Übersetzung für "Auswurfbehälter" in Englisch
Des
weiteren
sind
die
Auswurfbehälter
21,
22
mit
abgebildet,
die
in
Bandlaufrichtung
gesehen
knapp
vor
dem
Querteil
200'
montiert
sind.
Also
illustrated
are
the
ejection
bins
21,
22,
which,
viewed
in
the
direction
of
the
conveyor
belt,
are
mounted
just
in
front
of
the
transverse
part
200
?.
EuroPat v2
In
diese
Auswurfbehälter
werden
mit
Hilfe
von
nicht
dargestellten
Schiebeeinrichtungen,
die
quer
zur
Transportrichtung
des
Ausgangsbandes
20
wirksam
sind
und
die
von
der
in
dem
Gehäuse
16
angeordneten
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
gesteuert
werden,
solche
Packungen
ausgeworfen,
für
die
der
Metalldetektor
19
angesprochen
hat
oder
die
als
Ergebnis
der
dynamischen
Wägung
mittels
der
Wägezelle
14
als
fehlgewichtig
erkannt
wurden.
Packages
for
which
the
metal
detector
19
has
responded
or
which
have
been
identified
as
off-weight
as
the
result
of
dynamic
weighing
by
the
load
cell
14
are
ejected
into
these
ejection
bins
with
the
assistance
of
two
pushing
devices
(not
illustrated)
which
act
transverse
to
the
transport
direction
of
the
exit
belt
20
and
which
are
controlled
by
the
control
and
evaluation
unit
situated
in
the
housing
16
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ragt
das
Seitenteil
200
bzw.
200'
quer
zur
Längsrichtung
nicht
über
die
weiteren
Gestellteile
3,
3',
3"
hinaus,
so
dass
Komponenten
wie
z.
B.
die
Auswurfbehälter
21,
22
direkt
an
der
Stelle
bezogen
auf
die
Längsrichtung
montiert
werden
können,
an
der
auch
das
Querteil
200,
200'
selbst
angeordnet
ist.
In
this
manner
the
side
part
200
or
200
?
transverse
to
the
longitudinal
direction
does
not
project
beyond
the
additional
frame
parts
3,
3
?,
3,?
so
that
components
such
as
the
ejection
bins
21,
22,
for
example,
may
be
mounted
directly
at
the
location,
with
respect
to
the
longitudinal
direction,
at
which
the
transverse
part
200,
200
?
itself
is
provided.
EuroPat v2