Übersetzung für "Auswurfstation" in Englisch

Schließlich erreicht die Verpackung nach einer bestimmten Taktzahl die Auswurfstation.
Finally, after a certain number of cycles, the packaging reaches the ejection station.
ParaCrawl v7.1
Die Auswurfstation ist außerhalb des aseptischen Füllbereichs positioniert und erlaubt die gezielte Entfernung von defekten Spritzen.
The reject station, which is situated outside of the aseptic filling zone, permits the targeted removal of only defective syringes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus übernimmt das System das automatische Logging sowie den Auswurf von Schlechtprodukten über die Auswurfstation.
Additionally, the system offers automatic logging as well as the removal of faulty products via the reject output station.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser werden Indikatorpräparate auf Objektträgem aus einem Vorrat erfaßt und entlang einer festgelegten Bahn durch die Messvorrichtung geführt, die sie schließlich an einer Auswurfstation verlassen.
In the case of this device, indicator preparations on object carriers from a supply are gripped and guided along a fixed path through the measuring device, which they finally leave at an ejection station.
EuroPat v2
Im Bereich der Prüfstation 31 wird dann die bearbeitete Gebindepackung 10 auf ordnungsgemäße Ausgestaltung überprüft und falls erforderlich für fehlerhaft befundene Gebindepackungen 10 im Bereich der Auswurfstation 32 vom Fördermittel 27 ausgeschleust.
In the region of the checking station 31, the treated bundle package 10 is then checked for correct configuration and, where necessary, for bundle packages 10 which have been found to be defective, discharged from the conveying means 27 in the region of the ejection station 32 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die codierte Gebindepackung nachfolgend einer Prüfstation insbesondere zur Prüfung der Codierung und/oder der Verdeckung der Codierung der Packungen zugeführt, wobei fehlerhafte Gebindepackungen im Bereich einer nach der Prüfstation angeordneten Auswurfstation ausgesondert werden.
Preferably, the coded bundle package is subsequently fed to a checking station, in particular for checking the code and/or the concealment of the code of the packs, wherein defective bundle packages are separated out in the region of an ejection station arranged after the checking station.
EuroPat v2
Stromabwärts der Prüfstation kann eine Auswurfstation angeordnet sein zum Aussondern von Gebindepackungen mit insbesondere einer fehlerhaften Codierung.
Downstream of the checking station can be arranged an ejection station for separating out bundle packages having, in particular, an incorrect code.
EuroPat v2
Batterieplatten-Pakete 12, 13, die auf Grund der Messung der Presskraft in der Station 2 und/oder eines unrichtigen Gewichtes in der Station 3 als fehlerhaft beurteilt worden sind, werden in einer Auswurfstation 4 ausgeworfen.
Battery plate packs 12, 13, which have been assessed as faulty based on the measurement of the pressing force in the station 2 and/or an incorrect weight in the station 3, are ejected in an ejection station 4 .
EuroPat v2
Im Sinne einer möglichst kompakten Ausgestaltung kann mindestens eine Auswurfstation eine Einrichtung zum Separieren von Gutkapseln und Schlechtkapseln umfassen.
In the sense of the most compact configuration possible, at least one discharge station can comprise a device for separating good capsules from bad capsules.
EuroPat v2
Bei der Erfindung kann im Anschluss an die Prüfstation oder die gegebenenfalls vorgesehene Wiegestation eine Auswurfstation vorgesehen sein, die zum Ausscheiden von fehlerhaften Batterieplatten-Paketen dient.
In the invention, following the test station or the weighing station that is optionally provided, there can be an ejection station that is used to separate faulty battery plate packs.
EuroPat v2
Weiterhin kann mindestens eine Auffangeinrichtung vorgesehen sein, die derart angeordnet ist, dass ihr die in mindestens einer Auswurfstation ausgeworfenen Kapseln zugeführt werden.
Furthermore, at least one collection device may be disposed in such a manner that the capsules discharged in at least one discharge station are passed to it.
EuroPat v2
Jede der Stationsgruppen kann dann mindestens eine Zuführstation zum Zuführen von zu befüllenden Kapseln in die Kapselaufnahmen, mindestens einer Öffnungsstation um Öffnen der zu befüllenden Kapseln durch Trennen der Kapseloberteile von den Kapselunterteilen, mindestens eine Füllstation zum Befüllen der Kapselunterteile mit zu befüllendem Material, mindestens eine Schließstation zum Schließen der befüllten Kapseln durch Verbinden der Kapseloberteile mit den Kapselunterteilen, und mindestens einer Auswurfstation zum Auswerfen der befüllten Kapseln umfassen.
Each of the station groups can then comprise at least one supply station for supplying capsules to be filled to the capsule receptacles, at least one opening station for opening the capsules to be filled by separating the upper capsule parts from the lower capsule parts, at least one filling station for filling the lower capsule parts with material, at least one closing station for closing the filled capsules by connecting the upper capsule parts with the lower capsule parts, and at least one discharge station for discharging the filled capsules.
EuroPat v2
Diese Auswurfstation 4 besitzt einen Hubtisch 24, welcher die Plattenpakete vom Transportband abhebt und eine Platte 21, die quer zur Förderrichtung mit Hilfe eines Druckmittelzylinders 22 antreibbar ist und fehlerhafte Plattenpakete auf einen Rollengang 23 seitlich herausschieben.
This ejection station 4 has a lifting platform 24 that raises the plate packs off the conveyor belt and a plate 21 that can be driven transversely to the conveyor direction using a hydraulic cylinder 22 and that pushes out faulty plate packs laterally onto a roller conveyor 23 .
EuroPat v2
Die Station 8 ist eine Auswurfstation, bei der beschädigte oder nicht gefüllte oder falsch gefüllte Kapseln ausgesondert werden können.
The station 8 is an ejector station where the damaged or non-filled or wrongly filled capsules can be rejected.
EuroPat v2
Zwischen den Zuförderern 13 und dem Twistgurt (Zuförderer 14) ist weiterhin eine Auswurfstation 18 für Windeln 10 gebildet.
Furthermore, an ejection station 18 for diapers 10 is formed between the feeders 13 and the twist belt (feeder 14).
EuroPat v2
In der Blasstation 30 findet zeitgleich der Blasprozess statt, währen in der Auswurfstation 15 die fertigen Hohlkörper ausgeworfen werden.
The blow-molding process takes place at the same time in the blow-molding station 30, while the finished hollow bodies are ejected in the ejection station 15 .
EuroPat v2
So können an der Einlegestation, meist manuell, nacheinander an jeder an der Einlegestation haltenden oder vorbei fahrenden Nabe an deren Befestigungsvorrichtung ein Rohling mit seinem einen Endbereich befestigt werden, und durch das Weiterfahren der Naben wird automatisch die Schnecke gewickelt bis nach dem Fertigstellen der Schnecke an der Spießstation das Durchspießen erfolgt und später das Auswerfen, an der Auswurfstation, wofür vorzugsweise die Auflagefläche, welche durch die Oberseite einer Auflageplatte ist, die sich um die Nabe herum erstreckt, und die zwar mit der Nabe, die sie umgibt, mit transportiert wird, aber nicht mit der Nabe mit dreht, angehoben wird bis über das obere Ende der Befestigungsvorrichtung hinaus, sodass dann radial nach außen mittels eines Auswerfers die Schnecke auf das Abfördermittel geschoben werden kann.
Thus a blank can be attached with one end portion typically manually at each other hubs stopping at the insertion station or passing the insertion station at its attachment device and the subsequent movement of the hubs automatically winds the spiral until the skewering is performed at the skewering station after finishing the spiral and thereafter the ejection is performed at the ejection station wherein advantageously the contact surface which is a top side of a contact plate that extends about the hub and thus with the hub that it surrounds is moved along but does not co-rotate with the hub and is lifted above the upper end of the attachment device so that the spiral can then be pushed onto the extraction device in a radially outward direction by an ejector.
EuroPat v2
Bei einer Mehrfachrundläufertablettenpresse sind die üblicherweise zur Tablettenproduktion vorgesehenen Bearbeitungsstation, wie Füllstation, Pressstation, Auswurfstation, bekanntlich mehrfach ausgeführt, so dass im Zuge eines vollständigen Umlaufs des Rotors an den mehreren Gruppen von Prozessstationen Tabletten erzeugt werden.
In a multiple rotary tablet press the treatment stations usually provided for tablet production, such as the filling station, pressing station, ejection station, are designed in the known manner repeatedly so that during one full revolution of the rotor, the tablets are produced on the plurality of groups of processing stations.
EuroPat v2
Im nächsten Maschinentakt wird das entsprechende Formteil 26 (und damit die gespritzten Kunststoffteile) in Station V ausgehoben und in eine Position VI verstellt, bei der es sich um eine Auswurfstation handeln kann.
In the next machine cycle, the corresponding mold part 26 (and hence the injection-molded plastic parts) is extracted in station V and shifted into a position VI, which can be an ejection station.
EuroPat v2
Entlang der Förderbahn sind verschiedene Prozessstationen vorgesehen, insbesondere eine Zuführstation zur Zuführung der zu befüllenden, vorverschlossenen Kapseln, eine Öffnungsstation, in der die Kapselhälften getrennt werden, eine oder mehrere Dosierstationen, in denen das zu befüllende Material in die Kapselunterteile gefüllt wird, eine Schließstation, in der die Kapselhälften geschlossen werden und eine Auswurfstation, in der die hergestellten Kapseln ausgeworfen werden.
Different process stations are provided along the conveyor path, in particular a supply station for supplying the pre-sealed capsules to be filled, an opening station, in which the capsule halves are separated, one or more dosing stations, in which the material to be filled is filled in the capsule lower parts, a sealing station, in which the capsule halves are sealed, and an ejection station, in which the produced capsules are ejected.
EuroPat v2
Zu den entlang der Förderbahn vorgesehenen Prozessstationen gehören in der Regel eine Zuführstation zur Zuführung der zu befüllenden, vorverschlossenen Kapseln, eine Öffnungsstation, in der die Kapselhälften getrennt werden, eine oder mehrere Dosierstationen, in denen das zu befüllende Material in die Kapselunterteile gefüllt wird, eine Schließstation, in der die Kapselhälften geschlossen werden und eine Auswurfstation, in der die hergestellten Kapseln ausgeworfen werden.
As a rule, the process stations provided along the conveyor belt include a supply station for supplying the pre-sealed capsules to be filled, an opening station, in which the capsule halves are separated, one or more dosing stations, in which the material to be filled is filled in the capsule lower parts, a sealing station, in which the capsule halves are sealed and an ejection station, in which the produced capsules are ejected.
EuroPat v2
Zwischen der Abnahmestation 4 und der Zwischenspeicherstation 10 kann eine Auswurfstation 12 für Fehlpackungen 13 vorgesehen sein.
An ejecting station 12 for packing units 13 of undesired properties may be arranged between the receiving station 4 and the storing station 10 .
EuroPat v2
Sofern die Codierung 19 der Zigarettenpackungen 12 nicht vollständig verdeckt ist oder die Codierung 21 der Gebindepackungen 10 fehlerhaft, kann die entsprechende Gebindepackung 10 in der Auswurfstation 32 ausgesondert werden: Selbstverständlich können in der Prüfstation 31 auch weitere Merkmale der Gebindepackung 10 geprüft werden.
Insofar as the code 19 of the cigarette packs 12 is not fully concealed or the code 21 of the bundle packages 10 is defective, the corresponding bundle package 10 can be separated out in the ejection station 32 . Of course, further features of the bundle package 10 can also be checked in the checking station 31 .
EuroPat v2