Übersetzung für "Auswertungselektronik" in Englisch
Dann
verlängert
sich
der
Auswertungszyklus,
dafür
genügt
eine
einfachere
Auswertungselektronik.
The
evaluation
cycle
is
then
extended;
simpler
evaluation
electronics
are
sufficient
for
this.
EuroPat v2
Anstelle
einer
mehrkanaligen
Auswertungselektronik
ist
auch
beispielweise
ein
Zeitmultiplexing
denkbar.
A
time
multiplexer
is,
for
example,
also
conceivable
instead
of
multichannel
evaluation
electronics.
EuroPat v2
Daher
spielt
eine
etwaige
Toleranz
in
der
Auswertungselektronik
nahezu
keine
Rolle.
Therefore,
any
tolerance
in
the
electronic
evaluation
unit
is
of
almost
no
significance.
EuroPat v2
Die
Zwischenfrequenzsignale
lassen
sich
in
einer
Auswertungselektronik
auswerten.
The
intermediate
frequency
signals
may
be
evaluated
in
an
electronic
evaluation
device.
EuroPat v2
Die
Auswertungselektronik
ist
in
einer
Ausgestaltung
in
der
Küchenmaschine
vorgesehen.
The
evaluation
electronics
are
provided
in
the
food
processor
in
one
embodiment.
EuroPat v2
Der
Sensorkopf
16
enthält
in
dem
Gehäuse
26
Signalverarbeitungselektronik
und
Auswertungselektronik.
The
sensor
head
16
contains
signal
processing
electronics
and
evaluation
electronics
in
the
housing
26
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
aber
führt
ein
Lichtleiter
vom
Austrittslink
zur
Auswertungselektronik.
Preferably,
however,
a
waveguide
leads
from
the
exit
link
to
the
evaluation
electronics.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Distanzwerte
ist
am
Fernrohr
eine
Auswertungselektronik
angeordnet.
For
determining
the
distance
values,
evaluation
electronics
are
arranged
on
the
telescope.
EuroPat v2
Dieses
kann
jedoch
auch
nur
aus
der
Anzeige
4
und
der
Auswertungselektronik
bestehen.
The
system,
however,
may
also
only
consist
of
the
display
4
and
the
evaluation
electronics.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausführung,
bei
der
ein
Quarzglasstab
an
einem
Seil
oder
einem
Faden
in
die
zu
prüfende
Flüssigkeit
getaucht
wird,
hat
auch
den
Vorteil,
daß
nur
eine
kleine
Öffnung
für
den
Zugang
zu
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
erforderlich
ist
und
daß
die
eigentliche
Prüfanordnung
mit
Lichtquelle,
Lichtdetektor
und
Auswertungselektronik
weit
von
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
entfernt
angebracht
werden
kann.
The
present
embodiment
in
which
a
quartz-glass
rod
suspended
from
a
cable
or
wire
is
immersed
in
the
liquid
has
the
advantage
that
only
a
small
opening
for
access
to
the
liquid
to
be
tested
is
required
and
that
the
actual
test
arrangement
comprising
the
light
source,
the
light
detector
and
the
processing
electronics
may
be
arranged
at
a
location
which
is
remote
from
the
liquid
under
test.
EuroPat v2
Die
dadurch
bedingten
Abweichungen
vom
Idealsignal
können
jedoch
durch
entsprechende
Korrekturen
in
der
Auswertungselektronik
sowie
durch
Vorsehen
einer
Überzahl
Hallelemente
(18)
kompensiert
werden.
However,
the
resulting
deviations
from
the
ideal
signal
can
be
compensated
by
corresponding
corrections
in
the
evaluating
electronics
and
by
providing
a
number
of
redundant
Hall
elements
(18).
EuroPat v2
Diese
Korrektur
kann
in
einem
Eichvorgang
nach
Zusammenbau
des
Motors
bestimmt
werden
und
nicht
flüchtig
in
der
Auswertungselektronik
festgehalten
werden.
This
correction
may
be
determined
in
a
calibrating
procedure
after
the
assembly
of
the
motor
and
permanently
stored
in
the
evaluating
electronics.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
der
Auswertungselektronik
24
sind
über
elektrische
Leitungen
30a-c
jeweils
mit
Steuerungseingängen
der
Umschaltventile
14a-c
verbunden.
The
outputs
of
the
electronic
analyzing
unit
24
are
connected
by
electric
lines
30
a-c
with
respective
control
inputs
of
the
switch
valves
14
a-c.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sammeln
sich
die
von
Lichtquanten
erzeugten
Minoritätsladungsträger
des
Bahngebietes
zu
einem
großen
Teil
in
der
Dot-Zone
an,
wo
sie
mit
Hilfe
entsprechender
Auswertungselektronik
nachgewiesen
werden
können.
A
substantial
part
of
the
minority
charge
carriers
of
the
channel
region
that
are
produced
by
light
quanta
thus
accumulates
in
the
dot
zone
in
which
their
presence
can
be
detected
by
means
of
appropriate
electronic
evaluation
circuitry.
EuroPat v2
Dies
hat
seinen
Grund
darin,
dass
die
restliche
Fläche
über
dem
Bahngebiet
für
die
Unterbringung
integrierter
Auswertungselektronik
zum
Auslesen
der
Ladung
der
Halbleiterdiode
freigehalten
werden
soll.
This
is
due
to
the
fact
that
the
remaining
surface
area
over
the
channel
region
should
be
reserved
so
as
to
accommodate
integrated
electronic
evaluation
circuitry
for
reading
out
the
charge
of
the
semiconductor
diode.
EuroPat v2
Dabei
setzt
sich
der
Messfehler
aus
drei
Bestandteilen
zusammen:
den
durch
den
Sensor
bedingten,
den
Modellfehlern
und
den
Fehlern
in
der
Auswertungselektronik
(Digitalisierungsfehler,
Signalrauschen,...).
The
measuring
error
consists
of
three
parts:
the
errors
caused
by
the
sensor,
the
model
errors
and
the
errors
in
the
evaluation
electronics
(digitizing
errors,
signal
noise,
.
.
.).
EuroPat v2
Die
Auswertungselektronik
wird
daher
so
eingestellt,
daß
sie
das
von
dem
Kraftaufnehmer
13
gemessene
Gewicht
mit
dem
konstanten
Faktor
1/cos
20°
multipliziert.
The
electronic
evaluating
system
is
accordingly
set
in
such
a
manner
that
it
multiplies
the
weight
measured
by
the
force
receiver
13
by
the
constant
factor
1/cos
20°.
EuroPat v2
Die
Auswertungselektronik
vergleicht
dann
das
Meßergebnis
mit
den
gespeicherten
Toleranzzonen
und
meldet
die
so
ermittelte
Getriebeposition
an
eine
übergeordnete
Kontrollinstanz.
Then,
the
evaluation
electronics
compares
the
measurement
result
with
the
stored
tolerance
ranges
and
signals
the
detected
gear
position
to
a
higher-level
controller.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Schleifringen
stellt
eine
einfache
Maßnahme
dar,
die
Signale
der
sich
mit
dem
Tambour
drehenden
Fühler
der
üblicherweise
stationär
angeordneten
Auswertungselektronik
zuzuführen,
bzw.
in
umgekehrter
Richtung
die
Stromversorgung
von
einem
stationären
Netzteil
zu
den
Fühlern
zu
übertragen.
The
use
of
slip
rings
represents
a
simple
measure
for
supplying
the
signals
of
the
sensors
rotating
with
the
main
carding
cylinder
to
the
electronic
evaluation
means
or
unit
which
is
normally
stationary
and,
in
the
opposite
or
reverse
direction,
for
transmitting
the
energizing
electric
power
from
a
stationary
mains
supply
circuit
to
the
respective
sensors.
EuroPat v2
Hierbei
wird
anhand
des
räumlich
definierten
Schallsignals
die
Übereinstimmung
der
Ortung
durch
die
Sonden
einschließlich
der
Auswertungselektronik
überprüft.
In
this
way
the
agreement
of
the
localization
by
the
probes
including
the
evaluation
electronics
is
checked.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
wobei
die
Vorrichtung
eine
Auswertungselektronik
aufweist,
mit
welcher
eine
detektierte
Gestaltänderung
oder
ein
aus
dieser
Gestaltänderung
abgeleiteter
Druckwert
mit
mindestens
einem
insbesondere
benutzerprogrammierbaren
Vorgabewert
verglichen
werden
kann
und
bei
Über-
oder
Unterschreiten
des
Vorgabewertes
ein
Alarm
ausgelöst
werden
kann,
welcher
insbesondere
akustisch,
optisch
und/oder
taktil
wahrnehmbar
gemacht
werden
kann.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
device
comprises
an
electronic
evaluation
system
with
which
a
detected
change
in
form
or
a
pressure
value
which
can
be
derived
from
said
change
in
form
can
be
compared
with
at
least
one
user-programmable
specified
value
and,
when
the
specified
value
is
exceeded
or
fallen
short
of,
at
least
one
of
an
acoustical,
optical
or
by
tactile
alarm
is
triggered.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
vorteilhafte
Reduzierung
der
erforderlichen
elektrischen
Kontaktierungen
sowie
eine
vereinfachte
Ausgestaltung
der
Auswertungselektronik
des
Spaltmesssystems.
This
enables
an
advantageous
reduction
in
the
required
electrical
contacts
and
a
simplified
configuration
of
the
electronic
evaluation
system
of
the
gap-measuring
system.
EuroPat v2
In
dem
Zwischenraum
zwischen
der
Platine
38
und
dem
hinteren
Gehäusedeckel
32
ist
in
dem
Gehäuse
10
eine
weitere
Platine
40
aufgenommen,
die
mit
elektronischen
Komponenten
einer
gemeinsamen
Auswertungselektronik
für
den
Radarsensor
10
und
die
Videokamera
14
bestückt
ist.
In
the
intermediate
space
between
circuit
board
38
and
rear
housing
cover
32
in
housing
10,
a
further
circuit
board
40
is
accommodated
that
is
equipped
with
electronic
components
of
a
common
evaluation
electronics
system
for
radar
sensor
10
and
video
camera
14
.
EuroPat v2
Die
gemessene
Temperatur
kann
einerseits
dazu
verwendet
werden,
Wärmeausdehnungen
derjenigen
Getriebe-
und
Sensorkomponenten
zu
kompensieren,
die
das
Ergebnis
der
Wegmessung
verfälschen
würden,
sie
kann
jedoch
zugleich
auch
dazu
benutzt
werden,
die
bekannte
Temperaturdrift
des
induktiven
Wegsensors
38'
und
ggf.
anderer
Komponenten
der
Auswertungselektronik
68
selbsst
zu
kompensieren.
The
measured
temperature
can
be
used,
on
the
one
hand,
for
compensating
thermal
expansions
of
those
component
parts
of
the
trans-mission
and
the
sensor
which
would
compromise
the
result
of
the
displacement
measurement
and,
on
the
other
hand,
may
also
be
used
for
compensating
a
known
temperature
drift
of
the
inductive
displacement
sensor
38
?
and
possibly
other
components
of
the
evaluation
electronics
68
.
EuroPat v2
Zur
Strommessung
verwenden
bisherige
Systeme
entweder
Shunt-Widerstände
oder
induktive
Strommessprinzipien,
wobei
die
Auswertungselektronik
sowie
der
Stromsensor
in
einer
Mechanik
integriert
ist.
For
the
current
measurement,
systems
heretofore
have
used
either
shunt
resistors
or
inductive
current
measuring
principles,
the
analysis
electronics
and
the
current
sensor
being
integrated
into
a
mechanism.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
Tastaturen
und
Eingabegeräte
zur
Cursorsteuerung
üblicherweise
als
getrennte
Einheiten
konzipiert,
so
dass
deren
Kombination
eine
doppelte
Auswertungselektronik
und
Software
erfordert.
According
to
the
state-of-the-art,
keyboards
and
input
devices
for
cursor
control
are
typically
conceived
as
separate
units,
so
that
their
combination
requires
double
evaluation
electronics
and
software.
EuroPat v2
Bei
einem
Sensor,
der
nach
diesem
Verfahren
kalibriert
wird,
bleibt
die
Entscheidung,
in
welcher
Position
sich
das
Getriebe
aktuell
befindet,
einer
besonderen
Auswertungselektronik
vorbehalten,
die
nicht
notwendigerweise
Bestandteil
des
Sensors
selbst
sein
muß.
In
a
sensor
that
is
calibrated
in
accordance
with
this
method,
the
decision,
to
which
shift
position
the
transmission
has
actually
been
set,
is
the
task
of
a
specific
evaluation
electronics
which
does
not
necessarily
form
part
of
the
sensor.
EuroPat v2