Übersetzung für "Austreibung" in Englisch
Im
allgemeinen
wird
die
Abspaltung,
Austreibung
und
Isolierung
des
Ammoniaks
drucklos
durchgeführt.
As
a
rule,
the
splitting,
expulsion
and
isolation
of
the
ammonia
is
carried
out
without
gauge
pressure.
EuroPat v2
Die
Abriebbildung
war
besonders
im
Calcinatorbereich
bei
der
CO
2
-Austreibung
sehr
hoch.
The
dust
formation
was
very
high
particularly
in
the
calciner
region
during
the
expulsion
of
the
CO2.
EuroPat v2
Austreibung
ist
gewöhnlich
am
leichtesten
während
eines
Wutanfalls.
Expulsion
is
generally
easiest
during
an
attack
of
fury.
ParaCrawl v7.1
Jesus
sagte,
dass
es
Dämonen
gibt,
deren
Austreibung
viel
Gebet
verlangt.
Jesus
said
that
there
are
demons
that
require
much
prayer
to
expel.
ParaCrawl v7.1
Es
war
dies
der
Tag
der
Austreibung
der
deutschen
Männer
aus
Saaz.
This
was
the
day
on
which
the
male
Germans
of
Saaz
were
expelled.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Austreibung
des
verbrannten
Gemischs
aus
der
Verbrennungskraftmaschine
sind
Abgasleitungsbohrungen
vorgesehen.
Exhaust-gas-conducting
bores
are
provided
for
the
expulsion
of
the
burned
mixture
from
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Sie
führen
zur
Offenlegung
des
Gebärmutterhalses
und
Austreibung
des
Fötus.
They
lead
to
the
disclosure
of
the
cervix
and
expulsion
of
the
fetus.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
die
Austreibung
und/oder
die
Extraktion
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
erfolgen.
In
the
process
according
to
the
invention,
expelling
and/or
extraction
can
take
place
continuously
or
discontinuously.
EuroPat v2
Der
Plan
zur
Austreibung
wurde
vielmehr
von
den
tschechischen
Exilpolitikern
von
langer
Hand
vorbereitet.
The
plan
for
an
expulsion
was
carefully
prepared
by
the
Czech
politicians
in
exile.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluß
führe
ich
noch
die
durch
die
Austreibung
entstandenen
Todesopfer
unserer
Familie
an:
In
conclusion
I
wish
to
list
the
casualties
my
family
suffered
through
the
expulsion:
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
gewährleisten
eine
schnelle
und
effiziente
Austreibung
von
Alkohol
und
anderen
unerwünschten
Substanzen.
These
methods
ensure
a
quick
and
efficient
expulsion
of
alcohol
and
other
undesired
substances.
EuroPat v2
Die
Zustimmung
zur
Austreibung
der
Sudetendeutschen
war
von
den
Großmächten
nicht
ohne
gewisse
Schwierigkeiten
zu
erlangen.
The
consent
to
a
transfer
or
rather
expulsion
of
the
Sudeten
Germans
was
not
to
be
obtained
from
the
Great
Powers
without
certain
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
König
D.
Manuel
hat
ihn
eingesetzt
bis
die
Austreibung
der
Juden
(1496).
King
Manuel
I
employed
him
to
serve
the
country
until
the
expulsion
of
the
Jews
(1496).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
ist
die
effiziente
Austreibung
von
DMS
bei
minimaler
Verdampfung
und
Energieeinsatz.
With
the
lowest
possible
evaporation
rates
and
energy
use,
the
high
efficient
expulsion
of
DMS
is
a
further
asset.
ParaCrawl v7.1
Als
Standardmethode
zur
Erfassung
der
Regenwürmer
gilt
eine
Kombination
von
Handauslese
mit
einer
chemischen
Austreibung.
To
collect
earthworms,
a
combination
of
hand
sorting
and
chemical
expulsion
is
considered
the
standard
method.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Land
ist
die
Heimat
der
Araber,
es
ist
die
Heimat
der
Palästinenser,
und
die
Politik
der
Landeroberung
sowie
der
Austreibung
der
Palästinenser
und
Araber,
die
in
Jerusalem
weiter
betrieben
wird,
bedeutet
eine
wahre
Katastrophe.
This
is
home
to
the
Arabs;
this
is
home
to
the
Palestinians,
and
Jerusalem's
policy
of
conquest
and
expulsion
of
the
Palestinians
and
Arabs
is
a
real
catastrophe.
Europarl v8