Übersetzung für "Ausweichassistent" in Englisch
Der
Ausweichassistent
hilft
Ihnen
in
einer
kritischen
Ausweichsituation
das
Fahrzeug
um
ein
Hindernis
herumzulenken.
The
swerve
assist
helps
you
to
steer
around
an
obstacle
in
critical
situations
where
you
take
sudden
evasive
action.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausweichassistent
ist
im
Geschwindigkeitsbereich
zwischen
ca.
30
und
ca.
150
km/h
verfügbar.
The
swerve
assist
is
available
at
speeds
of
between
approximately
30
and
150
km/h.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrzeugführer
nimmt
folglich
nur
einen
Eingriff
in
die
Querdynamik
wahr
und
schließt
daraus,
dass
der
Ausweichassistent
versucht,
das
Hindernis
zu
umfahren.
Consequently,
the
vehicle
driver
perceives
only
an
intervention
in
the
transverse
dynamics,
and
infers
from
this
that
the
evasion-assist
system
is
attempting
to
drive
around
the
obstacle.
EuroPat v2
Genauso
gut
könnte
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Funktionseinheit
ein
Ausweichassistent
und
die
Sicherheitsfunktion
ein
automatisches
Umfahren
eines
Hindernisses
ist
und/oder
dass
die
Funktionseinheit
eine
ESC-Einheit
und
die
Sicherheitsfunktion
ein
automatisches
Stabilisieren
des
Fahrzeugs,
insbesondere
durch
eine
Abbremsen
eines
oder
mehrerer
Räder
des
Fahrzeugs
und/oder
durch
ein
Drosseln
einer
Motorleistung
des
Fahrzeugs,
ist
und/oder
dass
die
Funktionseinheit
ein
Airbag-System
und
die
Sicherheitsfunktion
ein
Auslösen
des
Airbags
ist.
Likewise,
however,
it
could
equally
well
also
be
provided
that
the
functional
unit
is
an
avoidance
assistant
and
the
safety
function
is
automatic
driving
around
an
obstacle
and/or
that
the
functional
unit
is
an
ESC
unit
and
the
safety
function
is
automatic
stabilization
of
the
vehicle,
in
particular
by
braking
of
one
or
more
wheels
of
the
vehicle
and/or
by
throttling
the
engine
power
of
the
vehicle,
and/or
that
the
functional
unit
is
an
airbag
system
and
the
safety
function
is
triggering
of
the
airbag.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dem
Fahrer
signalisiert,
dass
der
Ausweichassistent
aktiv
ist
und
ein
Ausweichmanöver
mit
Eingriff
in
die
Querdynamik
vornimmt.
It
is
thereby
signaled
to
the
driver
that
the
evasion-assist
system
is
active,
and
is
carrying
out
an
evasive
maneuver
with
intervention
in
the
transverse
dynamics.
EuroPat v2
Abnehmer
der
Maßzahl
P
können,
wie
oben
bereits
angesprochen,
ein
Ausweichassistent,
ein
Stauassistent
und/oder
eine
automatische
Geschwindigkeitsregelung
sein.
Subscribers
for
the
dimension
P
may,
as
already
discussed
above,
be
an
emergency
steering
assistant,
a
congestion
assistant
and/or
automatic
cruise
control.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Ausweichassistent
je
nachdem
ob
sich
das
Fahrzeug
auf
einer
Richtungsfahrbahn
befindet
oder
nicht
und
damit
dem
zu
erwartendem
Gegenverkehr
auf
Fahrspuren,
entscheiden,
in
welche
Richtung
ein
Ausweichmanöver
ausgeführt
werden
soll.
By
way
of
example,
an
emergency
steering
assistant
can
decide,
on
the
basis
of
whether
or
not
the
vehicle
is
on
a
directional
roadway
and
hence
oncoming
traffic
can
be
expected
in
lanes,
the
direction
in
which
an
emergency
steering
maneuver
needs
to
be
performed.
EuroPat v2
Weichen
Sie
dem
Hindernis
nach
der
Akutwarnung
aktiv
aus,
so
unterstützt
Sie
der
Ausweichassistent
durch
Aufbringen
eines
geringen
Lenkmoments
zur
Korrektur
Ihres
Lenkeinschlags,
solange
Sie
selbst
aktiv
lenken.
If
you
take
action
to
avoid
an
obstacle
following
an
acute
warning,
the
swerve
assist
will
help
you
by
applying
a
small
amount
of
steering
torque
to
correct
your
steering
angle
while
you
are
steering
actively.
ParaCrawl v7.1