Übersetzung für "Auswahlstufe" in Englisch

Dieses Sollradmoment wird einer weiteren Auswahlstufe 108 zugeführt.
This setpoint wheel torque is supplied to an additional selection step 108 .
EuroPat v2
Diesem wird ferner von der Auswahlstufe 112 die Relativgeschwindigkeit übermittelt.
The relative speed is also transmitted to the follow-up controller 102 from the selection stage 112 .
EuroPat v2
Die zweite Auswahlstufe besteht aus persönlichen Bewerbungsgesprächen.
The personal interview with the jury forms the second stage.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren auf der letzten Auswahlstufe sollten so revidiert werden, daß Wahrscheinlichkeitsstichproben gewährleistet sind.
The procedures at the last stage of selection should be revised to ensure that a probability sample is obtained.
EUbookshop v2
Die Feinregelsignale F und die Grobregelsignale G werden über eine Auswahlstufe AW wahlweise einem Regler RG zugeführt, der in Abhängigkeit von der Abweichung der Folgefrequenz der Mischsignale M von einer Sollfrequenz entweder mit Hilfe der Feinregelsignale F oder der Grobregelsignale G die Abweichungen ausregelt.
Via a selection stage AW, the fine regulating signals F and the coarse regulating signals G are optionally fed to a regulator RG, which, in dependence upon the deviation of the repetition frequency of the mixing signals M, compensates the deviations from a nominal frequency either with the assistance of the fine regulating signals F or the coarse regulating signals G.
EuroPat v2
Das dabei entstehende Chiffrat CT gelangt dann über die Auswahlstufe 4, den Kanal C und die Verteilerstufe 7 in die Dechiffriereinheit 5 und wird dort wieder in den ursprünglichen Klartext CD zurückverwandelt.
The resulting coded data CT is then transmitted, via the multiplex unit 4, channel C and the demultiplex unit, to the deciphering unit 5 and is then transformed there back into the original unscrambled data CD.
EuroPat v2
Im Fall der Grobregelung nehmen, gesteuert durch das Grobregelsignal G2 die Schalter in der Auswahlstufe AW die gestrichelt dargestellte Stellung ein.
In the case of the coarse regulation controlled by the coarse regulating signal G2, the switches in the selection stage AW occupy the position illustrated by a dotted line.
EuroPat v2
Wenn keine Grobregelung durchgeführt wird, nimmt das Grobregelsignal G2 den Binärwert 0 an und bringt die Schalter in der Auswahlstufe AW in die durchgezogen dargestellte Stellung.
When no coarse regulation takes place, the coarse regulating signal G2 assumes the binary value 0 and brings the switches in the selection stage AW into the position illustrated in a drawn-through fashion.
EuroPat v2
Die Auswahlstufe 4 umfasst einen Zähler 41, einen von diesem gesteuerten Schalter 42 und einen Speicher 43 für eine Synchronisiersequenz.
The multiplex unit 4 includes a counter 41, a switch 42 controlled by the counter, and a memory 43 storing a synchronizing sequence.
EuroPat v2
Der Sollabstand zum relevanten vorausfahrenden Fahrzeug wird in einer Auswahlstufe 116 in Abhängigkeit eines Betätigungssignals des Fahrers, welches den Sollzeitabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug in Sekunden festlegt, und der Istgeschwindigkeit ermittelt.
The desired distance to the relevant forward vehicle is determined in a selection stage 116 in dependence upon an actuating signal of the driver, which fixes the desired time distance to the forward vehicle in seconds, and the actual speed.
EuroPat v2
Die Auswahlstufe 110 entscheidet abhängig vom zugeführten Sollwert, der im wesentlichen einer Sollbeschleunigung bzw. Verzögerung entspricht, ob die Motorsteuerung oder die Bremsensteuerung aktiviert wird.
The selection stage 110 decides whether the engine control or the brake control is activated in dependence upon the supplied desired value which corresponds essentially to a desired acceleration or deceleration.
EuroPat v2
Insbesondere kann dieser, von den Sensorsignalen gespeisten Auswahlstufe 8 ein analoges Filter 9' für die Sensorsignale vorgeschaltet sein, wobei die Auswahl der beiden für die Weiterverarbeitung freigegebenen Sensorsignale durch eine "2 aus 4"-Auswahl 10 ("2 out of 4") erfolgen kann, die gleichzeitig eine Umsetzung der analogen Eingangssignale in digitale Ausgangssignale vornehmen kann, so daß statt des vorgeschalteten analogen Filters 9' auch ein digitales Filter 9 nachgeschaltet werden kann.
In particular, an analog filter 9' for the sensor signals can be connected upstream of the selection stage 8 which receives the sensor signals, whereby the sensor signals are subjected to a "2 out of 4" selection on processing in the component 10, which may simultaneously undertake a conversion of the analog input signals into digital output signals, so that instead of the analog filter 9' connected upstream, a digital filter 9 can also be connected downstream (in signal flow direction).
EuroPat v2
Außerdem wird bei diesem Filter 9 auch eine Summation der beiden Ausgangssignale der Auswahlstufe 8 vorgenommen, um einen über die Exemplarstreuung der einzelnen Sensoren gemittelten Momentanwert für den Fluß in den entsprechenden Bereich zu erhalten.
In addition, in the case of this filter 9 a summation of the two output signals of the evaluation stage 8 is also performed, in order to obtain an instantaneous value for the flux into the appropriate region which is averaged over the model variation of the individual sensors.
EuroPat v2
Der an die Auswahlstufe 110 abgegebene Sollwert wird ferner in der Begrenzungseinheit 118 auf einen maximalen Beschleunigungs- bzw. Verzögerungswert begrenzt.
The desired value outputted to the selection stage 110 is limited in the limiting unit 118 to a maximum acceleration value or deceleration value.
EuroPat v2
Die Auswahlstufe wählt aus den zugeführten Sollbeschleunigungswerten einen resultierenden Sollbeschleunigungswert ak00 aus, der dem Verteiler 104 zugeführt wird.
The selection step selects a resulting setpoint acceleration value ak 00 from the supplied setpoint acceleration values, which is forwarded to distributor 104 .
EuroPat v2
In dieser Auswahlstufe wird ein resultierendes Radmoment aus den zugeführten Sollradmomenten ermittelt, die im dargestellten Beispiel der Figur 2 aus dem Sollradmoment Mdk00 des Koordinators 100 sowie aus dem Fahrerwunschmoment MdPED besteht.
In this selection step, a resulting wheel torque is determined from the supplied setpoint wheel torques which, in the example shown in FIG. 2, consist of setpoint wheel torque Mdk 00 of coordinator 100 and of driver input torque MdPED.
EuroPat v2
Die Rezeptierstufe 200 berechnet alle möglichen Farbrezepturen für den jeweiligen Gitterpunkt und wählt mittels einer in ihr enthaltenen Auswahlstufe 220 aus diesen Farbrezepturen diejenige aus, die die höchste Farbkonstanz aufweist.
Formulation step 200 calculates all possible color recipes for the respective grid points. A selection step 220 selects the color recipe with the highest color constancy from the color recipes calculated in formulation step 200 .
EuroPat v2
Der Koordinator 100 besteht dabei im wesentlichen aus einer Auswahlstufe 102, einem Verteiler 104 und einem Element 106 (nicht notwendigerweise Bestandteil des Koordinators), in dem die Vortriebsbeschleunigung in ein Getriebeausgangsmoment, Abtriebsmoment oder Radmoment umgesetzt wird.
Coordinator 100 may be made up of a selection step 102, a distributor 104 and a converter 106 (which may not necessarily be part of the coordinator) in which the drive acceleration is converted into a transmission output torque, output torque or wheel torque.
EuroPat v2
Der Auswahlstufe 102 werden beispielsweise von den oben genannten Steuersystemen verschiedene positive oder negative Beschleunigungssollwerte asoll1, asoll2 bis asollx übermittelt.
Transmitted to selection step 102, for instance by the aforementioned control systems, are various positive or negative acceleration setpoint values asoll 1, asoll 2 to asollx.
EuroPat v2
Mit einer Auswahlstufe 3 wurde hierzu die geringere Geschwindigkeit V min ermit­telt und dem Eingang B der Stufe 2 zugeleitet.
To this end, the lesser speed Vmin was found by a selection stage 3 and delivered to the input B of stage 2.
EuroPat v2
Das kombinierte Signal wird über die Auswahlstufe MIN der PID-Reglerstufe zugeführt, die nach entsprechender Umsetzung ein analoges Stellsignal 01 an das Stellglied in Form des Stellmotors liefert.
The combined signal is fed via the selector stage MIN to the PID control stage which provides after an adequate conversion an analog control signal 01 to the final control element formed by the servomotor.
EuroPat v2
Erst nach Auswahl einer Getränkegrundvariante werden die für diese Getränkegrundvariante angebotenen Modifikationen, welche typischerweise eine Untergruppe der insgesamt möglichen Modifikationen darstellen, angezeigt, so dass der Benutzer bei dieser Auswahlstufe somit intuitiv lediglich die Modifikation anwählt.
The modifications offered for said beverage basic variant are not displayed until a beverage basic variant has been selected and typically provide a sub-group of the total possible modifications such that the user consequently intuitively selects just the modifications at said selection stage.
EuroPat v2
Eine Auswahlstufe 221 wählt hierbei Bildbereiche, beispielsweise Bildbereiche mit 7 Zeilen und 20 Spalten aus, auf die die einzelnen Detektionsalgorithmen angewendet werden.
A selection stage 221 chooses image regions, for example image regions having 7 rows and 20 columns, to which the individual detection algorithms are applied.
EuroPat v2