Übersetzung für "Auswahlphase" in Englisch
Eine
Doppelfinanzierung
wird
durch
Datenabgleich
in
der
Auswahlphase
und
durch
nachträgliche
Überprüfungen
verhindert.
Double
funding
will
be
avoided
through
cross-checking
during
the
selection
phase
and
through
ex
post
verifications.
DGT v2019
In
der
Auswahlphase
bewertet
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Leistungsfähigkeit
und
Eignung
der
Wirtschaftsteilnehmer.
During
the
selection
stage,
the
contracting
authority
assesses
the
capacity
and
suitability
of
the
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Zwei
andere
Kriterien
wurden
während
der
Auswahlphase
bedacht.
Two
other
criteria
were
held
in
mind
during
the
selection
phase.
EUbookshop v2
Wie
die
Abb.
14
zeigt,
ist
in
der
Auswahlphase
mehr
Konsultation
festzustellen.
As
shown
in
the
graph
of
figure
14,
greater
recourse
to
consultation
may
be
observed
in
the
selection
phase.
EUbookshop v2
Die
Auflagen
an
die
Qualifikation
des
Personals
mußten
in
der
Auswahlphase
erfüllt
werden.
Requirements
for
quality
of
personnel
were
applied
at
the
selection
stage.
EUbookshop v2
Auswahlphase
des
beschleunigten
und
nicht
offenen
Verfahrens
angewandt
worden.
Furthermore,
the
Commission
insisted
that
the
criteria
for
quality
of
personnel
were
applied
at
the
selection
stage
of
the
accelerated
restricted
procedure.
EUbookshop v2
Ein
Vertragsentwurf
wurde
während
der
Auswahlphase
und
des
wettbewerblichen
Dialogs
ausgearbeitet.
A
draft
contract
was
prepared
during
the
selection
phase
and
the
competitive
dialogue.
EUbookshop v2
In
der
Auswahlphase
ist
eine
Zunahme
der
Mitsprache
zu
er
kennen.
The
selection
phase
shows
a
rise
in
consultation.
EUbookshop v2
Die
fünfmonatige
Auswahlphase
beinhaltete
einen
vierwöchigen
Qualitätstest
im
Labor.
The
fivemonth
selection
period
included
a
four-week
quality
test
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
zwei
Jahren
hat
OLAF
die
Dauer
dieser
Auswahlphase
um
über
70
%
verkürzt.
Over
the
last
two
years,
OLAF
reduced
the
duration
of
this
selection
phase
by
over
70%.
TildeMODEL v2018
Ungefähr
700
Personen
haben
sich
für
die
Auswahlphase
des
Projekts
angemeldet.Teilnehmen
werden
schließlich
320
Personen.
Some
700
people
applied
to
take
part
in
the
screening
phase.
320
are
expected
to
complete
the
scheme.
EUbookshop v2
Für
die
erste
Auswahlphase
(Aufnahme
in
die
Datenbank)
muß
die
Bewerbung
folgendes
umfassen:
For
the
initial
selection
stage
(entry
in
the
databank),
candidates'
applications
must
include:
EUbookshop v2
Ausführungsbeispiele
lassen
sich
nach
zwei
Phasen,
einer
Auswahlphase
und
einer
Ersetzungsphase,
unterteilen.
Embodiments
can
be
subdivided
in
accordance
with
two
phases,
a
selection
phase
and
a
replacement
phase.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
alle
beteiligten
Bereiche
in
die
Auswahlphase
mit
einzubeziehen.
It
is
essential
to
include
all
of
the
involved
departments
in
the
selection
phase.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
auch
die
Priorität,
die
transnationalen
Stätten
gewährt
wird,
was
eine
interessante
Herausforderung
für
Europa
darstellen
wird,
und
die
dem
Ausschuss
der
Regionen
zugeteilte
Rolle
als
Teil
eines
Subsidiaritätsansatzes
sowie
die
Betonung
der
Notwendigkeit
der
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
an
der
Auswahlphase,
unter
anderem
der
Gemeinden
und
Regionen,
um
eine
lediglich
teilweise
Beteiligung
zu
vermeiden.
I
also
appreciate
the
priority
given
to
transnational
sites,
which
will
be
a
very
interesting
challenge
for
Europe,
and
the
role
assigned
to
the
Committee
of
the
Regions
as
part
of
an
approach
of
subsidiarity,
as
well
as
the
emphasis
on
the
necessary
involvement
of
Member
States
in
the
selection
phase,
including
municipalities
and
regions,
in
order
to
avoid
their
being
only
partially
involved.
Europarl v8
Ausgehend
davon
kann
die
Kommission
eine
Auszeichnung
an
die
benannten
Städte
vergeben,
falls
die
Behörden
die
während
der
Auswahlphase
eingegangenen
Verpflichtungen
erfüllt
haben
und
den
Empfehlungen
der
Auswahljury
und
des
Überprüfungsausschusses
gefolgt
sind.
On
this
basis,
the
Commission
may
award
a
prize
to
the
designated
cities,
provided
that
their
authorities
met
the
commitments
made
during
the
selection
phase
and
adequately
responded
to
the
recommendations
issued
by
the
panels
during
the
selection
and
monitoring
phase.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
ersten
Frage
(Nachweise
zu
den
Auswahlkriterien)
wird
häufig
vorgeschlagen,
Unternehmen
generell
die
Möglichkeit
zu
geben,
in
der
Auswahlphase
zunächst
nur
eine
Zusammenfassung
der
relevanten
Informationen
und/oder
Eigenerklärungen
zur
Erfüllung
der
Auswahlkriterien
zu
übermitteln.
On
the
first
issue
(evidence
for
selection
criteria),
a
solution
that
is
often
proposed
could
be
to
generally
allow
undertakings
to
submit
only
a
summary
of
the
relevant
information
for
selection
and/or
provide
self-declarations
on
the
fulfilment
of
the
selection
criteria
as
a
first
step.
TildeMODEL v2018
Es
muss
aber
sichergestellt
werden,
dass
die
Kulturhauptstädte
ihre
im
Bewerbungsstadium
gemachten
Zusagen
auch
wirklich
einhalten,
auch
auf
dem
Gebiet
der
Kommunikation:
Während
der
Auswahlphase
kandidierte
„Essen
für
das
Ruhrgebiet“
als
Stadt,
die
das
umliegende
Ruhrgebiet
in
ihr
Programm
einbezieht.
However
there
is
a
need
to
ensure
that
ECOC
fulfil
their
own
commitments
made
at
application
stage,
including
in
terms
of
communication:
at
selection
stage,
Essen
for
the
Ruhr
presented
itself
as
a
city
candidate
for
the
title
and
involving
Ruhr
in
its
programme.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Auswahlphase
berücksichtigte
die
Kommission
bei
ihrer
Beurteilung
den
konsolidierten
Bericht
der
externen
Sachverständigen
sowie
die
Ansichten
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten,
die
in
der
Arbeitsgruppe
des
Kommunikationsausschusses
für
das
vergleichende
Auswahlverfahren
für
europaweite
Systeme,
die
Satellitenmobilfunkdienste
(MSS)
erbringen,
geäußert
wurden.
The
Commission
took
into
account
the
consolidated
report
of
the
external
experts
as
well
as
the
opinion
of
the
Member
States?
experts
expressed
in
the
working
group
on
the
comparative
selection
procedure
for
pan-European
systems
providing
mobile
satellite
services
(MSS)
for
the
purposes
of
the
first
selection
phase
assessment.
DGT v2019
In
der
Auswahlentscheidung,
die
aufgrund
der
ersten
Auswahlphase
getroffenen
wird,
sind
die
jeweiligen
Frequenzen
festzulegen,
für
deren
Nutzung
den
ausgewählten
Antragstellern
in
jedem
Mitgliedstaat
eine
Genehmigung
im
Einklang
mit
Titel
III
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
erteilt
werden
soll.
Any
selection
decision
adopted
as
a
result
of
the
first
selection
phase
should
identify
the
respective
frequencies
which
each
selected
applicant
shall
be
authorised
to
use,
in
each
Member
State,
in
accordance
with
Title
III
of
Decision
No
626/2008/EC.
DGT v2019
Als
Ergebnis
der
ersten
Auswahlphase
des
vergleichenden
Auswahlverfahrens
gemäß
Titel
II
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
sind
ICO
Satellite
Limited
und
TerreStar
Europe
Limited
keine
berechtigten
Antragsteller.
ICO
Satellite
Limited
and
TerreStar
Europe
Limited
are
not
eligible
applicants
as
a
result
of
the
first
selection
phase
of
the
comparative
selection
procedure
provided
in
Title
II
of
Decision
No
626/2008/EC.
DGT v2019
Als
Ergebnis
der
ersten
Auswahlphase
des
vergleichenden
Auswahlverfahrens
gemäß
Titel
II
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
sind
Inmarsat
Ventures
Limited
und
Solaris
Mobile
Limited
berechtigte
Antragsteller.
Inmarsat
Ventures
Limited
and
Solaris
Mobile
Limited
are
eligible
applicants
as
a
result
of
the
first
selection
phase
of
the
comparative
selection
procedure
provided
in
Title
II
of
Decision
No
626/2008/EC.
DGT v2019
Da
die
Gesamtzahl
der
Funkfrequenzen,
die
von
den
als
Ergebnis
der
ersten
Auswahlphase
des
vergleichenden
Auswahlverfahrens
gemäß
Titel
II
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
zugelassenen
Antragstellern
beantragt
wurden,
die
Anzahl
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
festgelegten
verfügbaren
Funkfrequenzen
nicht
übersteigt,
werden
Inmarsat
Ventures
Limited
und
Solaris
Mobile
Limited
ausgewählt.
As
the
combined
demand
for
radio
spectrum
requested
by
the
eligible
applicants
retained
as
a
result
of
the
first
selection
phase
of
the
comparative
selection
procedure
provided
in
Title
II
of
Decision
No
626/2008/EC
does
not
exceed
the
amount
of
radio
spectrum
available
identified
in
Article
1(1)
of
Decision
No
626/2008/EC,
Inmarsat
Ventures
Limited
and
Solaris
Mobile
Limited
are
selected.
DGT v2019
Die
Bewerber,
die
der
Ausschuss
nicht
berücksichtigt,
sind
nach
jeder
Auswahlphase
schriftlich
vom
Sekretariat
des
Ausschusses
über
das
Ergebnis
des
Verfahrens
zu
unterrichten.
Candidates
not
retained
by
the
Committee
shall,
after
each
stage
of
the
selection,
be
informed
in
writing
by
the
secretariat
of
the
Committee
of
the
outcome
of
the
procedure.
DGT v2019
Für
die
Auswahlphase
hat
der
Hersteller
der
Typgenehmigungsbehörde
eine
Beschreibung
der
Überwachungsstrategien
zur
Feststellung
potenzieller
Fehlfunktionen
einer
Einrichtung
für
die
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
und
zur
Feststellung
potenzieller
Störungen
des
Emissionsüberwachungssystems
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
entweder
zur
Aktivierung
des
Drehmomentbegrenzers
oder
lediglich
zur
Aktivierung
des
Warnsignals
führen.
For
the
selection
phase,
the
manufacturer
shall
provide
the
type
approval
authority
with
a
description
of
the
monitoring
strategies
used
to
determine
potential
incorrect
operation
of
any
NOx
control
measure
and
potential
failures
in
the
emission
control
monitoring
system
that
would
lead
either
to
activation
of
the
torque
limiter
or
to
activation
of
the
warning
signal
only.
DGT v2019
In
der
ersten
Auswahlphase
hatte
die
Kommission
innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Veröffentlichung
der
Liste
der
zulässigen
Antragsteller
zu
beurteilen,
ob
die
Antragsteller
mit
ihrem
jeweiligen
Satellitenmobilfunksystem
den
erforderlichen
technischen
und
kommerziellen
Entwicklungsstand
nachgewiesen
haben.
In
the
first
selection
phase
the
Commission
should
assess,
within
40
working
days
following
publication
of
the
list
of
admissible
applicants,
whether
applicants
have
demonstrated
the
required
level
of
technical
and
commercial
development
of
their
respective
mobile
satellite
systems.
DGT v2019
Zur
Analyse
und
Bewertung
der
Anträge
in
der
ersten
Auswahlphase
nahm
die
Kommission
die
Beratung
und
Unterstützung
externer
Sachverständiger
in
Anspruch,
die
im
Rahmen
eines
wettbewerblichen
Vergabeverfahren
aufgrund
ihrer
Fachkompetenz
und
ihres
hohen
Maßes
an
Unabhängigkeit
und
Unbefangenheit
ausgewählt
wurden.
For
the
analysis
and
evaluation
of
applications
in
the
first
selection
phase,
the
Commission
sought
the
advice
and
assistance
of
external
experts,
selected
through
a
competitive
tendering
procedure
on
the
basis
of
their
expertise
and
high
level
of
independence
and
impartiality.
DGT v2019