Übersetzung für "Auswuchtgewicht" in Englisch
Die
Stütztplatte
22
ist
mit
einem
Auswuchtgewicht
24
versehen,
das
allfällige
Unwuchten
in
dieser
Anordnung
eliminiert.
The
support
plate
22
is
provided
with
a
counterbalance
weight
24
which
eliminates
all
unbalance
in
this
arrangement.
EuroPat v2
Die
Achse
7
trägt
die
Arme
8,
10
eines
Doppelpendel-Interferometers
gemäß
Fig.5,
wobei
der
Zusatzarm
15,
der
das
Auswuchtgewicht
14
trägt,
nicht
sichtbar
ist.
The
axis
7
carries
the
arms
8,
10
of
a
double
pendulum
interferometer
according
to
FIG.
5;
the
additional
arm
15
which
carries
the
balancing
piece
14
is
not
visible.
EuroPat v2
Werkzeughalter
(1),
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Auswuchtgewicht
(8)
eine
als
Nonius
ausgebildete
Strichskala
(37)
aufweist.
A
tool
holder
(1),
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
balance
weights
(8)
display
a
vernier
scale.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
Werkzeugkörper
(2)
ein
Deckel
(12)
verbindbar
ist,
der
ein
zusätzliches,
verstellbares
Auswuchtgewicht
(31)
zum
Ausgleich
der
Gewichte
unterschiedlicher
Schneidplatten
(15)
enthält.
Boring
tool
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
a
cover
(12)
is
connectable
to
the
tool
body
(2),
said
cover
containing
an
additional,
adjustable
balancing
weight
(31)
for
counterbalancing
the
weights
of
different
cutting
plates
(15).
EuroPat v2
Die
Schraube
31
dient
als
zusätzliches,
verstellbares
Auswuchtgewicht
und
kann
beispielsweise
zum
Unwuchtausgleich
der
Massen
unterschiedlicher
Schneidplatten
15
und/oder
Schneidplattenträger
14
eingesetzt
werden.
The
screw
31
serves
as
an
additional,
adjustable
balancing
weight
and
can,
for
example,
be
used
to
compensate
for
any
imbalance
of
the
masses
of
different
cutting
plates
15
and/or
cutting
plate
carriers
14.
EuroPat v2
Wenn
das
aus
Reifen
und
Felge
bestehende
Rad
an
einer
bestimmten
Stelle
leichter
oder
schwerer
ist,
als
es
sein
sollte,
kann
zur
Auswuchtung
ein
Auswuchtgewicht
verwendet
werden.
To
balance
the
tire
and
wheel
assembly,
a
balance
weight
can
be
used
when
a
certain
spot
is
lighter
or
heavier
than
it
should
be.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Produkt
eine
Schnappgewicht
für
Tennisschläger,
die
ein
Spieler
auf
die
Gewichtsverteilung
eines
Tennisschlägers
Auswuchtgewicht
variieren
ermöglicht.
It
is,
therefore,
one
object
of
the
present
product
to
provide
a
snap-on
weight
for
tennis
rackets
that
allows
a
player
to
vary
the
weight
distribution
of
a
tennis
racket
balance
weight
.
ParaCrawl v7.1
Die
Patentschrift
DD
245
934
A1
beschreibt
zum
Entgegenwirken
einer
Unwucht
bei
einem
aus
harten,
spröden,
technologisch
schwer
zu
bearbeitenden
Werkstoffen
gefertigten
Rotationskörper
eine
Ausführung
mit
Auswuchtgewicht
und
einer
dazugehörigen
Aussparung
im
Rotationskörper.
For
counteracting
any
imbalance
in
a
rotating
body
made
from
a
hard
and
brittle
material,
which
is
technologically
difficult
to
machine,
patent
document
DD
245
934
A1
describes
a
design
with
a
balancing
weight
and
an
associated
recess
in
the
rotating
body.
EuroPat v2
Das
Auswuchtgewicht
wird
dabei
im
Stillstand
entlang
einer
Ringnut
an
beliebiger
Stelle
des
Umfangs
des
Rotationskörpers
platziert
und
anschließend
mit
einer
Schraube
verspannt.
The
balancing
weight
is
here
placed,
during
standstill,
along
a
circular
groove
in
any
desired
position
on
the
circumference
of
the
rotating
body
and
is
subsequently
clamped
using
a
screw.
EuroPat v2
Das
durch
das
Elektronikmodul
und
die
Aufhängung
entstehende
Gewicht
kann
für
eine
Auswuchtung
des
Balles
an
entsprechender
Stelle
durch
ein
Zusatz-
oder
Auswuchtgewicht
berücksichtigt
werden,
wenn
jedoch
ein
vorgegebenes
Gewicht
des
Balles
vorgegeben
ist,
muss
das
durch
das
Elektronikmodul
und
die
Aufhängung
entstehende
zusätzliche
Gewicht
gegebenenfalls
durch
Einsparungen
von
Gewicht
an
anderer
Stelle
des
Balles
kompensiert
werden.
The
weight
arising
due
to
the
electronics
module
and
the
suspension
may
be
taken
into
account
for
a
balancing
in
the
ball
at
a
suitable
location
by
way
of
an
additional
or
balancing
weight,
but
if
a
defined
weight
of
the
ball
is
stipulated,
the
additional
weight
created
by
way
of
the
electronics
module
and
the
suspension,
as
the
case
may
be,
must
be
compensated
by
way
of
saving
of
weight
at
another
location
of
the
ball.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
das
abgewinkelte
Ende
1
des
Arms
einer
Führungseinrichtung,
beispielsweise
eines
Manipulators
oder
Roboters
gezeigt,
der
das
in
seiner
Größe
von
einer
Auswuchtmaschine
ermittelte
und
dementsprechend
abgelängte
Auswuchtgewicht
an
die
Auswuchtstelle,
beispielsweise
eines
Fahrzeugrads
transportiert
und
dort
mit
einer
definierten
Kraft
andrückt.
Referring
in
more
particularity
to
the
drawings,
FIGS.
1
and
2
show
the
angled
end
1
of
the
arm
of
a
guide,
for
example,
of
a
manipulator
or
robot,
that
transports
a
balance
weight—whose
size
has
been
determined
by
a
balancing
machine
and
cut
to
the
appropriate
length—to
the
balancing
site,
for
example,
of
a
vehicle
wheel,
and
presses
it
onto
the
wheel
with
a
defined
force.
EuroPat v2