Übersetzung für "Auswertestelle" in Englisch
Die
Erfindung
beinhaltet
ein
Verfahren
zur
weiteren
Verwendung
einer
zeit-
und/oder
wertmäßig
abgelaufenen
Kreditkarte
für
Selbstverkäufer,
der
mit
einer
zentralen
Auswertestelle
in
Verbindung
steht,
insbesondere
für
mit
Kreditkarten
bedienbare
mit
einem
Vermittlungsamt
verbundene
fernmeldetechnische
Geräte.
This
invention
relates
in
general
to
a
method
for
continued
use
of
a
credit
card
which
has
expired
in
terms
of
time
and/or
value
units
which
is
used
for
automatic
vendors
which
are
in
communication
with
the
central
evaluation
location
and,
particularly,
for
telecommunication
equipment
operable
with
credit
cards
and
connected
to
a
telephone
exchange.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
einer
zeitlich
begrenzten
Übergangszeit
nach
jeder
Dienstleistung
eine
Abbuchung
der
verbrauchten
Gebühreneinheiten
in
der
zentralen
Auswertestelle
vom
Konto
des
Karteninhabers
vorgenommen
wird.
The
object
is
achieved
in
that
debiting
of
the
fee
used
to
the
account
of
the
card
owner
is
undertaken
at
the
central
evaluation
location
in
a
chronologically
limited
transition
time
after
every
service
performance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beinhaltet
ein
Verfahren
zur
Auswertung
von
auf
Kreditkarten
für
Selbstverkäufer
gespeicherten,
verbrauchten
Gebühreneinheiten
eines
Karteninhabers
und
einer
zentralen
Auswertestelle,
insbesondere
für
mit
einem
Vermittlungsamt
verbundene
fernmeldetechnische
Geräte,
wobei
die
Kreditkarten
mit
persönlichen
Identifikationsmerkmalen
versehen
sind.
The
invention
relates
in
general
to
a
method
for
evaluating
the
number
of
used
fee
units
of
a
card
owner
which
are
stored
on
credit
cards
for
automatic
vendors
and
of
a
central
evaluation
location
particularly
for
telecommuication
equipment
connected
to
a
switching
center
such
that
the
credit
cards
are
provided
with
personal
identification
features
such
as
a
personal
identification
number.
EuroPat v2
Diese
Abbuchungsweise
hat
jedoch
den
schwerwiegenden
Nachteil,
daß
die
Kreditkarten
manipulierbar
sind,
d.
h.
bei
entsprechender
Kenntnis
kann
der
Karteninhaber
durch
Eingriffe
in
die
Kreditkarte
der
zentralen
Auswertestelle
eine
noch
nicht
erfolgte
Abbuchung
vortäuschen.
This
manner
of
accounting
however,
has
the
disadvantage
in
that
credit
cards
can
be
manipulated
or
changed
because
if
the
card
owner
understands
the
system,
he
can
simulate
a
debiting
to
the
central
evaluation
location
which
has
not
yet
been
carried
out
by
performing
operations
on
the
credit
card.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
verbrauchten
Gebühreneinheiten
in
zumindest
einem
auf
der
Kreditkarte
angeordneten
Zähler
gespeichert
werden,
dessen
aktueller
Stand
von
der
zentralen
Auswertestelle
aus
in
dem
Karteninhaber
unbekannten
insbesondere
zufallsorientierten
Intervallen
abgerufen
und
anschließend
in
der
Auswertestelle
mit
dem
zuletzt
abgerufenen
Zählerstand
verglichen
wird,
wobei
das
Konto
des
Karteninhabers
mit
der
Differenz
zwischen
den
alten
und
den
neuen
Gebühreneinheiten
belastet
wird.
This
object
is
achieved
in
that
the
used
fee
units
are
stored
in
at
least
one
counter
arranged
on
the
credit
card
and
the
current
reading
of
the
one
counter
is
called
in
by
a
central
evaluation
location
at
intervals
unknown
to
the
card
owner;
particularly
at
randomly
oriented
intervals
and
subsequently
is
compared
in
the
evaluation
location
to
the
most
recently
called
in
counter
reading
whereby
the
account
of
the
card
owner
is
charged
with
the
difference
between
the
old
and
new
fee
units.
EuroPat v2
Verfahren
zur
weiteren
Verwendung
einer
zeit-
und/oder
wertmäßig
abgelaufenen
Kreditkarte
für
Selbstverkäufer,
der
mit
einer
zentralen
Auswertestelle
in
Verbindung
steht.
A
method
which
allows
the
continued
use
of
a
credit
card
which
is
expired
in
terms
of
time
or
value
units
for
automatic
vendors
which
are
in
communication
with
a
central
evaluation
location.
EuroPat v2
In
einem
nachfolgenden
zweiten
Schritt
72
tritt
die
Datenübertragungseinrichtung
30
in
eine
drahtlose,
digitale
Datenkommunikation
mit
einem
Mobilfunknetz
ein
und
ruft
über
das
Mobilfunknetz
eine
von
der
Auswertestelle
62
bereitgestellte
Konfigurationsdatei
ab.
In
a
subsequent,
second
step
72,
the
data
transmission
unit
30
enters
into
a
wireless
digital
data
communication
with
the
mobile
wireless
network
and,
via
the
mobile
wireless
network,
retrieves
a
configuration
file
provided
by
the
evaluation
location
62
.
EuroPat v2
In
einem
fünften
Schritt
75
nimmt
die
Datenübertragungseinrichtung
30
eine
Datenübertragung
wenigstens
von
Messdaten
aus
der
Steuereinheit
50
über
das
Mobilfunknetz
an
die
Auswertestelle
62
vor.
In
a
fifth
step
75,
the
data
transmission
unit
30
carries
out
a
transmission
of
at
least
measurement
data
from
the
control
unit
50
to
the
evaluation
location
62
by
means
of
the
mobile
wireless
network.
EuroPat v2
Wird
als
Messelement
8
ein
passives
Dosimeter
eingesetzt,
so
wird
das
Trägerteil
10,
40,
40',
50,
70,
90,
130
nach
der
Überwachungsperiode
entfernt
und
für
die
Dosisbestimmung
zur
Auswertestelle
geschickt.
If
the
measuring
element
8
is
utilized
as
a
passive
dosimeter,
the
carrier
part
10,
40,
40
?,
50,
70,
90,
130
is
removed
after
the
monitoring
period
and
is
sent
to
the
evaluation
site
for
the
dose
determination.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
ist
es
demnach
nicht
erforderlich,
dass
die
ganze
Trageinrichtung
1
der
Auswertestelle
zugeführt
wird.
It
is
therefore
not
necessary
to
send
the
entire
carrying
device
1
to
the
evaluation
site
for
evaluation.
EuroPat v2
Beide
Signale
werden
ergänzend
zu
der
oben
beschriebenen
einfachen
Reflektorschaltung
auch
einer
zweiten
Mess-
bzw.
Auswertestelle
zugeführt.
In
addition
to
the
above-described
simple
reflector
switch,
both
signals
are
also
supplied
to
a
second
measuring
or
evaluating
site.
EuroPat v2
Vorteilhaft
erfolgt
die
Datenübertragung
zwischen
der
Auswertestelle
und
der
Datenübertragungseinrichtung
indirekt
über
SMS
("Short
Message
Service"),
wodurch
eine
einfache
und
sichere
Datenübermittlung
gewährleistet
wird,
die
unabhängig
von
einer
Empfangsbereitschaft
der
jeweiligen
Gegenstelle
ist,
da
die
SMS
auf
einem
Server
des
Mobilfunknetzes
hinterlegt
werden
kann,
bis
sie
abgerufen
wird.
In
an
advantageous
manner,
the
data
transmission
between
the
evaluation
location
and
the
data
transmission
unit
is
carried
out
indirectly
by
means
of
SMS
(Short
Message
Service)
so
as
to
ensure
a
simple
and
reliable
data
transmission
which
does
not
depend
on
reception-readiness
of
the
respective
partner
location
because
the
SMS
can
be
stored
on
a
server
of
the
mobile
wireless
network
until
it
is
retrieved.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
alternativ
zur
Datenübermittlung
mittels
SMS
ein
direkter
Datenverkehr
über
eine
Mobilfunkverbindung
zwischen
der
Auswertestelle
und
der
Datenübertragungseinrichtung
erfolgen.
As
an
alternative
to
data
transmission
by
means
of
SMS,
direct
data
traffic
can
take
place
via
a
mobile
wireless
connection
between
the
evaluation
location
and
the
data
transmission
unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft
nimmt
die
Datenübertragungseinrichtung
in
einem
fünften
Schritt,
der
zwischen
dem
vierten
Schritt
und
dem
weiteren
Schritt
liegt,
eine
Datenübertragung
wenigstens
von
Messdaten
aus
der
Steuereinheit
über
das
Mobilfunknetz
an
die
Auswertestelle
vor.
In
a
fifth
step
taking
place
between
the
fourth
step
and
the
further
step,
the
data
transmission
unit
carries
out
a
data
transmission
at
least
of
measurement
data
from
the
control
unit
to
the
evaluation
location
via
the
mobile
wireless
network.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
ferner,
wenn
neben
den
Steuerparametern
noch
Steuerprogramme
und/oder
Steuerprogrammteile
mit
der
Konfigurationsdatei
von
der
Auswertestelle
an
die
Datenübertragungseinrichtung
übermittelbar
sind,
wodurch
auf
einfache
Weise
Anpassungen
und/oder
Upgrades
des
Steuerprogramms
möglich
sind.
It
is
further
advantageous
when,
in
addition
to
the
control
parameters,
control
programs
and/or
control
program
parts
can
be
transmitted
from
the
evaluation
location
to
the
data
transmission
unit
with
the
configuration
file
so
that
it
is
possible
to
adapt
and/or
upgrade
the
control
program
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
neben
der
Datenübertragungseinrichtung
eine
Positionsermittlungseinrichtung
zur
globalen
Positionsermittlung
vorgesehen,
wobei
die
von
der
Positionsermittlungseinrichtung
ermittelten
Positionsdaten
von
der
Datenübertragungseinrichtung
bei
der
Datenübertragung
an
die
Auswertestelle
mit
übermittelt
werden.
Further,
it
is
advantageous
when
a
position
determining
device
for
global
positioning
is
provided
in
addition
to
the
data
transmission
unit,
wherein
the
position
data
determined
by
the
position
determining
device
are
transmitted
by
the
data
transmission
unit
along
with
the
data
transmission
to
the
evaluation
location.
EuroPat v2
Auf
einem
umgekehrten
Übermittlungsweg
können
auch
Gerätesteuerparameter,
Änderungen
des
Betriebsprogramms
oder
neue
Programme
von
der
Auswertestelle
62
an
die
Steuereinheit
des
Arbeitsgeräts
10
über
das
Mobilfunknetz
übermittelt
werden.
Power
tool
control
parameters,
changes
in
the
operating
program,
or
new
programs
can
also
be
sent
from
the
evaluation
location
62
to
the
control
unit
of
the
power
tool
10
via
the
mobile
wireless
network
on
a
reversed
communications
path.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Potential
der
Auswertestelle
erheblich,
zum
Beispiel
um
einige
100
Volt,
vom
Potential
der
Stelle
abweichen,
an
der
der
Erdungsstrom
gemessen
wird.
As
a
result,
the
potential
of
the
point
of
evaluation
may
differ
significantly,
e.g.,
by
some
100
volt,
from
the
potential
of
the
point
at
which
the
grounding
current
is
measured.
EuroPat v2