Übersetzung für "Austrittseite" in Englisch

An der Austrittseite der Schneckenpresse ist ein Form- bzw. Brikettierkopf 28 befestigt.
A shaping or briquetting head 28 is fixed to the outlet side of the screw extruder.
EuroPat v2
Nur empfohlen zur Isolierung von Sicherheitsventilen an der Austrittseite des Ventils.
Only recommended for safety relief valve isolation on the downstream side of the valve.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden Körner der Austrittseite gelangen über einen Kanal 60 ebenfalls zur Zuführströmung.
The remaining grains on the discharge side reach the conveyance flow also via a channel 60 .
EuroPat v2
Auf der inneren Austrittseite verlässt ein H2lH20-Gemisch das Keramikrohr 6 axial, während sich auf der Aussenseite am hinteren Staupunkt ein NO/N 2 /H 2 0-Gemisch vom Rohr ablöst.
On the inner outlet side, an H2 /H2 O mixture axially leaves the ceramic tube 6, whilst on the outside an NO/N2 /H2 O mixture separates from the tube at the rear stagnation point.
EuroPat v2
Der Gasstrom 12 wird in einem äusseren Gefäss 20 geführt, welches mit Flanschen 21 versehen ist und an der Eintritt- sowie an der Austrittseite je einen Roranschluss 22 bzw. 23 besitzt.
The gas stream 12 is passed through an outer vessel 20 which is provided with flanges 21 and has pipe connections 22 and 23 on the inlet side and outlet side respectively.
EuroPat v2
Das auf der Austrittseite anfallende Gasgemisch, bestehend aus NO, N 2 und H 2 0 wird in einem Wärmeaustauscher zwecks Wärmerückgewinnung abgekühlt.
The gas mixture which is obtained on the outlet side and which consists of NO, N2 and H2 O, is cooled in a heat exchanger 118, in order to recover heat.
EuroPat v2
Auf der Austrittseite A wird das austretende Pressgut durch einen Ueberführkanal 15 auf die Eintrittseite der nachfolgenden Stufe 4 geleitet.
On outlet side A, the discharged material is passed through a transfer duct 15 to the inlet side of the following stage 4.
EuroPat v2
Der Durchbruch 64 ist konisch mit einem Kegelwinkel von etwa 90° und erweitert sich zur Austrittseite hin.
The aperture 64 is conical with a cone angle of about 90° and flares towards the outlet side.
EuroPat v2
Nach schlagartigem Öffnen des Ventils 2 tritt die Druckluft an der Austrittseite 4 strahlförmig aus, trifft auf die Formsandoberfläche des Formballens 6 und durchschneidet den Sandballen bis auf die eingebetteten Gußstücke.
Following the sudden opening of the valve 2 the compressed air passes out in jet-like manner at the exit side 4, strikes the mould sand surface of the mould body 6 and cuts through the sand body down to the embedded castings.
EuroPat v2
Zusätzlich können weitere Regelkreise vorhanden sein, insbesondere ein Enddruckregler (19), der durch Einwirken auf die Leitschaufeln oder die Drehzahl des Kompressors den Enddruck konstant hält, und/oder ein Pumpgrenzregler (33), der auf ein die Austrittseite mit der Saugseite des Kompressors (3) verbindendes Umblaseventil (29) einwirkt.
Additional control circuits, especially an end pressure controller (19), which maintains the end pressure by acting on the guide vanes or on the speed of rotation of the compressor, and/or a pump surge limiter (33), which acts on a blow-by valve (29) connecting the outlet side to the intake side of the compressor (3), may be additionally present.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt durch die Bewegung der Filamente und der daraus resultierenden Schleppströmung eine mehr oder minder große Ablenkung eines vormals gezielt gerichteten Luftstroms, so daß auch die Gleichmäßigkeit des Erstarrungspunktes zwischen Eintritt- und Austrittseite nicht mehr gegeben ist.
In addition, the movement of the filaments and the resulting drag flow cause a certain amount of deflection of a previously well directed air stream, so that the uniformity of the congealing point between input and output side is also no longer ensured.
EuroPat v2
Auf der Austrittseite A wird das austretende Pressgut durch einen Überführkanal 15 auf die Eintrittseite der nachfolgenden Stufe 4 geleitet.
On outlet side A, the discharged material is passed through a transfer duct 15 to the inlet side of the following stage 4.
EuroPat v2
In die von der Schmelze durchflossenen Löcher können dabei dünnwandige Schutzhülsen eingesetzt und die Austrittseite der Düse mit einer Schutzleiste gedeckt werden.
The holes through which the melt flows can be furnished with protection bushes and the exit side of the nozzle can be covered with a protection bar.
EuroPat v2
Diese Rollen ziehen das zur Bildung des Rohres vorgesehene Kunststoffband 10 von einer Vorratsrolle ab und stossen dieses auf die Innenseite der Trommel, um dort das eigentliche Rohr zu bilden, wobei diese Antriebskraft gleichzeitig zum Vortrieb des gebildeten Rohres aus der Austrittseite der Trommel heraus dient.
These rollers pull the plastic web 10 foreseen for the forming of the tube from a supply spool and urge the web against the inner surface of the drum such to form there the tube proper, whereby this driving force serves simultaneously for advancing or feeding, resp. the produced tube out of the exit side of the drum.
EuroPat v2
An den Stirnseiten 11, 12 ist der Schaufelkranz 1 kreisförmig ausgebildet, so dass an der Eintrittsseite und an der Austrittseite ein rotationssymmetrischer Rand mit festem Radius bereitgestellt wird.
At the faces 11, 12 the blade ring 1 is designed circular, so that at the inlet side and at the outlet side a rotation-symmetrical edge with fixed radius is provided.
EuroPat v2
Dadurch können sich die vorlaufenden Enden der Borsten der einzelnen Endlosstränge an der Austrittseite aufspreizen und in dichter und regelmäßiger Lage austreten.
As a result the leading ends of the bristles of the individual continuous strands spread out at the discharge side and pass out in a dense, regular layer.
EuroPat v2
Die Schlussschaufeln 4, 4 unterscheiden sich von den regulären Stauchschaufeln nur dadurch, dass die Stauchwulst auf der Ein- und Austrittseite entfernt ist.
The end blades 4, 4 differ from the regular press blades only in that the press bulge on the leading and trailing side is removed.
EuroPat v2
Das zu verarbeitende Granulat kann beispielsweise über einen Zuführkanal 12 dem Gehäuseinnenraum 3' zugeführt werden, welches dann von den Schnecken aufbereitet wird und dabei durch die gegensinnige Rotationsbewegung der zusammenwirkenden Schnecken 5 längs der Schnecken 5 zur Austrittseite befördert wird, nämlich zu einem Austrittskanal 111 auf der Ausstoßseite, wo die Schmelze austritt.
The granulate to be processed can be supplied to the housing interior 3 ?, for example, via a supply channel 11, which granulate is then provided by the screws and is conveyed by the contra-rotating rotation movement of the co-operating screws 5 along the screws 5 to the outlet side, that is to say, to an outlet channel 111 at the discharge side where the melt is discharged.
EuroPat v2
Der Steuerkopf 38 besteht im Wesentlichen aus einem hohlzylindrischen Teil 39 mit einem Flansch 40 an der Eintrittseite und einem Flansch 41 an der Austrittseite.
The control head 38 comprises a hollow cylindrical part 39 with a flange 40 at the inlet side and a flange 41 on the outlet side.
EuroPat v2
Denkbar ist, wenn eine korrelierende Licht Anordnung, z.B. als konkaves Lichtfeld eingesetzt wird, um einen optimalen Lichteintritt und eine maximale Vergleichmäßigung bzw. Streuung an der Austrittseite zu erreichen.
Some embodiments use a correlating light arrangement, for example a concave light field, to achieve an optimum light inlet and maximum evenness or scatter at the outlet side.
EuroPat v2
Der Zahnkranz 16 des Stators 11 ist auch an der Austrittseite 21 der Pumpe 5 ausgeführt, so dass auch erhöhte Scherkräfte am Austritt aus der Pumpe entstehen.
The toothed rim 16 of the stator 11 is also realized on the delivery side 21 of the pump 5, so that also increased shearing forces are generated at the outlet from the pump.
EuroPat v2
Auch bei dieser Variante wird die Luftströmung entlang der Scheibe in tangentialer Richtung geführt, wobei es eine Einfüllseite hinter und eine Austrittseite vor der Vereinzelungsscheibe gibt.
The airflow is conveyed along the disc in tangential direction for this variant, as well, wherein there is provided a filling side downstream of and an outer side upstream of the separation disc.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bolzenverbindung mit einem Lagerbolzen, insbesondere für eine Baumaschine, insbesondere zum Tiefbau und für einen Schwenkhebel, insbesondere für eine Baumaschine, welche ein erstes Bauteil und ein zweites Bauteil schwenkbar miteinander verbindet, wobei der Lagerbolzen sich durch mindestens ein erstes Lagerauge an dem ersten Bauteil und mindestens ein zweites Lagerauge an dem zweiten Bauteil erstreckt, und wobei der Lagerbolzen zum Lösen der Verbindung zu einer Austrittseite aus dem ersten Lagerauge und dem zweiten Lagerauge austreibbar ist.
The invention relates to a bolt connection with a bearing bolt, in particular for a construction machine, in particular for underground engineering and for a swivel lever, in particular for a construction machine, which connects a first component and a second component pivotably to each other, wherein the bearing bolt extends through at least one first bearing eye on the first component and at least one second bearing eye on the second component, and wherein the bearing bolt can be driven, for releasing the connection, on an exit side out of the first bearing eye and the second bearing eye.
EuroPat v2
Wird eine zusätzliche Erhöhung der Windgeschwindigkeit in der horizontal verlaufenden, ring- oder diffusorförmigen feststehenden Ummantelung angestrebt, ist es vorteilhaft, wenn diese windeintrittsseitig als Düsenform verengend ausgeführt ist, und an der Austrittseite sich diese lavaldüsenförmig erweitert.
If an additional increase of the wind speed in the horizontal, ring- or diffuser-shaped fixed jacket is requested, it is advantageous to use a nozzle-shaped tapered design on the wind entry side which widens on the exit side to a laval-nozzle shape.
EuroPat v2
Auch dort wird die Luftströmung entlang der Scheibe 26 in tangentialer Richtung geführt, wobei es eine Einfüllseite hinter und eine Austrittseite vor der Vereinzelungsscheibe 26 gibt.
Here, the airflow is also conveyed along the disc 26 in a tangential direction, having a filling side downstream and a discharge side upstream of the separation disc 26 .
EuroPat v2