Übersetzung für "Ausweichplan" in Englisch

Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.

Tom had a back up plan in case something went wrong.

Tatoeba v2021-03-10

Sie haben doch einen Ausweichplan für Torpedos, oder?

You have a torpedo evasion plan, haven't you?

OpenSubtitles v2018

Lektion eins: Habe immer einen Ausweichplan.

Lesson one, always have a contingency plan.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen einen Ausweichplan, also holten wir unseren besten Strategen.

We needed a contingency plan, so we called in our best game theorist.

OpenSubtitles v2018

Er dachte wohl, wir würden verlieren, also hatte er einen Ausweichplan.

He must have thought we were gonna lose, so he had a backup plan.

OpenSubtitles v2018

Ich bin dabei, für Keller einen Ausweichplan vorzubereiten.

I'm going to put a backup plan for Keller into place.

OpenSubtitles v2018

Und klar war, das Sie einen Ausweichplan haben.

And the first rule of engagement is that you have a contingency plan.

OpenSubtitles v2018

Es gibt immer einen Ausweichplan, Jack.

There's always a contingency plan, Jack.

OpenSubtitles v2018

Also habe ich einen Ausweichplan erstellt, um mich von mir abzuspalten.

So I made a contingency plan to keep me separate from me .

ParaCrawl v7.1

Noch nie mussten wie einen Ausweichplan mit so wenig bekannten Parametern und so vielen Unbekannten aufstellen.

We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.

Europarl v8

Tom hat immer einen Ausweichplan.

Tom always has a backup plan.

Tatoeba v2021-03-10

Ein weiser Mann sagte einst zu mir, man solle immer einen Ausweichplan haben.

A wise man once taught me... always have a contingency plan.

OpenSubtitles v2018

Unglaublicherweise hatte die Regierung trotz aller Warnungen, unter anderem von hier, keinen Ausweichplan, als der Minister diese Aussage im Unterhaus machte.

Incredibly, in spite of all the warnings, from here among other places, the Government had no contingency plan when the Minister made the statement in the House of Commons.

Europarl v8

Es ist nun Sache der Ölindustrie und der Regierungen in den Ländern, die noch über keinen Ausweichplan verfügen, den Besitzern dieser Autos einen Ausweg entweder durch den Verkauf von Bleiadditiven oder von Benzin mit neuer chemischer Formel anzubieten.

It is now up to the oil industry and to the governments in the countries which have no contingency plan to find some way out to offer people who own these cars, either through the marketing of lead additives or through the marketing of re-formulated petrol.

Europarl v8

Ich habe keinen Ausweichplan.

I have no backup plan.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe einen Ausweichplan.

I've been working on a contingency plan. An O type star.

OpenSubtitles v2018

Trotzdem ist sie inzwischen vermutlich nicht mehr trinkbar, also habe ich dir auch einen 82er Brunello als Ausweichplan mitgebracht.

That said, it's probably undrinkable by now so I also brought you an '82 Brunello as a backup.

OpenSubtitles v2018

Während die Vorbereitungen auf Hochtouren laufen, die Spitze als Aufmarschplatz für die Großinvasion auf Azeroth zu benutzen, legt sich die Eiserne Horde hier einen erschreckenden Ausweichplan zurecht: eine Weltuntergangswaffe im Herzen des Schwarzfels.

As preparations to use the Spire as the staging ground for a full-scale invasion of Azeroth continue, the Iron Horde has set up a terrifying contingency plan: a doomsday weapon within the heart of the Blackrock Mountain.

ParaCrawl v7.1

Satans ursprüngliche Sünde führte im Himmel zu großem Aufruhr, und Gott setzte einen Ausweichplan ins Werk, um das Problem zu bereinigen.

Satan's original sin caused a major rebellion in Heaven, and God set in motion an alternate plan to correct the problem.

ParaCrawl v7.1

Diese Anweisung, die dem Auswärtigen Amt durch Rademacher übersandt wurde, ist von besonderer Wichtigkeit, denn sie zeigt, dass die Bezeichnung "Endlösung" nur die Aussiedlung der Juden bedeutete und damit den Transport der Juden in die östlichen Ghettos und in die Konzentrationslager, wie auch Auschwitz, und nichts anderes war, als ein Ausweichplan für die Aussiedlung.

This ruling, sent to the Foreign Office by Luther's assistant, Rademacher, is of great importance, because it demonstrates conclusively that the term "Final Solution" meant only the emigration of Jews, and also that transportation to the eastern ghettos and concentration camps such as Auschwitz constituted nothing but an alternative plan of evacuation.

ParaCrawl v7.1

Wer also vorhatte, sich in den nächsten Tagen nach Christchurch zu begeben, der sollte vielleicht über einen Ausweichplan nachdenken.

Who was doing so, to go to in the coming days to Christchurch, should perhaps think about a contingency plan.

ParaCrawl v7.1