Übersetzung für "Austragsseite" in Englisch
Derartige
Zellenradschleusen
werden
an
ihrer
Austragsseite
an
unter
einem
Förderdruck
stehenden
Förderleitungen
angeschlossen.
Cellular-wheel
sluices
of
this
type
are
connected
on
their
discharge
side
to
conveying
lines
which
are
under
a
conveying
pressure.
EuroPat v2
Durch
Schmierkanäle
in
diesen
Lagerbuchsen
gelangt
die
Schmelze
wieder
zur
Austragsseite
der
Pumpe.
The
melt
flows
back
to
the
discharge
side
of
the
pump
through
lubrication
channels
in
these
bearing
bushes.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
die
Einspeisung
eines
Inertgases
an
der
Austragsseite
des
Drehrohrofens
als
hilfreich
erwiesen.
It
has
been
found
to
be
beneficial
to
inject
an
inert
gas
in
the
discharge
end
of
the
rotary
pipe
furnace.
EuroPat v2
Die
Transportrichtung
von
der
Eingangsseite
7
zur
Austragsseite
8
ist
mittels
des
Pfeils
9
dargestellt.
The
transport
direction
from
an
inlet
side
7
to
a
discharge
side
8
is
indicated
by
arrow
9
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Inertgas
an
der
Austragsseite
des
Drehrohrofens
eingespeist
wird.
The
process
as
in
claim
1,
wherein
an
inert
gas
is
fed
in
at
the
discharge
end
of
the
rotary
heating
zone.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Beispiel
1
wurde
jedoch
die
Wehrhöhe
an
der
Austragsseite
der
Trockenperltrommel
auf
8
cm
herabgesetzt.
But
contrary
to
Example
1,
the
weir
height
at
the
discharge
side
of
the
dry
pelletizing
drum
was
lowered
to
8
cm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfassend
einen
Extruder
mit
einem
Produkteinzugsbereich,
einem
Mischbereich
und
einem
Bereich
mit
Rückförderelementen,
wobei
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
daß
die
Rückförderelemente
bzw.
rückfördernde
Knetblöcke
unmittelbar
vor
dem
austragsseitigen
Ende
des
Extruders
angeordnet
sind
und
das
austragsseite
Ende
des
Extruders
im
wesentlichen
ohne
Querschnittsverminderung
gegenüber
dem
freien
Extruderquerschnitt
offen
ist.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention,
comprising
an
extruder
having
a
product
feed
zone,
a
mixing
zone
and
a
zone
having
return
elements,
it
being
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
return
elements
or
return
kneading
units
be
arranged
directly
in
front
of
the
discharge
end
of
the
extruder
and
the
discharge
end
of
the
extruder
be
open
essentially
without
any
reduction
in
cross-section
relative
to
the
free
extruder
cross-section.
EuroPat v2
Das
auf
der
Austragsseite
drehbewegliche
Setzbett
ermöglicht
einen
sehr
großen
Hub
und
es
können
auf
diese
Setzmaschine
sehr
große
Stücke
verarbeitet
und
über
die
Förderorgane
ausgetragen
werden.
The
jig
bed
which
is
rotationally
movable
at
the
discharge
side
enables
a
very
high
stroke
and
very
large
pieces
can
be
processed
on
the
jigging
machine
and
can
be
discharged
by
way
of
conveyor
elements.
EuroPat v2
Der
Dorn,
der
auf
der
einen
Seite
starr
mit
dem
Stempel
verbunden
ist,
wird
üblicherweise
auf
der
Austragsseite
des
Werkzeuges
nicht
gelagert,
da
dies
die
Herstellung
eines
gleichmäßigen
Rohres
beeinträchtigen
würde.
The
mandrel
which
is
rigidly
connected
at
one
end
with
the
ram
usually
is
not
supported
at
the
discharge
side
of
the
extrusion
die
because
this
would
impair
the
manufacture
of
a
uniform
pipe.
EuroPat v2
Es
ist
aber
gemäß
der
Erfindung
auch
möglich,
die
Austragsseite
für
das
Sinkgut
in
ähnlicher
Weise
wie
im
gezeigten
Beispiel
der
Fig.
According
to
the
invention,
however,
it
is
also
possible
to
form
the
discharge
side
for
the
sinks
16
similarly
to
that
shown
in
the
example
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Behandlung
erfolgt
unter
atmosphärischen
Druck,
da
von
der
Austragsseite
her
kein
Verschluss
des
Behandlungsraums
vorgesehen
ist.
The
treatment
takes
place
at
atmospheric
pressure,
since
no
lock
to
the
treatment
area
is
provided
on
the
discharge
side.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
und
zweckdienlich
ist
es,
die
Siebvorrichtung
unmittelbar
mit
der
Schweltrommel
an
deren
Austragsseite
fest
zu
verbinden.
It
is
particularly
advantageous
and
expedient
for
the
screening
device
to
be
fixedly
connected
directly
to
the
low-temperature
carbonization
drum
on
the
discharge
side
of
the
latter.
EuroPat v2
Für
den
anschließenden
Austragsvorgang
wird
der
Austragskolben
zusammen
mit
dem
darüber
befindlichen
Trennkolben
zur
Austragsseite
hin
verschoben.
For
the
subsequent
discharging
procedure,
the
discharging
plunger
is
displaced
towards
the
discharge
side,
together
with
the
separating
plunger
situated
above
it.
EuroPat v2
Sie
erleichtert
selbst
bei
Phasen,
die
bei
Erstarren
Volumserweiterung
zeigen,
durch
eine
Eigenschubkomponente
des
Körpers
zur
Austragsseite
hin
dessen
Ausbringung
wesentlich.
Even
in
case
of
phases
which
show
volume
expansion
during
solidification,
it
considerably
facilitates
the
removal
by
an
inherent
thrust
component
of
the
body
towards
the
side
of
removal.
EuroPat v2
Um
über
einen
Saugzug
die
Belüftung
der
Trommel
vom
Eintrag
zum
Austrag
hin
zu
ermöglichen,
wurde
in
der
DE-PA
199
28
883.6
an
der
Austragsseite
ein
spiralförmiger
Kanal
angeordnet,
der
als
Verschluß
den
auszutragenden
Feststoff
nutzt.
In
order
to
enable
the
drum
to
be
ventilated
by
means
of
a
suction
draught
from
the
supply
to
the
discharge
side,
a
spiral
channel
using
the
solid
being
discharged
as
a
closure
member
is
arranged
at
the
discharge
side
in
DE
PA
199
28
883,6.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
8
oder
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trommel
an
der
Austragsseite
mit
einem
Rost
und
Austragsschaufeln
zur
Regelung
des
Trübestandes
in
der
Trommel
ausgerüstet
ist.
A
process
according
to
claim
8,
wherein
the
drum
is
provided
at
its
discharge
end
with
a
grate
and
with
discharge
blades
for
controlling
the
level
of
the
slurry
in
the
drum.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
in
der
Sandsammelrinne
eine
Sandtransportschnecke
angeordnet
ist,
welche
den
Sand
zu
einer
Austragsseite
fördert,
und
wenn
durch
die
Schrägstellung
der
Abscheidekammer
die
Sandaustragsstelle
oberhalb
des
Wasserspiegels
in
der
Abscheidekammer
liegt.
In
this
respect
it
is
especially
advantageous
for
the
sand
collection
channel
to
have
a
sand
conveyor
screw,
which
conveys
the
sand
to
a
discharge
side,
and
for
the
sand
discharge
point
to
lie
above
the
water
level
in
the
deposition
chamber
owing
to
the
inclination
of
the
deposition
chamber.
EuroPat v2
Nachdem
in
Figur
10
die
Austragsseite
der
Trommel
91
dargestellt
ist,
sind
auch
die
dortigen
Kammern
72-74
gezeigt.
FIG.
10
shows
the
outlet
side
of
the
drum
91
and
also
the
respective
chambers
72
-
74
.
EuroPat v2
Am
Schluss
aller
Behandlungsschritte
befindet
sich
die
letzte
Charge,
in
der
letzten,
an
der
Austragsseite
befindlichen
Kammer
und
wird
dort
in
Pfeilrichtung
83
auf
eine
Austragsvorrichtung
ausgeleitet.
At
the
end
of
all
process
steps,
the
last
charge
is
contained
in
the
last
chamber
at
the
outlet
side
and
is
delivered
to
a
delivery
device
in
the
direction
of
arrow
83
.
EuroPat v2
Dem
Zellenradaufgeber
34
ist
auf
seiner
Austragsseite
ein
kleiner
Vorbunker
52
als
Materialpuffer
vorgelagert,
der
mit
einem
nachgiebigen
Schichtdickeneinsteller
53
versehen
ist.
As
material
buffer,
a
small
pre-bunker
52
which
is
provided
with
a
flexible
layer
thickness
adjuster
53
is
connected
upstream
of
the
star
wheel
feeder
34
on
its
discharge
side.
EuroPat v2
Da
bei
einer
derartigen
Schneckenpresse
auf
der
Seite
der
Einlauföffnung
in
die
Presse
die
Feststoffkonzentration
des
Schlamms
niedrig
ist
und
kontinuierlich
zur
Austragsseite
ansteigt,
ist
im
Bereich
der
Einlauföffnung
einerseits
eine
große
Menge
an
Wasser
unmittelbar
auszutragen,
welches
Filtratwasser
im
Vergleich
zu
demjenigen
Wasser,
welches
in
Bereichen
der
Schneckenpresse,
die
weiter
von
der
Einlauföffnung
entfernt
sind,
üblicherweise
nur
wenig
belastet
ist
und
in
welchem
nur
äußerst
geringe
Mengen
an
Feststoffpartikeln
mitgerissen
sind.
Since,
with
such
a
screw
extruder,
the
solids
concentration
of
the
sludge
is
low
on
the
side
of
the
feed
opening
into
the
extruder
and
continuously
increases
towards
the
discharge
side,
a
large
amount
of
water
is
to
be
immediately
discharged
in
the
region
of
the
feed
opening,
which
filtrate
water,
unlike
the
water
present
in
screw
extruder
regions
located
farther
away
from
the
feed
opening,
is
usually
only
little
contaminated,
carrying
along
only
extremely
small
amounts
of
solid
particles.
EuroPat v2
Um
den
Transport
der
Gesamtgebinde
in
Richtung
zur
Austragsseite
zu
unterstützen,
könnten
auch
an
dem
dritten
Abschnitt
Mitnehmerelemente
vorgesehen
werden.
Entraining
elements
could
also
be
provided
at
the
third
section
to
assist
the
transport
of
the
complete
pack
towards
the
discharge
side.
EuroPat v2
Zielführend
ist,
wenn
der
Lineartransporteur
6
in
seinem
ersten
Abschnitt
mehrere
Transportflächen
16.1
und
16.2
aufweist,
welche
die
Behälter
3
jeweils
einspurig
(4.1
und
4.2)
von
der
Eingangsseite
7
in
Richtung
zur
Austragsseite
8
oder
in
Richtung
zum
zweiten
Abschnitt
11
des
Lineartransporteurs
6
fördern.
It
is
beneficial
if
the
linear
transporter
6
has,
in
its
first
section,
a
plurality
of
transport
surfaces
16
.
1,
16
.
2
that
convey
containers
3
each
in
single
tracks
4
.
1,
4
.
2
from
the
inlet
side
7
towards
the
discharge
side
8
or
towards
the
second
section
11
of
the
linear
transporter
6
.
EuroPat v2
Auf
dem
Antriebselement
23
ist
eine
Vielzahl
von
individuell
bewegbaren
Kopfführung
15
in
Form
von
Schlitten
41
angebracht,
die
wiederum
die
kurvengesteuerten
Bewegungselemente
20
antreiben
und
somit
für
die
Bewegung,
die
Drehung
und
den
Druck
auf
die
Behälter
3
auf
dem
Weg
von
der
Eingangsseite
7
über
die
Abschnitte
10,
11
und
12
bis
hin
zur
Austragsseite
8
sorgen.
A
plurality
of
individually
moveable
head
guides
15
in
the
form
of
carriages
41
are
attached
to
the
drive
element
23
.
These,
in
turn,
drive
cam-controlled
moving
elements
20
and
so
ensure
the
motion,
rotation,
and
pressure
on
the
containers
3
as
they
move
from
the
inlet
side
7
to
the
discharge
side
8
through
the
three
sections
10,
11,
12
.
EuroPat v2