Übersetzung für "Auswildern" in Englisch

Immerhin wollten wir den Kraken heute wieder ins Meer auswildern.
We're supposed to be releasing the octopus back to the ocean today.
OpenSubtitles v2018
Man hielt diese Population für die einzige Überlebende, und mehrere Tiere wurden auch nach Australien gebracht, in der Hoffnung, sie in Gefangenschaft züchten und wieder auswildern zu können.
The extermination effort was put on hold while individuals were captured and sent to institutions in Australia and around the world in the hope that they would breed in captivity and could eventually be reintroduced to their native habitat.
Wikipedia v1.0
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, allerdings nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, d.h. ohne SchöpferInnen veröffentlichen, anstatt sie zu löschen und in Vergessenheit geraten zu lassen.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too—we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
Es ist der größte Fehler den man machen kann, wenn man ein Tier erfolgreich rehabilitieren und auswildern will.
That is the biggest mistake you can do if you want to rehabilitate and release successfully an animal.
ParaCrawl v7.1
Forschende des Alfred-Wegener-Instituts, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung, starten jetzt die Aufzucht von 3.000 Hummern, die sie im Jahr 2014 auswildern werden.
Researchers of the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research, are now starting on the rearing of 3,000 lobsters which they will be releasing in 2014.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht, solche Ziele zu erreichen, aber wenn wir Tiere auswildern wollen, die sich richtig verhalten, müssen wir klug sein und strikt in unseren Abläufen.
It is not easy to achieve such goals but if we want to release animals who are able to function properly we need to be knowledgeable and strict in our procedures.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kümmerte ich mich um sie, bis sie wieder gesund waren, und wenn man sie nicht mehr auswildern konnte, blieben sie bei mir.“
Of course, I looked after them until they were well, and if they couldn’t be released into the wild again, they stayed here with me.”
ParaCrawl v7.1
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, Du aber nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, das heißt ohne Autoren veröffentlichen, sodass jetzige und zukünftige Fans diese Werke weiterhin genießen können.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too–we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, aber nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, das heißt ohne Autoren veröffentlichen, sodass jetzige und zukünftige Fans diese Werke weiterhin genießen können.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too–we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
Dieser sich anbahnende erste Zuchterfolg seit vielen Jahren im offiziellen Zuchtprogramm, ist ein sehr wichtiger Schritt zur Erhaltung dieser in der Natur ausgestorbenen Papageienart, mit dem möglichen Ziel, sie in der Zukunft in ihrem ursprünglichen Habitat wieder auswildern zu können.
This apparent first breeding success after many years is, within the official breeding programme, an important step towards the conservation of this parrot species, which is eventually intended to be reintroduced back into its native habitat.
ParaCrawl v7.1
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, allerdings nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, d.h. ohne AutorInnen veröffentlichen, anstatt sie zu löschen und in Vergessenheit geraten zu lassen.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too–we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
In einem Anflug von Selbstüberschätzung behauptet er in dem Interview, auf das sich PETA bezieht, man bzw. er könnte Delfine auswildern und führt als Beleg seine unwahre und unseriöse Darstellung der von Annessas Geschichte auf.
In the interview, to which PETA refers, he declared arrogantly that he could reintroduce dolphins taking the incorrect and misconceived story of Annessa.
ParaCrawl v7.1
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, allerdings nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, d.h. ohne Autoren veröffentlichen, anstatt sie zu löschen und in Vergessenheit geraten zu lassen.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too–we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, Du aber nicht länger mit ihnen in Verbindung gebracht werden möchtest, lass uns das bitte ebenfalls wissen: Wir können Werke „auswildern“, das heißt ohne ohne die Nennung der AutorInnen veröffentlichen, sodass jetzige und zukünftige Fans diese Werke weiterhin genießen können.
If you would not mind your works being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too–we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.
ParaCrawl v7.1
Falls Du Deine Werke NICHT importiert haben möchtest, kontaktiere bitte Offene Türen mit Deinem/n ISF -Pseudonym/en und -E-Mail-Adresse/n. (Falls Du nichts dagegen hast, dass die Werke weiter erhalten bleiben, allerdings nicht mehr mit ihnen assoziiert sein willst, kannst Du uns das ebenfalls wissen lassen: Wir können Werke “auswildern”, d.h. ohne Autoren veröffentlichen, so dass jetzige und zukünftige Fans diese Werke weiterhin genießen können.)
4. If you would NOT like your works moved, please contact Open Doors with your ISF pseud(s) and e-mail address(es) so that we will not add them. (If you would not mind them being preserved but do not want your name attached to them any longer, please let us know that too—we can orphan your works instead of leaving them behind to be deleted.)
ParaCrawl v7.1
Ich bin dann 3 Monate nach Borneo gegangen und habe ein kleines Projekt gefunden, wo die lokale Forstbehörde Orang Utans auswildern wollte, aber unter grausamen Haltungsbedingungen. Das war der erste Kontakt zu Schutzprojekten vor Ort.
Afterwards I went to Borneo for 3 months and found a little project, where they wanted to release Orangutans, but the conditions were miserable.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Wochen werden wir drei weitere Bärenjunge auswildern. Zwei bleiben noch über den Winter in der Rettungsstation: Das eine, weil es noch keine Angst vor Menschen entwickelt hat, und das zweite, weil es im Frühjahr mit einem Satellitensender ausgestattet freigelassen werden soll, um es weiter beobachten zu können.
In the weeks to come, three more bear cubs will be released, and two will stay at OBRC for wintering, one because it has not yet developed a fear of people, another one as it will be a candidate for spring satellite monitoring.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird PETA dabei von RicO’Barry, der noch im vergangenen Sommer erst, Fehlinformationen über Morgan verbreitet hatte. In einem Anflug von Selbstüberschätzung behauptet er in dem Interview, auf das sich PETA bezieht, man bzw. er könnte Delfine auswildern und führt als Beleg seine unwahre und unseriöse Darstellung der von Annessas Geschichte auf. Er behauptet, er habe „eine Menge“ Delfine ausgewildert.
RicO’Barry, who spread false information last summer about Morgan, supports PETA on this issue. In the interview, to which PETA refers, he declared arrogantly that he could reintroduce dolphins taking the incorrect and misconceived story of Annessa.
ParaCrawl v7.1