Übersetzung für "Austragsvorrichtung" in Englisch

Die Anwendung dieser Austragsvorrichtung ist jedoch auf schüttfähige Substanzen beschränkt.
The use of this ejection mechanism is limited to loose material that can be poured.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung kann ohne Schwierigkeiten mit allen eingangs genannten Verdampfertypen kombiniert werden.
The discharge apparatus may be easily combined with all initially mentioned types of evaporator.
EuroPat v2
Der Zyklonabscheider 18 ist mit der Austragsvorrichtung 7 verbunden.
The cyclone filter 18 communicates with the discharge apparatus 7.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wirbelschichtreaktor zeichnet sich durch seine einfache und zuverlässig wirksame Austragsvorrichtung aus.
The fluidized bed reactor according to the invention is characterized by its simple and reliably effective discharge device.
EuroPat v2
Die Einströmung von Luft in die Austragsvorrichtung erfolgt tangential.
Air flows into the discharge device at a tangent.
EuroPat v2
Über eine Austragsvorrichtung 3 wird der feinteilige Reststoff zu einem Mischer 4 gefördert.
The finely particulate residual substance is conveyed via a discharge device 3 to a mixer 4.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung kann wie bei Fig. 2 und 3 be­schrieben ausgebildet sein.
The discharge arrangement may be embodied as described with reference to FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Dadurch können mit der einen Austragsvorrichtung unterschiedliche Kartuschen oder Kartuschensysteme ausgepresst werden.
Through this means, different cartridges or cartridge systems can be squeezed out with the same dispensing device.
EuroPat v2
Dadurch kann die Wirtschaftlichkeit der Austragsvorrichtung verbessert werden.
This allows the economic efficiency of the dispensing device to be improved.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung ist insbesondere für das Austragen von Knochenzementen bestimmt.
The dispensing device is designed, in particular, for dispensing bone cements.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft würde wirtschaftliche Vorteile hinsichtlich der Amortisation der Austragsvorrichtung bringen.
This feature would entail economic advantages with regard to the amortisation of the dispensing device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Austragsvorrichtung kann zum einmaligen und mehrmaligen Gebrauch, bestimmt sein.
The dispensing device according to the invention can be designed for single and multiple use.
EuroPat v2
Hinten ist dementsprechend der gegenüberliegende Teil der Austragsvorrichtung.
The rear is therefore the opposite part of the dispensing device.
EuroPat v2
Ferner wird eine Austragsvorrichtung mit einem solchen Mischer vorgeschlagen.
A dispensing apparatus having such a mixer is furthermore provided.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung weist auch ein über das Mischerelement stülpbares Mischergehäuse auf.
The dispensing apparatus also has a mixer housing placeable over the mixer element.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung 13 zeichnet sich durch eine besonders niedrige Bauhöhe aus.
The discharge apparatus 13 is characterized by a particularly low construction height.
EuroPat v2
Der Begriff Austragsvorrichtung umfasst also auch Auspressvorrichtungen im Sinne der vorliegenden Erfindung.
Accordingly, the term, dispensing device, comprises extruding devices in the scope of the present invention as well.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine schematische Querschnittansicht eines vorderen Teils einer alternativen Austragsvorrichtung.
FIG. 2 shows a schematic cross-sectional view of a front part of an alternative dispensing device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Querschnittansicht eines vorderen Teils einer weiteren erfindungsgemäßen Austragsvorrichtung.
FIG. 3 shows a schematic cross-sectional view of a front part of an another dispensing device according to the invention.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich eine erfindungsgemäße Austragsvorrichtung mit einer verschiebbaren Halterung.
This results in a dispensing device according to the invention having a shiftable bracket.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Austragsvorrichtung auch einen Auslass für das Siebgut aufweisen.
Alternately to this, the discharge mechanism can also have an outlet for the material to be sieved.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine besonders kostengünstige Fertigung der Austragsvorrichtung erreicht werden.
This allows a particularly inexpensive production of the dispensing device to be implemented.
EuroPat v2
Zudem erleichtert das Griffstück die Bedienbarkeit der Austragsvorrichtung.
Moreover, the handle simplifies the operability of the dispensing device.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird der Bedienkomfort der Austragsvorrichtung gesteigert.
These measures improve the ease of use of the dispensing device.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung soll auch kein Kupfer und auch keine Kupferlegierungen enthalten.
In addition, the dispensing device shall contain no copper and no copper alloys.
EuroPat v2
Diese umfasst beispielsweise eine Homogenisierungszone vor der eigentlichen Austragsvorrichtung.
This comprises, for example, a homogenization zone before the actual discharge device.
EuroPat v2
Ferner soll durch die Erfindung eine Austragsvorrichtung für eine solche Kartusche bereitgestellt werden.
Further, a dispensing apparatus for such a cartridge will be provided by the invention.
EuroPat v2