente hindurch fährt und so diesen zylindrischen Körper anhebt und auswirft.
The first ejection arrangement further comprises preferably a movable ejection means, which, for the ejection of an incorrectly oriented cylindrical body, moves from below between the guidance elements and thus lifts this cylindrical body and ejects it.
EuroPat v2
Die Auswurfvorrichtung 21 weist ferner eine Detektionseinrichtung in der Form einer Parallellage-Detektionseinrichtung 22 auf, welche zum Auswerten von Signalen eines Präsenzdetektors 23 und eines Lagedetektors 24 eingerichtet ist.
The ejection arrangement 21 comprises further a detection device realized in the form of a parallel-position detection device 22, which is equipped for analyzing signals of a presence detector 23 and a position detector 24 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Auswurfvorrichtung eine Detektionseinrichtung in der Form einer Parallellage-Detektionseinrichtung mit einem Präsenzdetektor und einem Lagedetektor auf.
The ejection arrangement preferably includes a detection device in the form of a parallel-position detection device with a presence detector and a position detector.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind die Auswurfvorrichtung 21 mit dem Auswurfsmittel 26 und die Auflagedetektionseinrichtung 28 mit der Ausblasvorrichtung 31 separat realisierbar.
The ejection arrangement 21 with the ejection means 26 and the resting detection facility 28 with the blow-gun device 31 are in principle separately realizable.
EuroPat v2
In dieser Darstellung sind die Höhenführung 10 mit dem Kickerrad 17, die Auswurfvorrichtung 21 mit der zugehörigen Ausblasvorrichtung 27 sowie die Ausblasvorrichtung 31 an bevorzugter Position entlang der Förderbahn 16 angeordnet.
In this depiction the height guidance 10 with the kick wheel 17, the ejection arrangement 21 with the associated blow-gun device 27 as well as the blow-gun device 31 are disposed at their preferred position along the conveyor path 16 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Vereinzelungseinrichtung eine Auswurfvorrichtung auf, welche zylindrische Körper, die zwar mit der Auskragung an den Führungselementen hängen, aber deren zweites Ende nicht nach unten hängt, detektiert und aus der Einzelreihe auswirft.
In a further preferred embodiment of the invention the singling apparatus includes an ejection arrangement which detects cylindrical bodies, which, while they are caught with the projection on the guidance elements, their second end, however, is not suspended downwardly, and ejects them from the single row.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Auswurfvorrichtung ferner ein bewegliches Auswurfsmittel auf, welches zum Auswerfen eines falsch orientierten zylindrischen Körpers von unten her zwischen die Führungselemente hindurch fährt und so diesen zylindrischen Körper anhebt und auswirft.
The ejection arrangement further comprises preferably a movable ejection means, which, for the ejection of an incorrectly oriented cylindrical body, moves from below between the guidance elements and thus lifts this cylindrical body and ejects it.
EuroPat v2
Zudem kann die Auswurfvorrichtung eine zugeordnete Ausblasvorrichtung zum seitlichen Wegblasen des zylindrischen Körpers nach dem Anheben aufweisen.
The ejection arrangement can, moreover, comprise an associated blow-gun device for laterally blowing away the cylindrical body after the lifting.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Ausblasvorrichtung, welche der Auswurfvorrichtung zugeordnet ist, mit der Ausblasvorrichtung, welche der Auflagedetektionseinrichtung zugeordnet ist, identisch.
In a further preferred embodiment of the invention, the blow-gun device associated with the ejection arrangement is identical with the blow-gun device associated with the resting detection facility.
EuroPat v2